Olympus AZ-1 ZOOM - Page 50

[S]
Presione
ligeramente el disparador
y
confirme
que
se enciende
la l6mpara
indicadora de flash
(anaranjada).
IG]
Den
Auskjser leicht drticken und
darauf achten,
daB die Blitz-Anzeige
(t-lrange)
aufleuchtet.
[E]
Press
the shutter button
fully. As the
shutter
speed will become
slower;
The
camera
may shake.
The use of
a tripod
is recommended.
IF]
Appuyer complbtement
sur
le
dCclencheur.
La vitesse de
I'obturateur deviendra
plus lente et
comme
I'appareil
peut
bouger,
I'utilisation
d'un tr6oied est
recommand6e.
[S]
Presione completamente
el
disparador.
Como se
reducir6 la
velocidad del obturador.
la c6mara
puede
moverse,
por
ello se
recomienda el
uso de un tripode.
[G]
Den Auslcjser ganz
durchdrr-icken.
Die Verschlu8zeit
ist
dabei
sehr
lang.
Zur Vermeidung
von verwackelten
Aufnahmen
empfiehlt
es sich,
die
Kamera
auf ein
Stativ zu
stellen.
$'+- I
/;^\
nrn\
\\\z//
NIZ
55