ABB VTR354P11 - Introduction to Safety; Definition of Safety Instructions

Seite / Page 2 Turbocharger
Sicherheits- und Gefahrenhinweise Kap. / Chap. 1 Instructions on safety and hazards
10002
ABBTurboSystemsLtd
 -E-
ABB
1 Einleitung
Von ABB Turbo Systems hergestellte Turbolader
entsprechen dem Stand der Technik und den ein-
schlägigen Anforderungen zur Sicherheit und zum
Gesundheitsschutz zum Zeitpunkt des Baus des
Turboladers.DerTurboladeristsomitbetriebssicher.
TrotzdemkönnenbeimBetriebdesTurboladersund
beiArbeitenamTurboladerRestrisikenbestehen,die:
- vomTurboladerselbstundseinemZubehöraus-
gehen.
- vonverwendetenBetriebsmittelnundBetriebs-und
Hilfsstoffenausgehen.
- die Folge eines ungenügenden Beachtens von
Sicherheitshinweisensind.
- dieFolgeeinesungenügendenundnichtsachge-
mässenAusführensvonWartungs-undPrüfarbei-
ten sind.
DerBetreiberistfürdieorganisatorischenMassnah-
men verantwortlich, welche den sicheren Umgang
seinesPersonalsmitdemTurboladerregeln.
AlleindiesemKapitelenthaltenenHinweisesindfür
einensicherenundstörungsfreienBetriebdesTurbo-
ladersundbeiArbeitenamTurboladerzubeachten.
Ebensosindalleweiteren,speziellgekennzeichneten
Sicherheitshinweise (siehe Abschnitt Denition von
Sicherheitshinweisen)injedemKapiteldiesesHand-
buchszubeachten.
2 DenitionvonSicherheitshin-
weisen
Folgende Symbole und Benennungen werden in
diesemHandbuchverwendet,welchedieSicherheit
betreffen oder die auf mögliche Gefährdungen hin-
weisen:
Vorsicht ! DenitionVorsicht
EskannzufolgenschwerenMaschinen-
oder Sachschäden führen, wenn Ar-
beits-undBedienungsanweisungenmit
diesemSymbolunddemWortVorsicht
nichtoderungenaubefolgtwerden.
 ► Vorsichtshinweise müssen immer
eingehalten werden.
1 Introduction
TurbochargersmanufacturedbyABBTurboSystems
are state of the art and comply with the respective
healthandsafetystandardsineffectatthetimethe
turbochargerwasbuilt.Thisensuressafeoperationof
theturbocharger.Nevertheless,theremaybesome
residualrisksduring operationandworkonthetur-
bochargerwhich:
- arecausedbytheturbochargeritselforitsacces-
sories.
- arecausedbytheoperatingequipmentusedand
suppliesormaterials.
- are a consequence of insufcientobservance of
safetyinstructions.
- areaconsequenceofinsufcientorinappropriate
performanceofmaintenanceandinspectionwork.
Theoperatingcompanyisresponsiblefortheorgani-
sationalmeasuresthatregulatethesafehandlingof
theturbochargerbyitspersonnel.
All instructions contained in this chapter must be
observed for safe and trouble-free operation of the
turbochargerandduringallworkontheturbocharger.
Allfurthersafetyinstructionscontainedandspecical-
lyidentiedineverychapterofthismanual(seethe
sectionDenitionofsafetyinstructions)mustalsobe
observed.
2 DenitionofSafetyinstruc-
tions
Thefollowingsymbolsandtermsusedinthismanual
concernsafetyorrefertopossiblehazards:
Caution ! DenitionofCaution
Serious machine or property damage
mayoccurifworkandoperatinginstruc-
tions marked with this symbol and the
word Caution areeithernotfollowedor
notfollowedprecisely.
 ► Cautionsignsmustbeobserved
at all times.