SIP STAR 600/20 T User Manual

69
 
 Sauberes Schwaden wird durch richtige
Einstellung der Zinkenarmehöhe
erreicht.
 Sauberes Schwaden wird durch richtige
Rotorneigung erreicht.
 Ruhiger Lauf wird durch richtige
Gummistoßdämpfereinstellung erreicht,
der beschädigte muss gewechselt sein.

Clean swathing is achieved with proper
tines height adjustment.
 Clean swathing is achieved with proper
rotor inclination.
 Steady run is achieved with proper
rubber damper adjustment, replace the
damaged one!
3.1.4 Einstellung der Querneigung
beider Rotor
3.1.4 Adjusting the transverse
inclination of both rotors
Rotor müssen auch eben quer stehen. Rotors must stand flat also transversal.
Bild - Figure 14
 Überprüfen Sie, ob quer in Fahrrichtung der
Rotor eben gestellt ist.
 Abweichung abschaffen (Bild 14)
a) Schraube (1) auf linker Fahrwerkseite
lösen und ausziehen.
b) Halbachse (2) mit beigelegtem
Zweckschlüssel in richtige position
drehen (drei Positionen).
c) Schrauben (1) einsetzen und
festziehen.

Check if transversal in driving direction the
rotor is placed flat.
 Annul the deviation (fig. 14)
a) Loosen the screw (1) on the left side of
the chassis and pull it out.
b) Turn the halfaxle (2) with enclosed
purpose key into proper position (three
positions).
c) Put in and tighten the screws (1).

 Sauberes Schwaden wird durch
richtige Einstellung der
Zinkenarmehöhe erreicht.
 Sauberes Schwaden wird durch
richtige Rotorneigung erreicht.
 Ruhiger Lauf wird durch
richtige
Gummistoßdämpfereinstellung
erreicht.

 Clean swathing is achieved
with proper tines height
adjustment.
 Clean swathing is achieved
with proper rotor inclination.
 Steady run is achieved with
proper rubber damper
adjustment.
2
1

SIP STAR 600/20 T Specifications

General

Brand	SIP
Model	STAR 600/20 T
Category	Farm Equipment
Language	English