ABB VTR354P11 - Welding Work Safety; Safety During Commissioning and Operation

Turbocharger Seite / Page 5
Sicherheits- und Gefahrenhinweise Kap. / Chap. 1 Instructions on safety and hazards
ABBTurboSystemsLtd 10002
 -E-
ABB
- NurmitgeeignetenWerkzeugen,sowieeinwand-
freienGerätenundArbeitsmittelnarbeiten.
- Elektrowerkzeuge müssen einwandfrei geerdet
und dieAnschlusskabel dürfen nicht beschädigt
sein.
- Arbeitsplatz sauber halten, lose Gegenstände
wegräumen,Bodenhindernisseentfernen.
- Boden,GeräteundTurboladersauberhalten.
- Ölbindemittel bereithalten und Ölauffangwannen
bereitstellenoderaufstellen.
- Leckagenbeseitigen.
- BrandschutzmittelundLöschmittelbereithalten.
4.2 Schweissarbeiten
- Bei Schweissarbeiten oberhalb des Turboladers
unbedingtdenFilterschalldämpferabdecken,da-
mitdieFiltermattenichtbeschädigtwird.
- BrennbareGegenständeundSubstanzenausdem
BereichdesFunkenugsentfernen.
- AlleAnschlüsseamTurbolader abdecken, damit
keine Fremdkörper in den Turbolader gelangen
können.
4.3 Sicherheit beim Inbetriebnehmen
und beim Betrieb
- VorArbeitsbeginnSichtprüfungderArbeitsumge-
bungdurchführen.
- Hindernisse und herumliegende Gegenstände
beseitigen.
- Vor dem Inbetriebnehmen sämtliche Leitungen
vonundzumTurboladeraufBeschädigungenund
Leckskontrollieren.
- JedeArbeitsweiseunterlassen,welchedieSicher-
heitamTurboladerbeeinträchtigenkönnte.
- Turbolader ungefähr alle 12 Betriebsstunden,
beziehungsweisemindestenseinmalamTagauf
erkennbareSchädenundMängelprüfen.
- SchädenundVeränderungendesBetriebsverhal-
tenssofortderzuständigenStellemelden.
- ImSchadensfallTurboladersofortausserBetrieb
nehmenundgegenunbeabsichtigtesundunbefug-
tesBenutzensichern.
- Beim Einschalten von Hilfsenergien (Hydraulik,
Pneumatik,Elektrizität,Wasser)istaufmögliche
Gefährdungen in Folge von Zuführung dieser
Energienzuachten.
- Onlyworkwithsuitabletoolsandwithequipment
andappliancesthatfunctionproperly.
- Powertoolsmustbeproperlyearthedandcables
mustbeundamaged.
- Keeptheworkplaceclean,clearawayanyloose
objectsandobstaclesontheoor.
- Keeptheoor,equipmentandturbochargerclean.
- Haveoilabsorbentmaterialsreadyandprovideor
keepoilpansathand.
- Cleanupanyspills.
- Have re protection means and extinguishing
agentsavailable.
4.2 Welding work
- When performing welding work above the tur-
bocharger,alwayscovertheltersilencertopre-
ventitortheltermatfrombeingdamaged.
- Keepammableobjectsandsubstancesoutofthe
vicinityofyingsparks.
- Makesurethatallconnectionsontheturbocharger
areclose,sothatnoforeignobjectgetinsidethe
turbocharger.
4.3 Safety during commissioning and
operation
- Visuallyinspectyourworkingenvironmentbefore
startingwork.
- Remove any obstacles and objects littering the
workplace.
- Checkallpipestoandfromtheturbochargerfor
damageandleaksbeforecommissioning.
- Avoidall operational practice which could nega-
tivelyaffectsafetyattheturbocharger.
- Check turbocharger for recognisable damage or
defectsapproximatelyevery12hoursofoperation,
oratleastonceaday.
- Reportalldamageandallalterationsofoperatio-
nalcharacteristicstotheresponsibledepartment
immediately.
- Incaseofturbochargerdamage,shutdownimme-
diatelyandsafeguardagainstaccidental/unautho-
rizeduse.
- Whenswitchingonoperatingenergysupplies(hy-
draulics,pneumatics,electricity,water),payatten-
tiontotherisksthatmayoccurasaconse-quence
ofthisenergyinput.