ABB VTR354P11 - Safe Operation and Maintenance; General Work and Area Safety

Seite / Page 4 Turbocharger
Sicherheits- und Gefahrenhinweise Kap. / Chap. 1 Instructions on safety and hazards
10002
ABBTurboSystemsLtd
 -E-
ABB
BeiTurboladern,dieunisoliertandenMotorenbauer
geliefertwerden,müssendieWarnschildernachträg-
lichaufdieIsolationangebrachtwerden.Diesliegtin
derVerantwortungdesMotorenbauers.
Warnschilder, die durch ABB Turbo Systems am
Turboladerangebrachtwurden,dürfennichtentfernt
werden.UnlesbareWarnschildermüssendurchneue
ersetztwerden.WeiterführendeInformationensindbei
ABBTurboladerServicestellenerhältlich.
4 Sicherer Betrieb und Unterhalt
Die hier aufgeführten Hinweise dienen der Perso-
nensicherheit und ermöglichen zusammen mit den
HinweisenimAbschnittGefährdungbeiBetriebund
UnterhaltindiesemKapiteleinensicherenUmgang
mitdemTurbolader.
4.1 Arbeitssicherheit und Arbeitsplatz-
sicherheit
Warnung Sturzgefahr
Bei Arbeiten auf dem Turbolader be-
stehtSturzgefahr.
 ► NichtaufdenTurboladeroderange-
 bauteTeilesteigenoderdieseals
 Aufstiegshilfenverwenden.
 ► BeiArbeitenüberKörperhöhesind
 diedafürgeeignetenAufstiegshilfen
 undArbeitsbühnenzuverwenden.
- AllgemeineUnfallverhütungsvorschrifteneinhalten.
- NurinphysischundpsychischstabilerVerfassung
amTurboladerarbeiten.
- DerjeweiligenArbeitangemesseneSchutzausrüs-
tungtragen,wie:
 ▪Helm
 ▪Gehörschutz
 ▪Schutzbrille
 ▪Schutzhandschuhe
 ▪Sicherheitsschuhe
 ▪Schutzkleidung
 ▪Haarnetz(beilangenHaaren)
 ▪Atemschutzmaske
Turbochargerssuppliedtotheenginebuilderwithout
insulationmustbettedlaterwithwarningplatesto
beafxedtotheinsulation.Thisistheresponsibility
oftheenginebuilder.
Warning plates must be afxed at the designated
locations and must be easily visible. For additional
information, please contact an ABB Turbocharger
servicestation.
4 Safe operation and mainte-
nance
Theinstructionsspeciedinthissectionarefor the
safety of personnel. Together with the instructions
in the Hazards during operation and maintenance
section, they allow the user to safely use the tur-
bocharger.
4.1 General work safety and work area
safety
Warning Risk of falling
 Thereistheriskthatsomeonecanfall
whenworkingontheturbocharger.
 ► Donotclimbontheturbochargeror
 onpartsattachedtoitorusethese
 asclimbingaids.
 ► Whenworkingatlevelsabovethe
 head,useclimbingaidsandwork
 platformssuitableforthispurpose.
- Complywiththegeneralaccidentpreventionregu-
lations.
- Onlyperformworkontheturbochargerwhenyou
areinaphysicallyandpsychologicallystablecon-
dition.
- Wearappropriateprotectiveequipment,suchas:
 ▪Helmet
 ▪Hearingprotection
 ▪Safetygoggles
 ▪Safetygloves
 ▪Safetyboots
 ▪Protectiveclothing
 ▪Hairnet(forlonghair)
 ▪Respiratormask