SIP STAR 430/12 T User Manual

102
2.3.2 Regolazione della lunghezza
dell’albero cardanico
2.3.2 Ajustement de la longueur de
l'arbre de transmission
Figura 3 Illustration 3
 Spegnere l’albero cardanico quando si
esegue il controllo, la manutenzione, la
riparazione e il montaggio. Spegnere il
motore ed estrarre la chiave di
accensione. Assicurare il trattore contro
i movimenti.
 Nessuno può sostare tra il trattore e la
macchina durante il sollevamento del
ranghinatore con l'idraulica.
 Lorsque vous effectuez une vérification,
une réparation ou un montage, arrêtez
toujours l'arbre de transmission. Arrêtez
le moteur et retirez la clé du contact.
Stabilisez le tracteur pour l'empêcher de
bouger.
 Personne ne doit se trouver entre le
tracteur et la machine lorsque l’on lève
ou abaisse l'andaineuse avec les
appareils hydrauliques.

 Pericolo di danni materiali:
Non sollevare il ranghinatore
prima di aver regolato la
lunghezza dell'albero
cardanico!

 Risque de dommage
matériel : N'élevez pas
l'andaineuse avant que la
longueur de l'arbre de
transmission ne soit ajustée.
 Per regolare la lunghezza dell’albero
cardanico tirare entrambe le metà.
 Posizionare le metà del corrispondente albero
cardanico sul lato della macchina (1) e sul lato
del trattore (2).
 La frizione di sicurezza e di sovraccarico
deve essere montata sul lato della
macchina!
 Controllare se il rivestimento dei tubi
dell’albero cardanico è 200 mm curvato al
massimo; quando il ranghinatore è sollevato o
abbassato controllare che l’albero cardanico
non sia posto sul blocco (min. 50 mm).
 Tenere insieme le due metà e misurare la
lunghezza giusta.
 Per ulteriori misurazioni e regolazioni,
utilizzare le istruzioni dell’albero cardanico del
produttore.

Pour ajuster la longueur de l'arbre de
transmission, séparez les deux moitiés.
 Placez les moitiés de l'arbre de
transmission correspondantes sur le côté
de la machine (1) et sur le côté du tracteur
(2).
 Le débrayage de sécurité pour la
surcharge doit être monté sur le côté de
la machine !
 Vérifiez que les tuyaux de protection de
l'arbre de transmission est à 200 mm de la
courbe maximale, quand l'andaineuse est
levée ou abaissée, vérifirez que l'arbre de
transmission ne repose pas sur le bloc (min.
50 mm).
 Maintenez les deux moitiés ensemble et
mesurez la bonne longueur.
 Pour plus de mesures et d'ajustements,
consultez le mode d'emploi de l'arbre de
transmission.
2 1

SIP STAR 430/12 T Specifications

General

Brand	SIP
Model	STAR 430/12 T
Category	Farm Equipment
Language	English