Ukl.
-748/56
Olen
des
Walzenantriebs
Wochentlich den Olstand am Schauglas 1 kon-
trollieren und bei Bedarf, durch die Bohrung 2,
Ol der auf Seite 5 angegebenen
Viskosltat
eln-
fullen.
Hierzu
Schrauben
4
herausschrauben
und
Deckel
offnen.
Mlndestens
einmal
Im
Jahr
Schraube
3
heraus-
drehen,
01
ablassen
und
frisches
01 einfullen.
Subcl.
-748/56
Oiling
the
puller
roller
drive
Check
the oil level on oil sight
glass
1 every
week
and, if
necessary,
fill
oil of the viscosity indicated
on
page
5 through hole 2 into the reservoir.
To do this,
take
out
screws
4
and
open
the
cover.
At
least
once
a
year
take
out
screw
3,
drain
the
oil
and
fill
fresh
oil
into
the
reservoir.
Sous-classe
-748/56
Hullage
du
dispositif
d'entrainement
du
rouleau
Au
voyant
1
controler
le
niveau
de
I'huile
une
fois
par
semaine
et, si
necessaire,
refaire
le plein
avec
de
I'huile
possedant
la viscosite
precisee
sur
la
page
5.
Pour
refaire le plein, retlrer les vis 4 et ouvrlr le
couvercle.
Au moins
une
fois I'an, sortir la vis 3, vidanger
I'huile
et
refaire le plein
avec
de I'huile fralche.
Subc.
-748/56
Engrase
del
accionamlento
del
puller
Controle
semanalmente
el
nivel
de
aceite
en
la
mirilla1 y,
dado
el
caso,
rellene de
aceite
a
traves
del
orlficio
2.
La
viscosidad
del
aceite
se
indica
en
la
pagina
5.
Para
ello, retire los tornlllos 4 y
abra
la
tapa.
Una
vez
al
aho,
como
mlnimo,
saque
el tornillo 3,
deje
que
saiga
el
aceite
y rellene el
deposlto
de
aceite
nuevo.
To Next Page
Loading...
