146
3ROVNL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
PL
HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG
XĪ\ZDü NRVLDUNL EĊGąF ]PĊF]RQ\P SRG ZSá\ZHP
OHNDUVWZDONRKROXOXEĞURGNyZRGXU]DMąF\FK0RPHQW
QLHXZDJLSRGF]DVREVáXJLNRVLDUNLPRĪHE\üSU]\F]\Qą
SRZDĪQHJR]UDQLHQLD
1LHZROQRXĪ\ZDüNRVLDUNLZZDUXQNDFKPRNU\FKOXE
ZLOJRWQ\FKDQLSUDFRZDüZGHV]F]X
6WDüVWDELOQLH]DFKRZXMąFUyZQRZDJĊ1LHVLĊJDü]E\W
GDOHNR6LĊJDQLH]E\WGDOHNRJUR]LXWUDWąUyZQRZDJL
3RFK\áH WHUHQ\ QDOHĪ\ NRVLü Z]GáXĪ ]ERF]D QLJG\
GR JyU\ L Z Gyá =DFKRZDü V]F]HJyOQą RVWURĪQRĞü
SRGF]DV]PLDQ\NLHUXQNXMD]G\QDSRFK\á\PWHUHQLH
1LH ZROQR NRVLü PRNUHM WUDZ\ DQL QDGPLHUQLH
SRFK\á\FK ]ERF]\ %UDN SHZQHJR RSDUFLD GOD VWyS
JUR]L SRĞOL]JLHP L XSDGNLHP 3RGF]DV SUDF\ QDOHĪ\
FKRG]LüQLHZROQRELHJDü
1LHZROQRNRVLüZSREOLĪXVNDUSXVNRNyZQDV\SyZ
1LH ZROQR FLąJQąü NRVLDUNL GR W\áX MHĪHOL QLH MHVW WR
DEVROXWQLH NRQLHF]QH -HĞOL ]DFKRG]L NRQLHF]QRĞü
Z\FRIDQLDNRVLDUNLVSRG ĞFLDQ\OXELQQHM SU]HV]NRG\
QDOHĪ\QDMSLHUZVSRMU]HüZGyáL]DVLHELHDE\XQLNQąü
przewrócenia.
=DWU]\PDü SUDFĊ VLOQLND MHĞOL ]DFKRG]L NRQLHF]QRĞü
SU]HFK\OHQLDNRVLDUNLQSZFHOXSU]HMHFKDQLDNRVLDUNą
SU]H]QDZLHU]FKQLĊLQQąQLĪWUDZDLSRGF]DVWUDQVSRUWX
NRVLDUNLZPLHMVFHSUDF\L]SRZURWHP
1LH ZROQR REVáXJLZDü NRVLDUNL EH] ]DáRĪRQHJR
SRMHPQLND QD WUDZĊ RVáRQ\ Z\U]XWX RVáRQ\ W\OQHM
OXE LQQ\FK SR]RVWDá\FK ĞURGNyZ EH]SLHF]HĔVWZD QD
VZRLPPLHMVFXLZGREUHMNRQG\FMLURERF]HM
1LH ZROQR ]PLHQLDü XVWDZLHĔ UR]U]ąGX VLOQLND DQL
SU]HNUDF]DüGRSXV]F]DOQąSUĊGNRĞüREURWRZą
6LOQLN QDOHĪ\ XUXFKDPLDü RVWURĪQLH ]JRGQLH ]
LQVWUXNFMąLWU]\PDMąFVWRS\]GDODRGWDUF]\WQąFHM
1LHSU]HFK\ODüNRVLDUNLSRGF]DVXUXFKDPLDQLDVLOQLND
1LH XUXFKDPLDü VLOQLND VWRMąF SU]HG RWZRUHP
wyrzutowym.
7U]\PDüGáRQLHLVWRS\]GDODRGNRV]RQHJRPLHMVFD
1DOHĪ\ FDá\ F]DV WU]\PDü VLĊ ] GDOD RG RWZRUyZ
wyrzutowych.
1LH ZROQR SRGQRVLü DQL SU]HQRVLü NRVLDUNL SU]\
XUXFKRPLRQ\PVLOQLNX
1LH ZROQR SR]RVWDZLDü SUDFXMąFHM NRVLDUNL EH]
nadzoru.
8QLNDüG]LXUNRU]HQLVNDáZ\EU]XV]HĔWHUHQXLLQQ\FK
XNU\W\FK Z WUDZLH RELHNWyZ 1LHUyZQ\ WHUHQ JUR]L
SRĞOL]JLHPLXSDGNLHP
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ QDOHĪ\ ]DSODQRZDü MHM
SU]HELHJ DE\ XQLNQąü Z\U]XFDQLD VNRV]RQHM WUDZ\
L SU]HGPLRWyZ REF\FK Z NLHUXQNX GUyJ FKRGQLNyZ
SU]HFKRGQLyZLWS 1DOHĪ\UyZQLHĪXQLNDü Z\U]XFDQLD
PDWHULDáX Z NLHUXQNX ĞFLDQ\ OXE SU]HV]NRG\ NWyUD
PRĪH VSRZRGRZDü MHJR RGELFLH U\NRV]HWHP Z
NLHUXQNXRSHUDWRUD
=DFKRZDü V]F]HJyOQą RVWURĪQRĞü ]EOLĪDMąF VLĊ GR
QDURĪQLNyZ NU]HZyZ GU]HZ OXE LQQ\FK RELHNWyZ
NWyUHPRJąRJUDQLF]\üZLGRN
1LHZROQRNLHURZDüZ\U]XFDQHJRPDWHULDáXZNLHUXQNX
ĪDGQHMRVRE\8QLNDüZ\U]XFDQLDPDWHULDáXZNLHUXQNX
ĞFLDQ\OXESU]HV]NRG\0DWHULDáPRĪHRGELüVLĊLWUD¿ü
U\NRV]HWHPZRSHUDWRUD
2ELHNW\ XGHU]RQH SU]H] WDUF]Ċ WQąFą PRJą E\ü
SU]\F]\Qą SRZDĪQHJR ]UDQLHQLD RVyE 7UDZQLN
QDOHĪ\ GRNáDGQLH VSUDZG]Lü L RF]\ĞFLü ]H ZV]HONLFK
SU]HGPLRWyZSU]HGNDĪG\PUR]SRF]ĊFLHPNRV]HQLD
3U]HG]GMĊFLHPSRMHPQLNDQDWUDZĊOXEUR]SRF]ĊFLHP
F]\V]F]HQLD RWZRUX Z\U]XWX PDWHULDáX QDOHĪ\
Z\áąF]\ü VLOQLN RGF]HNDü DĪ ZV]\VWNLH UXFKRPH
F]ĊĞFL PDV]\Q\ ]RVWDQą ]DWU]\PDQH RGáąF]\ü
SU]HZyGĞZLHF\7DUF]DWQąFDEĊG]LHZLURZDüMHV]F]H
SU]H]NLONDVHNXQGSRZ\áąF]HQLXVLOQLND1LHZROQR
]EOLĪDü ĪDGQHM F]ĊĞFL FLDáD Z RNROLFH WDUF]\ ]DQLP
QLH PDP\ FDáNRZLWHM SHZQRĞFL ĪH WDUF]D ]RVWDáD
zatrzymana.
3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR F]\V]F]HQLD NRVLDUNL
]GMĊFLHP SRMHPQLND QD WUDZĊ OXE UR]SRF]ĊFLHP
F]\V]F]HQLD RWZRUX Z\U]XWX PDWHULDáX QDOHĪ\
Z\áąF]\üVLOQLNRGF]HNDüDĪWDUF]DWQąFDFDáNRZLFLH
VLĊ]DWU]\PD
-HĞOL NRVLDUND XGHU]\ Z MDNLĞ SU]HGPLRW QDOHĪ\
Z\NRQDüSRQLĪV]HNURNL
=DWU]\PDüSUDFĊVLOQLNDLRGáąF]\üSU]HZyGĞZLHF\
]DSáRQRZHM
'RNáDGQLHVSUDZG]LüNRVLDUNĊLSRMHPQLNQDWUDZĊ
QDZ\VWĊSRZDQLHHZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔ
1DSUDZLü ZV]HONLH XV]NRG]HQLD SU]HG SRQRZQ\P
XUXFKRPLHQLHPLUR]SRF]ĊFLHPNRV]HQLD
-HĞOLNRVLDUND]DF]QLHQLHW\SRZRZLEURZDü]DWU]\PDü
VLOQLNRGáąF]\üSU]HZyGĞZLHF\]DSáRQRZHMVSUDZG]Lü
QLH]ZáRF]QLH SU]\F]\QĊ :LEUDFMH WR JHQHUDOQLH
REMDZ XVWHUNL 1DOHĪ\ VSUDZG]Lü VWDQ WDUF]\ WQąFHM
QLHUyZQRPLHUQLH]XĪ\WDOXEXV]NRG]RQDWDUF]DPRĪH
SRZRGRZDü QLHW\SRZH ZLEUDFMH 1LHUyZQRPLHUQLH
]XĪ\Wą OXE XV]NRG]RQą WDUF]Ċ QDOHĪ\ QLH]ZáRF]QLH
Z\PLHQLüDE\XQLNQąüU\]\NDSRZDĪQHJR]UDQLHQLD
3U]HG SU]HFKRZDQLHP ZSRPLHV]F]HQLX]DPNQLĊW\P
RGF]HNDüDĪVLOQLNRVW\JQLH
$E\]PQLHMV]\üU\]\NRSRĪDUXQDOHĪ\WU]\PDüVLOQLN
WáXPLNL]ELRUQLNSDOLZDZVWDQLHZROQ\PRGWUDZ\OLĞFL
i namiaru smaru.
6\VWHPDW\F]QLH NRQWURORZDü ]ELRUQLN QD WUDZĊ QD
R]QDNL]XĪ\FLDOXEXV]NRG]HQLD
8WU]\P\ZDü NRVLDUNĊ Z GREU\P VWDQLH URERF]\P
7DUF]H WQąFH SRZLQQ\ E\ü RVWUH RVáRQ\ QD VZRLP
PLHMVFXZGREU\PVWDQLHLG]LDáDMąFH
6\VWHPDW\F]QLH VSUDZG]Dü F]\ ZV]\VWNLH QDNUĊWNL
ZNUĊW\LĞUXE\VąGREU]HGRNUĊFRQHDE\XSHZQLüVLĊ
ĪHNRVLDUNDMHVWZEH]SLHF]Q\PVWDQLH
1LHXĪ\ZDQąNRVLDUNĊQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZGREU]H
ZHQW\ORZDQ\P VXFK\P ]DPNQLĊW\P QLHGRVWĊSQ\P
To Next Page
Loading...
