Hunter TCX450 - Fijacion Unidad de Lectura; Fijacion en el Suelo

3) Positionner le réservoir sur la car casse et le fixer à l’aide des
4 vis H M 8x16
(
5, Fi
g
. B/3
)
.
3) Den Speicher auf dem Gehäuse positionier en und ihn mit den
4 SK-Schrauben M 8x16
(
5, Abb. B/3
)
befesti
g
en.
3)Posicionar el depósitoen la car caza y fijarlo con los 4 tor nillos
TE M 8x16
(
5, Fi
g
. B/3
)
.
4)
Fixer le tuyau ( 1, Fig. B/3 ) au raccor d ( 3, Fig. B/3 ) en serrant
le collier
(
6
,
Fi
g
. B/3
)
à l’aide d’un tour nevis.
4) Den Schlauch ( 1, Abb. B/3 ) am Stutzen ( 3, Abb. B/3 ) befestigen
un d d i e S c h l a u c h s c h e ll e ( 6, A bb . B / 3 ) m i t e i n e m S c h r a u b e n z i e h e r
befesti
g
en.
4) Fijar el tubo ( 1, Fig. B/3 ) en la conexión ( 3, Fig. B/3 ) apr etando,
con un destor nillado
r
,
la abrazadera
(
6
,
Fi
g
. B/3
)
.
6.5
FIX
A
TION DE L’UNITE DE LECTURE
(
seulement pour TCX525 GP
)
6.5
BEFESTIGUNG DER ANZEIGEEINHEIT
(
Nur für TCX525 GP
)
6.5
FIJACION UNIDAD DE LECTUR
A
(
solo para TCX525 GP
)
1) Fixe
r
le montant de support ( 1, Fig. B/4 ) au moyen des vis
( 2, Fig. B/4 ) dans les tr ous prévus au dos du démonte-pneus
(
3, Fi
g
. B/4
)
.
1) Den T ragemast ( 1, Abb. B/4 ) mit den Schrauben ( 2, Abb.
B/4 ) an den Öffnungen auf der Rückseite der Reifenmontier-
maschine
(
3, Abb. B/4
)
befesti
g
en.
1) Fijar la barra de soporte ( 1, Fig. B/4 ) con tor nillos ( 2, Fig. B/4 )
en los orificios que se encuentran en la parte de atrás de la
desmontadora
(
3, Fi
g
.B/4
)
.
2)
Fixer l'unité de lectur e ( 4, Fig. B/4 ) à l'aide de la vis prévue à
cet ef fet
(
5
,
Fi
g
. B/4
)
à la colonne de su
pp
ort
(
1
,
Fi
g
. B/4
)
.
2) Die
Anzeigeeinheit ( 4, Abb. B/4 ) mit der entspr echenden
Schraube
(
5, Abb. B/4
)
am
T
rä
g
emast
(
1, Abb. B/4
)
.
2 ) F i j a r l a un i dad d e l e c t u r a ( 4, F i g . B / 4 ) at r a v e s d e l a ap o s i t i v o s
tor nillos
(
5
,
Fi
g
. B/4
)
alla barra de so
p
orte
(
1
,
Fi
g
. B/4
)
.
3)
Brancher le tuyau ( 7, Fig. B/4 ) r epéré par l’adhésif « A » au
raccor
d qui se tr ouve sur la partie inférieur e de l’unité de lec -
tur e ( 8, Fig. B/4 ), lui aussi identifié par l’ adhésif. Puis brancher
le tuyau ( 6, Fig. B/4 ) au raccord ( 9, Fig. B/4 ).
3) Den Schlauch ( 7, Abb. B/4 ), der dur ch den Aufkleber “ A ”
gekennzeichnet ist, am Anschluß befestigen, der am unter en
T eil der Anzeigeeinheit ( 8, Abb. B/4 ) vor handen ist und ebenfalls
dur ch einen Aufkleber gekennzeichnet ist. Dann den Schlauch
(
6, Abb. B/4
)
am Anschluß
(
9 Abb. B/4
)
anschließen.
3) Conectar el tubo ( 7, Fig. B/4 ) identificado con el adhesivo
“ A ”, en el racor pr esente en la parte inferior de la unidad de
lectura ( 8, Fig. B/4 ), también éste identificado con el adhesivo.
Conectar luego el tubo ( 6, Fig. B/4 ) con el racor ( 9, Fig. B/4 ).
6.6
FIX
A
TION AU SOL
6.6
BEFESTIGUNG AM BODEN
6.6
FIJACION EN EL SUELO
1- Placer le démonte-pneus exactement sur son emplacement
définitif.
2- Se pr ocur er le matériel suivant:
N. 1 Clé hexagonale CH 13
N. 1 Per ceuse électrique
N. 1 For et à mur diamètr e 13 mm type long
N. 4 Chevilles métalliques 13x50
N. 4 V is à chevilles M 8x50
3- En face des 4 tr ous du bâti de la machine per cer sur une
pr ofondeur de 80 mm en utilisant le for etde 13 mm type long.
4- Intr oduir e les chevilles métalliques dans les tr ous et serr er
avec la clé hexagonale de CH 13.
1 - D i e R e i f e n m o n t i e r m a s c h i n e e x a k t a m v o r g e s e h e n e n A r -
beitsplatz aufstellen.
2- Folgendes W erkzeug ber eitstellen:
N. 1 - 13-mm-Inbusschlüssel
N. 1 - elektrische Bohr maschine
N. 1 - langer Mauerbohr er , Dur chmesser 13 mm
N. 4 - Metalldübel 13x50
N. 4 - Schrauben für Dübel M 8 x 50.
3 - An der Stelle der 4 Bohrungen im Untergestell mit dem lan -
gen W andbohr er von 13 mm Löcher im Boden bohr en, die 80
mm tief sind.
4- Die Metalldübel in diese Löcher einstecken und mit dem
Inbusschlüssel C 13 anziehen.
1- Colocar la desmontadora en la exacta posición.
2- Pr oveerse del siguiente material:
N. 1 – llave hexagonal de 13 mm
N. 1 – taladr o eléctrico
N. 1 – br oca de hor migón de 13 mm de diamétr o lar ga
N. 4 – espigas metálicas de expansión 13x50
N. 4 – tor nillos para espigas M8 x 50.
3- T aladrar en corr espondencia a los cuatr o agujer os de la
máquina
con una pr ofundidad de 80 mm, utilizando la br oca
de 13 mm.
4- Intr oducir los tacos metállicos en los orificios efectuados y
apr etar con la llave hexagonal de CH 13.
15