Olympus AZ-1 ZOOM - Page 30

ISl
Cuando
el sujeto
principal no est6 en
el
marco
de
enfoque automAtico.
El
sujeto
no estir en el
marco del
enfoque automhtico.
En este caso,
utilice el bloqueo del
enfoque
ya que
de lo contrario
la cirmara enfocarA
el
fondo
y
el sujeto
quedarh
desenfocado.
[G]
Ftir Motive, die sich
nicht innerhalb
des
Autofocus-Fensters befinden.
In
diesem
Fall den Schiirfe-Speicher
verwenden. da sonst auf den
Hintergrund scharl'
gestellt wird.
IE]
For focus
lock, lirst
put
the
main
part
of the subject
in the autofocus
frame.
For example, the
face of the
person
on
the
left should be
completelv
within the
autofocus
frame.
[F]
Porrr la m6morisation de
la
mise au
point,
d6placer d'abord
I'appareil
pour que
la
partie
principale
du sujet
soit dans
le
cadre de
mise
au ooint
automatique.
Par exemple,
le visage de
la
personne
sur la
gauche
doit
Otre complbtement
dans
le cadre de
mise au
point
automatique.
[S]
Para
el bloqueo
del enfoque,
mueva
primero
la
c6mara
de tal modo
que
la
parte
principal
del sujeto
quede
dentro
del
marco
de enI'oque
autom6tico.
Por ejemplo, la
cara de la
persona
de
la izquierda
debe
quedar
completamente dentro del marco de
enf'ot1ue automirtico.
[Gl
Der bildwichtige Teil
des
Motivs mul3
sich
innerhalb
des
Autofocus-
Rahmens
befinden.
Das
Gesicht der
linken Person muB zum Beispiel
vcillig innerhalb des Autofocus-
Rahmens liegen.
E
'---..&ft'
JJ
www.orphancameras.com