Sony DSC-S85 - Page 104

SONY:
Note on recodhg moving images
Vertical red stripes sometimes ap$e& in
images on your camera when taking
shots in very bright locations, in particular,
in backlit conditions.
This is generally called “smearing” and is
unique to CCD sensors. This is not
malfunction.
Remaquc suc I’enregistrement
&images anim6es
Des lignes verticales peuvent apparaitre
sur l’image si vous photographiez dans des
lieux t&s lumineux, en particulier lorsque
le sujet est a contre-jour.
Ce ph6nom&ne est appek? “maculage” et
provient des capteurs CCD. 11 ne s’agit pas
d’un dysfonctlonnement.
Hinweis zu Filmaufnahmen
Bei sehr heller Umgebung, insbesondere
bei Gegenlicht, enthalt das Aufnahmebild
man&ma1 rote Streifen.
Dieses fiir CCD-Wandler tvuische
Ph;inomen wird als “Schn&effekt”
bezeichnet. Dies ist keine Fehlfunktion.
Nota sobre la grabaci6n de
imdgenes tiviles
Es posible que en su cSmara aparezcan a
veces rayas verticales rojas cuando tome
fotografias en lugares muy brillantes,
especialmente en condiciones de
contralauz.
Esto se denomina en general “borrosidad”
y es un fen6meno exclusive de 10s sensores
de CCD. No se trata de un funcionamiento
defectuoso.
mmm ”
Waarschuwing bij het opnemen
van bewegende beelden
Soms kunnen er verticale rode s&pen
verschijnen in de beelden die u met de
camera opneemt onder fel licht en vooral bij
tegenliiht.
Dit “smear” effect kan hinderlijk zijn, maar
het duidt niet op storing in de werking van
de CCD sensor. Dit is normaal en duidt niet
op een storing.
bitt obsewera anghnlet tagning
av r&liga bikr
Vid fotografering i mycket klart ljus kan det
Mnda att vertikala, r6da band visas pa
bilden, sDeciellt n8r motivet tas i motlius.
Detta kailas f& fargbtus och #r ett u&t
fenomen som uppstir i CCD-chip. Det Mr
iir inte ett tecken pa att n&got ;ir fel.
Nota sulla registrazione di
immagini in movimento
Strisce rosse verticali possono a volte
apparire nelle immagini della fotocamera
quando si riprende in luoghi molto
huninosi, in particolare in condizioni di
controluce.
Quest0 fenomeno si chiama “stracciatura”
ed P pmprio dei sensori CCD. Non si tratta
di un problema di funzionamento.
Nota acerca das imagens em
mOVillWtt0
Faixas verticais vermelhas aparecem
ocasionalmente nas imagens da sua c&nara
quando efectuar registos em locais muito
iluminados, particularmente sob condi@es
de contraluz.
Isto 6 geralmente denominado <<man&a, e
6 tipico dos sensores CCD. Isto tie 6 sinal
de avaria.
Sony Corporation 0 2001 Printed in Japan
3-071-178-11(l)