Olympus AZ-1 ZOOM - Page 7

IEl
l-oading
the I'ilm
Load
the cartridge
so its
borrom
lits
securely into
the
camera, then
press
the top
until ir
clicks into
place.
Be sure
to load
the l'ilm
in a
shaded place.
IF]
Chargement
du l'ilm
Charger la
cartuuche
pour
que
le bas
s'adapte
l.ermement
dans
I'appareil.
puis
pousser
le haut
lusqu'i
ce
qu'il
se
mette en
place.
Charger tou.jours le
l'ilm i ltrmbre.
ISl
('arga
de la
pclicula.
Coloque
el cartucho
de
pelicula
de tal
Iorma
c;ue la parte
inl-erior
del misnto
encaje bien
en la
c6mara
v
luego
presione
la
parte
superior
hasta que
se trabe
cn su
posici<in
con
un
"clic"
Cargue
la
pelicula
en
un lugar
con
sombra
IGl
t)en
Film
einlegen.
Die Filmpatrone
so
cinlegen.
dalJ sie lest
int llodcn
der
Kanrera
sitzt.
[)ann
den oberen
Teil
in
das Filmlach
drricken
bis cr
cinrastct
Den
Film lmrrer
lnl
Schatten
einlegen
IEl
Make
sure
the I'ilm is
l]at
IFl
t]ien
rnettre le
l'ilm
ii
plat
IS]
Asegrircsc
quc
la pelicula
quedc
bicn
cxtend
ida
[(ilDcn
Film tlach
anlegen