Olympus AZ-1 ZOOM - Page 37

Note: Zooming
is not
possible
in
the macro
mode. The
macro
mode cannot
be engaged
and cancelled
during
zoom
lever
operation.
IF]
Pousser
Ie levier
macro vers
la droite
pour passer
en mooe macro.
Lirbjectif
sera r6gle
sur la longueur
Ibcale
de 70 mm,
et le mode passera
automatiquement
en mode
macro.
Pour
annuler
le
mode
macro, pousser
le
levier
macro
vers
la
gauche
pour
qu'il
revienne
dan: sa position
originale.
Remarque:
Le
rEglage
du
zoom
n'est
pas
possible
en
mode
macro.
ll est
impossible
d'acc6der
au mode
macro
ou
de I'annuler
pendant
le
Ionctionnement
de la
commande
de
zoom.
IS]
Deslice
la palanca
de
mairofotografia
hacia
la
derecha para
activar
este
modo.
EI
objetivo
se
ajustar6
a una
distancia
focal
de 70mm
y
el
modo
cambiar6
autom6ticamente
a macrofotografia.
Para
cancelar
este
modo,
deslice la
palanca
hacia
la izquierda
a su
poslclon
onglnal.
Nota:
No
es posible
utilizar
el
zoom
en
este
modo.
No
puede
activarse
ni
cancelarse
el modo
de
macrofotografia
durante
la
operaci6n
dc la palanca
del zoom.
[G]
Zum
Einschalten
der Macro-
Funktion
den
Macro-Schalter
nach
rechts
schieben.
Das
Objektiv
wird
dadurch
auf
70mm
Brennweite
herausgefahren
und
die
Kamerafunktion
schaltet
sich
automatisch
auf
"MACRO"
um.
Zum
Abschalten
der Macro-
Funktion
den
Macro-schalter
nach
links
auf
die
ursprtingliche
position
schieben.
Zoomen
ist
in
der
Macro-
Stellung
nicht
mciglich.
Die
Macro_
Funktion
kann
wdhrend
des
Zoomens
nicht
eingeschaltet
werden.
42
www.orphancameras.com