– 154 –
7.
ESIGENZE DI MANUTENZIONE • MAINTENANCE REQUIREMENTS
ENGLISHITALIANO
Prima di eseguire le operazioni di
pulizia, manutenzione, regolazioni
e/o sostituzioni di qualunque
organo, è obbligatorio mettere
l'interruttore generale sullo 0
(zero) e chiuderlo con l'aiuto di un
lucchetto.
7.1. CINGHIE TRAPEZOIDALI -
SOSTITUZIONE E
TENSIONAMENTO
Verificare il grado di
tensionamento dopo le prime 10
ore di funzionamento della mac-
china.
Dei controlli periodici dovranno
essere effettuati sulla cinghia al-
meno ogni 6 mesi.
Non eccedere nel tensionamento
delle cinghie per non sovraccari-
care i cuscinetti.
L’eccessivo tensionamento, pro-
voca lo stiramento delle cinghie,
surriscaldamento e la rapida di-
struzione delle stesse.
Sui gruppi operatori con 2 cinghie,
queste devono essere sostituite
sempre in coppia e devono
essere della stessa marca e lun-
ghezza.
Verificare almeno una volta al
mese il tempo di arresto dell'al-
bero pialla, della lama sega e del-
l'albero toupie con utensile e
velocità massima ammessa; se
il tempo di arresto supera i 10
secondi intervenire tensionando
o sostituendo le cinghie (nel caso
siano rovinate) come indicato nei
paragrafi che seguono.
A regolazione eseguita verifica-
re nuovamente il tempo di arre-
sto.
Before carrying out any cleaning,
maintenance, adjustment and/or
replacement operations of any
part, the main switch must be set
to 0 (zero) and locked with a
padlock.
7.1. V-BELT REPLACEMENT
AND TIGHTENING
Check the belt tension after the
first 10 hours of machine operation.
At least every 6 months,it is
necessary to perform a periodical
check on the belt.
Do not overstretch the belts not to
overload the bearings.
Overstretching may overheat and
destroy the belts.
On operator units with 2 belts,
these must always be replaced in
pairs and must be of the same
brand and length.
At least once a month check the
stopping times of the planer
spindle, the saw blade and the
router spindle with tool and
maximum permitted speed; if the
stopping time exceeds 10
seconds, act by tightening or
replacing the belts (should they
be worn) as described in the
following paragraphs.
After the adjustments have been
made, again check the stopping
time.
To Next Page
Loading...
