Home
AL-KO
Snow Blower
SnowLine 700 E
AL-KO SnowLine 700 E - User Manual
392 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
Save Page as PDF
To Next Page
To Next Page
Loading...
474911_BA_Schneefräse 700 E_760 TE
Deckblatt_474911
BETRIEBSANLEITUNG
SCHNEEFRÄSE
SnowLine 700 E, 760 TE
474911_d
09 | 2022
DE
GB
FR
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
RO
BG
RU
UA
2
Table of Contents
Main Page
Deutsch
12
Table of Contents
12
Bestimmungsgemäße Verwendung
13
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
13
Möglicher Vorhersehbarer Fehlgebrauch
13
Zu dieser Betriebsanleitung
13
Produktbeschreibung
13
Zeichenerklärungen und Signalwörter
13
Symbole auf der Titelseite
13
Sicherheitskennzeichen
14
Lieferumfang
14
Symbole am Gerät
14
Bedienzeichen
15
Produktübersicht 700 E (01)
16
Produktübersicht 760 te (02)
16
Sicherheitshinweise
17
Sicherheitshinweise nach ISO 8437 Anhang A
17
Sicherheitshinweise zur Bedienung
19
Umgang mit Benzin und Öl
19
Gerät Auspacken (03)
20
Montage
20
Unterholm Montieren (04, 05)
20
Bowdenzugeinstellung Prüfen (14)
21
Hebel für Gangwahl und Auswurfhö- He Montieren (17)
21
Stange für Gangwahlhebel Montieren (15, 16)
21
Bowdenzüge für Fahr- und Schne- Ckenantrieb Montieren und Einstellen (07 - 12)
21
Bedienpanel Montieren (06)
21
Bowdenzug Nachjustieren (13)
21
Stecker für Heizung und Beleuchtung Anschließen (18)
22
Schneeauswurf Montieren
22
Bowdenzug an Auswurfklappe Befes- Tigen (23)
22
Handkurbel für Schneeauswurf Mon- Tieren (24)
22
Bowdenzug Einhängen (25)
22
Inbetriebnahme
22
Betriebsmittel
22
Motoröl Einfüllen (26)
23
Benzin Einfüllen (26)
23
Reifendruck Prüfen [Nur 700 E] (27)
23
Räumhöhe Einstellen (28 - 30)
23
Abscherbolzen am Gerät Prüfen (31, 48)
23
Bedienung
24
Räumbetrieb Starten (40 - 42)
24
Motor Stoppen (38, 39)
24
Motor Starten (32 - 37)
24
Schneefräse 760 te Lenken (45)
25
Verstopfungen IM Schneeauswurf Beseitigen (43, 46)
25
Räumbetrieb Stoppen (43)
25
Betriebsart bei 760 te Wählen
25
Gang für Fahrantrieb Wechseln (42 - 44)
25
Reparatur
26
Wartung und Pflege
26
Wartungsplan
26
Förderschnecke Schmieren (47)
26
Fahr- und Schneckenantrieb Warten (09)
26
Abscherbolzen Ersetzen (31, 48)
26
Höhe der Förderschnecke Feinjustie- Ren [Nur 760 TE] (49)
27
Spannung der Ketten Justieren (50)
27
Hilfe bei Störungen
27
Kundendienst/Service
28
Garantie
28
Entsorgung
28
Lagerung
28
English
29
About These Operating Instructions
30
Designated Use
30
Legends and Signal Words
30
Possible Foreseeable Misuse
30
Product Description
30
Safety and Protective Devices
30
Symbols on the Title Page
30
Safety Signs
31
Scope of Supply
31
Symbols on the Appliance
31
Operating Signs
32
Product Overview for 700 E(01)
33
Product Overview for 760 te (02)
33
Safety Instructions
34
Safety Instructions in Accordance with ISO 8437, Annex a
34
Safety Instructions Relating to Operation
35
Handling of Petrol and Oil
36
Assembly
37
Fitting the Lower Brace (04, 05)
37
Fitting the Operating Panel (06)
37
Installing and Adjusting Bowden Cables for Travel and Worm Drives (07 - 12)
37
Unpacking Appliance (03)
37
Adjusting the Bowden Cable (13)
38
Checking the Bowden Cable Setting (14)
38
Connecting the Bowden Cable to the Discharge Flap (23)
38
Connecting the Heater and Lighting Plug (18)
38
Fitting the Levers for Gear Selection and Discharge Height (17)
38
Fitting the Snow Discharge Spout (19- 22)
38
Mounting the Rod for the Gear Selec- Tor Lever (15, 16)
38
Attaching the Bowden Cable (25)
39
Filling with Engine Oil (26)
39
Filling with Petrol (26)
39
Fitting the Snow Discharge Spout Hand Crank (24)
39
Operating Material
39
Start-Up
39
Adjusting the Clearing Height (28 - 30)
40
Checking the Shear Pins on the Appli- Ance (31, 48)
40
Checking the Tyre Pressure [700 E Only] (27)
40
Starting the Engine (32 - 37)
40
Changing Gear for the Travel Drive (42 - 44)
41
Operation
41
Starting Clearing (40 - 42)
41
Stopping Clearing (43)
41
Stopping the Engine (38, 39)
41
Clearing Clogging in the Snow Dis- Charge Spout (43, 46)
42
Maintenance and Care
42
Maintenance Schedule
42
Repair
42
Selecting Operating Mode at 760 te
42
Steering the 760 te Snow Blower (45)
42
Adjusting the Tension of the Chains (50)
43
Fine Adjustment of the Height of the Screw Conveyor [760 te Only] (49)
43
Greasing the Transport Auger (47)
43
Help in Case of Malfunctions
43
Replacing the Shear Pins (31, 48)
43
Servicing the Travel and Auger Drives (09)
43
After-Sales/Service
44
Disposal
44
Storage
44
Guarantee
45
Français
46
Description du Produit
47
Explications des Symboles Et des Termes D'avertissement
47
Symboles Sur la Page de Titre
47
Utilisation Conforme
47
À Propos de Cette Notice
47
Éventuelles Utilisations Prévisibles
47
Contenu de la Livraison
48
Dispositifs de Sécurité Et de Protection
48
Symboles Sur L'appareil
49
Étiquette de Commande
49
Étiquette de Sécurité
49
Aperçu du Produit 700 E (01)
50
Aperçu du Produit 760 te (02)
50
Consignes de Sécurité
51
Consignes de Sécurité Selon la Norme ISO 8437, Annexe A
51
Consignes de Sécurité Relatives À L'utilisation
53
Manipulation de L'essence Et de L'huile
53
Déballage de L'appareil (03)
54
Ajuster Le Câble Bowden (13)
55
Montage
55
Monter Et Régler Les Câbles Bowden du Système D'entraînement/De la Transmission À Vis Sans Fin
55
Monter Le Guidon Inférieur (04, 05)
55
Monter Le Panneau de Commande (06)
55
Vérifier Le Réglage de Câble Bowden (14)
55
Fixer Le Câble Bowden Sur la Trappe D'éjection (23)
56
Monter la Barre Pour Le Levier de VI
56
Monter la Manivelle de Réglage de L'éjection (24)
56
Monter Le Canal D'éjection (19 - 22)
56
Monter Le Levier de Vitesses Et Le Le
56
Raccorder la Fiche Pour Le Chauffage Et L'éclairage (18)
56
Tesses (15, 16)
56
Tion (17)
56
Accrocher Le Câble Bowden (25)
57
Consommables
57
Faire Le Plein D'essence (26)
57
Faire Le Plein D'huile Moteur (26)
57
Mise en Service
57
Vérification de la Pression des Pneus [Seulement 700 E] (27)
57
Démarrer Le Moteur (32 - 37)
58
Régler la Hauteur de Déblayage
58
Vérifier Les Boulons de Cisaillement Sur L'appareil (31, 48)
58
Arrêter Le Déblayage (43)
59
Arrêter Le Moteur (38, 39)
59
Démarrer Le Déblayage (40 - 42)
59
Utilisation
59
Changer la Vitesse du Système D'en- Traînement (42 - 44)
60
Conduire la Fraise À Neige 760 te
60
Maintenance Et Entretien
60
Réparation
60
Sélectionner Le Mode de Fonctionnement Pour 760 te
60
Éliminer Toute Obstruction Dans Le Ca- Nal D'éjection (43, 46)
60
Ajuster Finement la Hauteur de la Vis
61
Graisser de la Vis Sans Fin (47)
61
Maintenance du Système D'entraîne
61
Programme de Maintenance
61
Remplacer Les Boulons de Cisaille- Ment (31, 48)
61
Sans Fin [Seulement 760 TE] (49)
61
Ajuster la Tension des Chaînes (50)
62
Italiano
64
Descrizione Dei Simboli E Parole Segnaletiche
65
Descrizione del Prodotto
65
Istruzioni Per L'uso
65
Possibile Uso Errato Prevedibile
65
Simboli Sulla Copertina
65
Utilizzo Conforme Alla Destinazione
65
Dispositivi DI Sicurezza E DI Protezione
66
Dotazione
66
Indicazioni DI Utilizzo
67
Simboli DI Sicurezza
67
Simboli Sull'apparecchio
67
Panoramica del Prodotto 700 E (01)
68
Panoramica del Prodotto 760 te (02)
68
Avvertenze DI Sicurezza Ai Sensi DI ISO 8437 Allegato a
69
Indicazioni DI Sicurezza
69
Indicazioni DI Sicurezza Per L'uso
71
Manipolazione DI Benzina E Olio
71
Disimballaggio Dell'apparecchio (03)
72
Montaggio
72
Aggiustamento del Tirante Bowden (13)
73
Controllo Della Regolazione del Tirante Bowden (14)
73
Montaggio del Manico Inferiore (04, 05)
73
Montaggio del Pannello DI Comando (06)
73
Montaggio E Regolazione Dei Tiranti Bowden Per Trazione E Azionamento Della Coclea (07 - 12)
73
Aggancio del Tirante Bowden (25)
74
Collegamento del Connettore Per Ri- Scaldamento E Luce (18)
74
Delle Marce E L'altezza DI Scarico (17)
74
Fissaggio del Tirante Bowden al Deflettore (23)
74
Montaggio Dell'asta Per la Leva DI Se- Lezione Marce (15, 16)
74
Montaggio Della Manovella Per lo Scarico Neve (24)
74
Montaggio Delle Leve Per la Selezione
74
Montaggio Dello Scarico Neve
74
Controllo Della Pressione Dei Pneu
75
Matici [Solo 700 E] (27)
75
Messa in Funzione
75
Mezzi D'esercizio
75
Regolazione Dell'altezza DI Sgombero
75
Rifornimento DI Benzina (26)
75
Rifornimento DI Olio Motore (26)
75
Avvio del Motore (32 - 37)
76
Controllo Dei Bulloni DI Trancio Dell'ap- Parecchio (31, 48)
76
Arresto del Motore (38, 39)
77
Arresto Della Pulizia (43)
77
Avvio Dello Sgombero (40 - 42)
77
Cambio DI Marcia Per la Trazione
77
Utilizzo
77
Manutenzione E Cura
78
Orientamento Dello Spazzaneve
78
Piano DI Manutenzione
78
Rimozione DI Ostruzioni Dallo Scarico Neve (43, 46)
78
Riparazione
78
Selezione Della Modalità DI Funzionamento Per 760 te
78
Lubrificazione Della Coclea Trasporta
79
Manutenzione DI Trazione E Aziona- Mento Della Coclea (09)
79
Sostituzione Dei Bulloni DI Trancio
79
Trice (47)
79
Slovenščina
82
Možna Predvidljiva Napačna Raba
83
Namenska Uporaba
83
Opis Izdelka
83
Razlaga Znakov in Opozorilne Besede
83
Simboli Na Naslovnici
83
Tem Navodilom Za Uporabo
83
Varnostne Naprave in Zaščita
83
Obseg Dobave
84
Simboli Na Napravi
84
Varnostne Oznake
84
Oznake Za Upravljanje
85
Pregled Izdelka 700 E (01)
86
Pregled Izdelka 760 te (02)
86
Varnostni Napotki
87
Varnostni Napotki ISO 8437 Priloga a
87
Varnostni Napotki Glede Upravljanja
88
Ravnanje Z Bencinom in Oljem
89
Montaža
90
Montaža in Nastavitev Bovdenskih Vlekov Za Vozni in Polžasti Pogon (07 - 12)
90
Montaža Spodnjega Nosilca (04, 05)
90
Razpakiranje Naprave (03)
90
Montaža Droga Prestavne Ročice (15, 16)
91
Montaža Izmeta Za Sneg (19 - 22)
91
Montaža Ročaja Za Izbiro Prestave in VIšino Izmeta (17)
91
Nastavitev Bovdenskega Vleka (13)
91
Preverjanje Nastavitve Bovdenskega Vleka (14)
91
Priključitev Vtiča Za Ogrevanje in Osvetlitev (18)
91
Pritrditev Bovdenskega Vleka Na Iz- Metno Loputo (23)
91
Delovno Sredstvo
92
Montaža Ročice Za Izmet Snega (24)
92
Nastavitev Proste VIšine (28 - 30)
92
Preverjanje Tlaka V Pnevmatikah [Sa- Mo 700 E] (27)
92
Točenje Bencina (26)
92
Točenje Motornega Olja (26)
92
Zagon
92
Preverjanje Strižnega Sornika Na Nap- Ravi (31, 48)
93
Zagon Motorja (32 - 37)
93
Izberite Način Delovanja Pri 760 te
94
Sprememba Prestave Za Vozni Pogon (42 - 44)
94
Upravljanje
94
Usmerjanje Snežne Freze 760 te (45)
94
Zagon Načina Za ČIščenje (40 - 42)
94
Zaustavitev Motorja (38, 39)
94
Zaustavitev Načina Za ČIščenje (43)
94
Načrt Vzdrževanja
95
Odstranjevanje Zamašitev V Izmetu Za Sneg (43, 46)
95
Popravilo
95
Premazovanje Transportnega Polža Z Mazivom (47)
95
Vzdrževanje in Nega
95
Vzdrževanje Voznega in Polžastega Pogona (09)
95
Menjava Strižnega Sornika (31, 48)
96
Nastavitev Napetosti Verig (50)
96
Natančna Nastavitev VIšine Transpor- Tnega Polža [Samo 760 TE] (49)
96
Pomoč Pri Motnjah
96
Odstranjevanje
97
Servisna Služba/Servis
97
Shranjevanje
97
Garancija
98
Hrvatski
99
Informacije O Uputama Za Uporabu
100
Moguća Predvidiva Nepravilna Uporaba
100
Namjenska Uporaba
100
Objašnjenja Oznaka I Signalnih RiječI
100
Opis Proizvoda
100
Sigurnosni I Zaštitni Uređaji
100
Simboli Na Naslovnoj Stranici
100
Sadržaj Isporuke
101
Sigurnosne Oznake
101
Simboli Na Uređaju
101
Oznaka Rukovanja
102
Pregled Proizvoda 700 E (01)
103
Pregled Proizvoda 760 te (02)
103
Sigurnosne Napomene
104
Sigurnosne Upute U Skladu S ISO 8437 Dodatak a
104
Sigurnosne Napomene Za Opsluživanje
105
Rukovanje Benzinom I Uljem
106
Montaža
107
Montiranje Donje Prečke (04, 05)
107
Montiranje I Podešavanje Potezne
107
Montirati Upravljačku Ploču (06)
107
Raspakiranje Uređaja (03)
107
Užadi Za Putni I Pužni Pogon (07 - 12)
107
Dodatno Podešavanje Poteznog Uže- Ta (13)
108
Montirajte Izbacivač Snijega (19 - 22)
108
Montiranje Šipke Za Poluge Za Odabir Stupnja Prijenosa (15, 16)
108
Montirati Polugu Za Odabir Stupnja Prijenosa I Visine Izbacivanja (17)
108
Priključiti Utikač Za Grijanje I Rasvjetu (18)
108
Pričvršćivanje Poteznog Užeta Na Za- Klopac Za Izbacivanje (23)
108
Provjerite Postavku Poteznog Užeta (14)
108
Ovjesite Potezno Uže (25)
109
Pogonsko Sredstvo
109
Provjera Tlaka Guma [Samo 700 E] (27)
109
Sklopiti Pomičnu Ručicu Za Izbacivač Snijega (24)
109
Stavljanje U Pogon
109
Ulijevanje Benzina (26)
109
Ulijevanje Motornog Ulja (26)
109
Pokretanje Motora (32 - 37)
110
Postavite Visinu ČIšćenja (28 - 30)
110
Provjeriti Stisne Vijke Na Uređaju (31, 48)
110
Izaberite Način Rada Kod 760 te
111
Pokretanje Postupka ČIšćenja (40 - 42)
111
Promjena Stupnja Prijenosa Za Putni Pogon (42 - 44)
111
Upravljanje
111
Zaustavljanje Motora (38, 39)
111
Zaustavljanje Postupka ČIšćenja (43)
111
Održavanje I Njega
112
Plan Održavanja
112
Podmažite Svrdlo (47)
112
Popravak
112
Servisiranje Putnog I Pužnog Pogona (09)
112
Skretanje Čistačem Snijega 760 te (45)
112
Ukloniti Blokade Pri Izbacivanju Snije- Ga (43, 46)
112
Fino Podešavanje Svrdla [Samo 760 TE] (49)
113
Podešavanje Napetosti Lanaca (50)
113
Pomoć U Slučaju Smetnji
113
Zamijeniti Stisne Vijke (31, 48)
113
Skladištenje
114
Zbrinjavanje
114
Srpski
115
Информације О Упутствима За
116
Могућа Предвидива Погрешна
116
Наменска Употреба
116
Објашњења Ознака И Сигналних Речи
116
Опис Производа
116
Симболи На Насловној Страни
116
Употреба
116
Употребу
116
Механизми
117
Обим Испоруке
117
Радне Ознаке
118
Сигурносне Ознаке
118
Симболи На Уређају
118
Преглед Производа 700 E (01)
119
Преглед Производа 760 te (02)
119
Безбедносне Напомене
120
Безбедносне Напомене Према ISO 8437 Прилог a
120
Опслуживање
122
Руковањем Бензином И Уљем
122
Сигурносне Напомене За
122
Монтажа
123
Отпакивање Уређаја (03)
123
Кабла (13)
124
Кабла (14)
124
Монтажа Доње Шипке (04, 05)
124
Монтажа И Подешавање Биуденових Каблова За Возни И Пужни Погон (07 - 12)
124
Монтажа Контролног Панела (06)
124
Провера Подешавања Боуденовог
124
Фино Подешавање Боуденовог
124
Висине Избацивања Снега (17)
125
Качење Боуденовог Кабла (25)
125
Монтажа Избацивача Снега (19 - 22)
125
Монтажа Курбле За Избацивач Снега (24)
125
Монтажа Полуге За Избор Брзине И
125
Монтажа Шипке За Ручицу За Избор Брзине (15, 16)
125
Причвршћивање Бовден Кабла На Заклоп За Избацивање Снега (23)
125
Спајање Утикача За Грејање И Осветљење (18)
125
Подешавање Висине Чишћења (28 - 30)
126
Провера Притиска Гума [Само 700 E] (27)
126
Пуштање У Погон
126
Радна Средства
126
Уливање Бензина (26)
126
Уливање Моторног Уља (26)
126
Покретање Мотора (32 - 37)
127
Провера Вијака За Заштиту Од Преоптерећења На Уређају
127
Заустављање Мотора (38, 39)
128
Заустављање Чишћења (43)
128
Покретање Чишћења (40 - 42)
128
Промена Брзине За Возни Погон (42 - 44)
128
Руковање
128
Избор Режима Рада Код 760 te
129
Одржавање И Нега
129
План Одржавања
129
Поправка
129
Уклањање Зачепљења У Избацивачу Снега (43, 46)
129
Управљање Моторним Чистачем Снега 760 te (45)
129
Замена Вијкe За Заштиту Од
130
Одржавање Возног И Пужног Погона (09)
130
Подмазивање Спирале За Снег (47)
130
Преоптерећења (31, 48)
130
Фино Подешавањде Висине Спирале За Снег [Само 760 TE] (49)
130
Polski
133
Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
134
Możliwe Przewidywane Nieprawidłowe Użycie
134
Objaśnienia Rysunkowe I Słowa Ostrzegawcze
134
Opis Produktu
134
Symbole Na Stronie Tytułowej
134
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
134
Urządzenia Zabezpieczające I Ochronne
135
Zakres Dostawy
135
Symbole Bezpieczeństwa
136
Symbole Obsługi
136
Symbole Umieszczone Na Urządzeniu
136
Widok Ogólny 700 E (01)
137
Widok Ogólny 760 te (02)
137
Zasady Bezpieczeństwa
138
Zasady Bezpieczeństwa Zgodnie Z ISO 8437 Załącznik a
138
Obchodzenie Się Z Benzyną I Olejem
140
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Obsługi
140
Rozpakowywanie Urządzenia (03)
141
Kontrola Ustawienia CIęgna (14)
142
Montaż
142
Montaż Dolnej CzęśCI RękojeśCI (04, 7.5 05)
142
Montaż I Ustawienie CIęgien Bowde- Na Dla Napędu Jezdnego I Ślimakowe- Go (07 - 12)
142
Montaż Panelu Obsługi (06)
142
Regulacja CIęgna (13)
142
KośCI Wyrzutu (17)
143
Montaż Drążka Dźwigni Wyboru Biegu (15, 16)
143
Montaż Dźwigni Wyboru Biegu I Wyso
143
Montaż Korby Ręcznej Wyrzutu Śniegu (24)
143
Montaż Wyrzutu Śniegu (19 - 22)
143
Podłączenie Wtyczki Ogrzewania I Oświetlenia (18)
143
Zaczepienie CIęgna (25)
143
Zamocowanie CIęgna Na Klapie Wy- Rzutu (23)
143
Kontrola CIśnienia W Oponach [Tylko 700 E] (27)
144
Pomoce Warsztatowe
144
Uruchomienie
144
Ustawienie WysokośCI Usuwania Śniegu (28 - 30)
144
Wlewanie Benzyny (26)
144
Wlewanie Oleju Silnikowego (26)
144
Sprawdzenie Sworzni Ścinanych Na Urządzeniu (31, 48)
145
Uruchamianie Silnika (32 - 37)
145
Obsługa
146
Uruchamianie Trybu Usuwania Śniegu (40 - 42)
146
Zatrzymywanie Silnika (38, 39)
146
Zatrzymywanie Trybu Usuwania Śnie
146
Zmienianie Biegu Na NapęD Jezdny (42 - 44)
146
Kierowanie Odśnieżarką 760 te (45)
147
Konserwacja I Pielęgnacja
147
Naprawa
147
Plan Konserwacji
147
Usuwanie Zatorów W Wyrzucie Śniegu (43, 46)
147
Wybór Trybu Pracy W Przypadku 760 te
147
Konserwacja Napędu Jezdnego I Śli- Makowego(09)
148
Maka Tłoczącego [Tylko 760 TE] (49)
148
Precyzyjna Regulacja WysokośCI Śli
148
Smarowanie Ślimaka Tłoczącego (47)
148
Wymiana Sworzni Ścinanych (31, 48)
148
Čeština
151
Bezpečnostní a Ochranná Zařízení
152
K Tomuto Návodu K Použití
152
Možné Předvídatelné Chybné Použití
152
Popis Výrobku
152
Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
152
Symboly Na Titulní Straně
152
Vysvětlení Symbolů a Signálních Slov
152
Bezpečnostní Značky
153
Součásti Dodávky
153
Symboly Na Stroji
153
Značky Obsluhy
154
Přehled Výrobku 700 E (01)
155
Přehled Výrobku 760 te (02)
155
Bezpečnostní Pokyny
156
Bezpečnostní Pokyny Podle Normy ISO 8437, Příloha a
156
Bezpečnostní Pokyny Pro Obsluhu
157
Zacházení S Benzínem a Olejem
158
Montáž
159
Montáž a Nastavení Bovdenů Pro Po- Hon Pojezdu a Šneku (07 - 12)
159
Montáž Ovládacího Panelu (06)
159
Montáž Spodní Rukojeti (04, 05)
159
Vybalení Stroje (03)
159
Dodatečné Nastavení Bovdenu (13)
160
Kontrola Nastavení Bovdenu (14)
160
Montáž Páčky K Výběru Převodových Stupňů a Pro Výšku Výhozu (17)
160
Montáž Tyče Pro Volicí Páčku Převo- Dových Stupňů (15, 16)
160
Montáž Výhozu Sněhu (19 - 22)
160
Připojení Konektoru Pro Topení a Osvětlení (18)
160
Upevnění Bovdenu Na Vyhazovací Klapce (23)
160
Kontrola Tlaku V Pneumatikách [Jen 700 E] (27)
161
Montáž Ruční Kliky Na Výhoz Sněhu (24)
161
Naplnění Motorového Oleje (26)
161
Plnění Benzínu (26)
161
Provozní Prostředky
161
Uvedení Do Provozu
161
Zavěšení Bovdenu (25)
161
Kontrola ÚstřIžných Kolíků Na Stroji (31, 48)
162
Nastartování Motoru (32 - 37)
162
Nastavení Odklízecí Výšky (28 - 30)
162
Obsluha
163
Spuštění Odklízení (40 - 42)
163
Výběr Druhu Provozu U 760 te
163
Zastavení Motoru (38, 39)
163
Zastavení Odklízení (43)
163
Změna Rychlostního Stupně Pro Po- Hon Pojezdu (42 - 44)
163
Mazání Podávacího Šneku (47)
164
Odstranění Ucpání Ve Výhozu Sněhu (43, 46)
164
Oprava
164
Plán Údržby
164
Údržba a Péče
164
Řízení Sněhové Frézy 760 te (45)
164
Nastavení Napnutí Řetězů (50)
165
Pomoc PřI Poruchách
165
Přesné Nastavení Výšky Podávacího Šneku [Jen 760 TE] (49)
165
VýMěna ÚstřIžných Kolíků (31, 48)
165
Údržba Pohonu Pojezdu a Šneku (09)
165
13 Zákaznický Servis/Servis
166
Likvidace
166
Skladování
166
14 Záruka
167
Slovenčina
168
Možné Predvídateľné Chybné Použitie
169
O Tomto Návode Na Obsluhu
169
Popis Výrobku
169
Používanie V Súlade S UrčeníM
169
Symboly Na Titulnej Strane
169
Vysvetlenie Symbolov a Signálne Slová
169
Bezpečnostné a Ochranné Zariadenia
170
Bezpečnostné Označenia
170
Obsah Dodávky
170
Symboly Na Zariadení
170
Označenia Pre Obsluhu
171
Prehľad Výrobku 700 E (01)
172
Prehľad Výrobku 760 te (02)
172
Bezpečnostné Pokyny
173
Bezpečnostné Pokyny Podľa Normy ISO 8437 (STN ISO 8437), Príloha a 173 (40 - 42)
173
Bezpečnostné Pokyny K Obsluhe
175
Manipulácia S Benzínom a Olejom
175
Montáž
176
Vybalenie Zariadenia (03)
176
Dodatočné Nastavenie Bowdenového Lanka (13)
177
Kontrola Nastavenia Bowdenového Lanka (14)
177
Montáž a Nastavenie Bowdenových Lánk Pre Pohon Pojazdu a Závitovky (07 - 12)
177
Montáž Dolnej Rukoväte (04, 05)
177
Montáž Ovládacieho Panela (06)
177
Montáž Tyče Páky Výberu Prevodo- Vých Stupňov (15, 16)
177
Montáž Páky Na Radenie Prevodových Stupňov a Pre Výšku Vyhadzovania (17)
178
Montáž Ručnej Kľuky Vyhadzovača Snehu (24)
178
Montáž Vyhadzovača Snehu (19 - 22)
178
Pripevnenie Bowdenového Lanka Vy- Hadzovaciu Klapku (23)
178
Pripojenie Konektora Pre Ohrev a Osvetlenie (18)
178
Uvedenie Do Prevádzky
178
Zavesenie Bowdenového Lanka (25)
178
Kontrola Tlaku V Pneumatikách [Iba 700 E] (27)
179
Nastavenie Výšky Odpratania Snehu
179
Plnenie Benzínom (26)
179
Plnenie MotorovýM Olejom (26)
179
Prevádzkové Prostriedky
179
Kontrola Strižných Kolíkov Na Zariade
180
Naštartovanie Motora (32 - 37)
180
Odstavenie Motora (38, 39)
180
Obsluha
181
Odstavenie Prevádzky Odpratávania
181
Odstránenie Zápch Vo VyhadzovačI Snehu (43, 46)
181
Preradenie Prevodového Stupňa Po- Honu Pojazdu (42 - 44)
181
Spustenie Prevádzky Odpratávania
181
Výber Režimu Prevádzky U 760 te
181
Zatáčanie Snehovou Frézou 760 te
181
Mazanie Závitovky (47)
182
Oprava
182
Plán Údržby
182
Údržba a Starostlivosť
182
Údržba Pohonu Pojazdu a Závitovky
182
Náhrada Strižných Kolíkov (31, 48)
183
Pomoc Pri Poruchách
183
Presné Nastavenie Napnutia Reťazí
183
Presné Nastavenie Výšky Dopravnej Závitovky [Iba 760 TE] (49)
183
Magyar
185
A Címlapon Található Szimbólumok
186
Ehhez a Kezelési Útmutatóhoz
186
Jelmagyarázatok És Jelzőszavak
186
Lehetséges Előre Látható Hibás Használat
186
Rendeltetésszerű Használat
186
Termékleírás
186
A Készüléken Szereplő Szimbólumok
187
A Szállítmány Tartalma
187
Biztonsági Jelölések
187
Biztonsági És VéDőberendezések
187
Kezelési Jelölések
188
Termékáttekintés 700 E (01)
189
Termékáttekintés 760 te (02)
189
Biztonsági Tudnivalók Az ISO 8437 Szabvány a Függeléke Szerint
190
Biztonsági Utasítások
190
A Kezelésre Vonatkozó Biztonsági Útmutatások
192
Benzin És Olaj Kezelése
192
A Gép Kicsomagolása (03)
193
Kezelőpanel Felszerelése (06)
193
Tolókar Alsó Részének Felszerelése (04, 05)
193
Összeszerelés
193
A Fűtés És a Világítás Dugaszának Csatlakoztatása (18)
194
Bowdenhuzal Beállításának Ellenőr- 9.3 Zése (14)
194
Bowdenhuzal Utánszabályozása (13)
194
Hókidobó Felszerelése (19 - 22)
194
Menet- És Csigahajtás Bowdenhuzal- Jainak Felszerelése És Beállítása (07 - 12)
194
Menetválasztó Kar Rúdjának Felszere- Lése (15, 16)
194
Menetváltó Kar És Kidobómagasság- Állító Kar Felszerelése (17)
194
A Bowdenhuzal Rögzítése Az Ürítőle- Mezen (23)
195
Bowdenhuzal Beakasztása (25)
195
Hókidobó Kézi Hajtókarjának Felszere- Lése (24)
195
Üzembe Helyezés
195
Üzemi Anyagok
195
Benzin Betöltése (26)
196
Guminyomás Ellenőrzése [Csak 700 E] (27)
196
Motorolaj Betöltése (26)
196
Nyírócsapszegek Ellenőrzése a Ké
196
Szüléken (31, 48)
196
Tisztítási Magasság Beállítása (28 - 30)
196
A Motor Indítása (32 - 37)
197
A Motor Leállítása (38, 39)
197
A Takarítás Megkezdése (40 - 42)
197
Kezelés
197
A Takarítás Leállítása (43)
198
EltöMőDések Megszüntetése a Hóki- Dobóban (43, 46)
198
Javítás
198
Karbantartás És Ápolás
198
Menethajtás Fokozatának Váltása (42 - 44)
198
TE Hómaró Kormányzása (45)
198
ÜzemmóD Választása 760 te Típus Esetén
198
A Menet- És a Csigahajtás Karbantar- Tása (09)
199
A Szállítócsiga Magasságának Finom- Szabályozása [Csak 760 TE] (49)
199
Karbantartási Terv
199
Nyírócsapszeg Cseréje (31, 48)
199
Szállítócsiga Kenése (47)
199
11 Tárolás
200
Hibaelhárítás
200
Láncok Feszességének Szabályozása (50)
200
Ártalmatlanítás
201
Dansk
202
Forudsigelig Forkert Brug
203
Om Denne Brugsanvisning
203
Produktbeskrivelse
203
Sikkerheds- Og Beskyttelsesanordninger
203
Symboler Og Signalord
203
Symboler På Forsiden
203
Tilsigtet Brug
203
Leveringsomfang
204
Sikkerhedssymboler
204
Symboler På Maskinen
204
Betjeningssymbol
205
Produktoversigt 700 E (01)
205
Produktoversigt 760 te (02)
206
Sikkerhedsanvisninger
206
Sikkerhedsanvisninger Iht. ISO 8437 Tillæg a
207
Sikkerhedsanvisninger Vedr. Betjening
208
Omgang Med Benzin Og Olie
209
Montering
210
Montering Af Betjeningspanel (06)
210
Montering Af Understyr (04, 05)
210
Montering Og Indstilling Af Bowden- Kabler Til Køre- Og Snekkedrev (07 - 12)
210
Udpakning Af Maskinen (03)
210
Efterjustering Af Bowdenkabel (13)
211
Fastgørelse Af Bowdenkabel På Ud- Kastklappen (23)
211
Kontrol Af Bowdenkablets Indstilling (14)
211
Montering Af Håndsving Til Sneudkast
211
Montering Af Håndtag Til Gearskift Og Udkasthøjde (17)
211
Montering Af Sneudkast (19 - 22)
211
Montering Af Stang Til Gearskifter (15, 16)
211
Tilslutning Af Stik Til Varme Og Belys- Ning (18)
211
Driftsmidler
212
Ibrugtagning
212
Indstilling Af Rydningshøjden
212
Isætning Af Bowdenkabel (25)
212
Kontrol Af Dæktryk [Kun 700 E] (27)
212
Påfyldning Af Benzin (26)
212
Påfyldning Af Motorolie (26)
212
Kontrol Af Knækboltene På Maskinen
213
Start Af Motor (32 - 37)
213
Betjening
214
Fjernelse Af Blokeringer I Sneudkastet
214
Skift Af Køregear (42 - 44)
214
Start Af Rydning (40, 42)
214
Stop Af Motor (38, 39)
214
Stop Af Rydning (43)
214
Styring Af Sneslyngen 760 te (45)
214
Valg Af Program På 760 te
214
Reparation
215
Service Og Vedligeholdelse
215
Smøring Af Transportsnekke (47)
215
Vedligeholdelse Af Køre- Og Snekked- Rev (09)
215
Vedligeholdelsesplan
215
Finjustering Af Transportsnekkens Højde [Kun 760 TE] (49)
216
Hjælp Ved Forstyrrelser
216
Justering Af Kædestramningen (50)
216
Udskiftning Af Knækbolte (31, 48)
216
Bortskaffelse
217
Garanti
217
Kundeservice/Service
217
Opbevaring
217
Svenska
218
Avsedd Användning
219
Förutsebar Felanvändning
219
Om Denna Bruksanvisning
219
Produktbeskrivning
219
Symbol På Titelsida
219
Säkerhets- Och Skyddsanordningar
219
Teckenförklaring Och Signalord
219
Leveransomfattning
220
Symboler På Redskapet
220
Säkerhetsmärkning
220
Manövertecken
221
Produktöversikt 700 E (01)
222
Produktöversikt 760 te (02)
222
Säkerhetsanvisningar
222
Säkerhetsanvisningar Enligt ISO 8437 Bilaga A
223
Säkerhetsanvisningar För Manövrering
224
Hantering Av Bensin Och Olja
225
Packa Upp Maskinen (03)
225
Efterjustera Bowdendrag (13)
226
Montera Manöverpanel (06)
226
Montera Och Ställa in Bowdendrag För Kör- Och Skruvdrivning (07 - 12)
226
Montera Understag (04, 05)
226
Montering
226
Ansluta Kontakt För Värme Och Belys- Ning (18)
227
Hänga in Bowdendrag (25)
227
Kontrollera Bowdendraginställning (14)
227
Montera Bowdendrag På Utkastluck- an (23)
227
Montera Handvev För Snöutkast (24)
227
Montera Snöutkast (19 - 22)
227
Montera Spak För Växelval Och Utkast- Höjd (17)
227
Montera Stång För Växelspak (15, 16)
227
Drivmedel
228
Fylla På Bensin (26)
228
Fylla På Motorolja (26)
228
Kontrollera Däcktryck [Endast 700 E] (27)
228
Start
228
Ställa in Röjningshöjd (28 - 30)
228
Kontrollera Brytpinne På Maskinen (31, 48)
229
Starta Motor (32 - 37)
229
Stänga Av Motor (38, 39)
229
Användning
230
Byta Växel För Kördrivning (42 - 44)
230
Starta Röjning (40 - 42)
230
Stoppa Röjning (43)
230
Styra Snöslunga 760 te (45)
230
Välja Driftssätt För 760 te
230
Åtgärda Blockeringar I Snöutkast (43, 46)
230
Byta Brytpinne (31, 48)
231
Reparation
231
Smörja Matarskruv (47)
231
Underhåll Och Skötsel
231
Underhålla Kör- Och Skruvdrivning (09)
231
Underhållsplan
231
11 Förvaring
232
Avhjälpa Fel
232
Finjustera Matarskruvens Höjd [En- Dast 760 TE] (49)
232
Justera Kedjornas Spänning (50)
232
Garanti
233
Kundtjänst/Service
233
Återvinning
233
Norsk
234
Mulig Og Påregnelig Feil Bruk
235
Om Denne Bruksanvisningen
235
Produktbeskrivelse
235
Sikkerhets- Og Beskyttelsesanordninger
235
Symboler På Tittelsiden
235
Tegnforklaringer Og Signalord
235
Tiltenkt Bruk
235
Leveranse
236
Sikkerhetsmerker
236
Symboler På Maskinen
236
Betjeningsmerker
237
Produktoversikt 700 E (01)
237
Produktoversikt 760 te (02)
238
Sikkerhetsanvisninger
238
Sikkerhetsanvisninger Etter ISO 8437 Vedlegg a
239
Omgang Med Bensin Og Olje
240
Sikkerhetsanvisninger for Betjening
240
Montering
241
Pakke Ut Maskinen (03)
241
Etterjustering Av Bowdenkabelen (13)
242
Kontrollere Bowdenkabelinnstillingen (14)
242
Montere Kontrollpanel (06)
242
Montere Nedre Styrestang (04, 05)
242
Montere Og Stille Inn Bowdenkablene for Kjøre- Og Skruedrev (07 - 12)
242
Montere Stang for Girspak (15, 16)
242
Driftsmidler
243
Feste Vaiertrekk På Utkastklaff (23)
243
Henge Opp Bowdenkabelen (25)
243
Igangsetting
243
Koble Til Kontakt for Oppvarming Og Belysning (18)
243
Montere Snøutkast (19- 22)
243
Montere Spakene for Girvalg Og Ut
243
Montere Sveiv for Snøutkast (24)
243
Fylle På Bensin (26)
244
Fylle På Motorolje (26)
244
Kontrollere Brytebolter På Maskinen (31, 48)
244
Kontrollere Dekktrykket [Bare 700 E] (27)
244
Stille Inn Romhøyde (28 - 30)
244
Betjening
245
Starte Fresing (40 - 42)
245
Starte Motoren (32 - 37)
245
Stoppe Motor (38, 39)
245
Fjerne Blokkeringer I Snøutkastet (43, 46)
246
Reparasjon
246
Skifte Kjøregir (42 - 44)
246
Stoppe Fresing (43)
246
Styre Snøfreser 760 te (45)
246
Vedlikehold Og Pleie
246
Vedlikeholdsplan
246
Velge Driftsmodus På 760 te
246
Feilsøking
247
Finjustere Høyden Til Mateskruen [Ba- Re 760 TE] (49)
247
Justere Strammingen Av Kjedene (50)
247
Skifte Ut Brytebolt (31, 48)
247
Smøre Mateskrue (47)
247
Vedlikeholde Kjøre- Og Skruedrev (09)
247
Avfallshåndtering
248
Kundeservice/Service
248
Oppbevaring
248
Garanti
249
Suomi
250
Kansilehden Symbolit
251
Käyttötarkoitus
251
Mahdollinen Ennakoitavissa Oleva Väärä Käyttö
251
Merkkien Selitykset Ja Huomiosanat
251
Tietoa Käyttöohjeesta
251
Tuotekuvaus
251
Turva- Ja Suojalaitteet
251
Laitteessa KäytettäVät Merkinnät
252
Toimitussisältö
252
Turvamerkinnät
252
Käyttömerkinnät
253
Tuotteen Yleiskuva 700 E (01)
253
Tuotteen Yleiskuva 760 te (02)
254
Turvallisuusohjeet
254
Turvallisuusohjeet Standardin ISO 8437 Liitteen a Mukaan
255
Käyttöä Koskevia Turvallisuusohjeita
256
Bensiinin Ja Öljyn Käsittely
257
Laitteen Purkaminen Pakkauksesta (03)
257
Ajokoneiston Ja Linkousosan Bowden- Vaijerien Asennus Ja Säätö (07 - 12)
258
Ala-Aisan Asennus (04, 05)
258
Asennus
258
Bowden-Vaijerin Jälkisäätö (13)
258
Bowden-Vaijerin SääDön Tarkistus (14)
258
Hallintapaneelin Asennus (06)
258
Bowden-Vaijerin Kiinnitys (25)
259
Bowden-Vaijerin Kiinnitys Heittotorven Läppään (23)
259
Heittotorven Asennus (19 - 22)
259
Heittotorven Säätökammen Asennus (24)
259
Käyttöönotto
259
Lämmityksen Ja Työvalon Pistokkeen Kytkeminen (18)
259
Vaihteenvalitsimen Vivun Ja Heittokor- Keuden Säätövivun Asennus (17)
259
Vaihteenvalitsimen Vivun Tangon Asennus (15, 16)
259
Bensiinin Lisääminen (26)
260
Käyttöaineet
260
Linkouskorkeuden Säätö (28 - 30)
260
Moottoriöljyn Lisääminen (26)
260
Rengaspaineen Tarkistaminen [Vain 700 E] (27)
260
Laitteen Murtopultin Tarkastus (31, 48)
261
Moottorin Käynnistäminen (32 - 37)
261
Moottorin Sammuttaminen (38, 39)
261
Ajovaihteen Vaihtaminen (42 - 44)
262
Heittotorven Tukkeutumien Avaami
262
Korjaustyöt
262
Käyttö
262
Linkouksen Aloittaminen (40 - 42)
262
Linkouksen Pysäyttäminen (43)
262
Lumilingon 760 te Ohjaus (45)
262
TE - Käyttötavan Valinta
262
Ajokoneiston Ja Linkousosan Huolto (09)
263
Huolto Ja Hoito
263
Huoltosuunnitelma
263
Linkousosan Voitelu (47)
263
Murtopultin Vaihtaminen (31, 48)
263
11 Säilytys
264
Ketjujen Kireyden Säätö (50)
264
Lumilingon Korkeuden Hienosäätö [Vain 760 TE] (49)
264
Ohjeet Häiriötilanteissa
264
12 Hävittäminen
265
Asiakaspalvelu Ja Huolto
265
Takuu Ja Tuotevastuu
265
Eesti
266
Ohutus- Ja Kaitseseadised
267
Otstarbekohane Kasutamine
267
Selle Kasutusjuhendi Kohta
267
Sümbolite Ja Märksõnade Seletus
267
Tiitellehel Olevad Sümbolid
267
Toote Kirjeldus
267
Võimalik Prognoositav Väärkasutamine
267
Sümbolid Seadmel
268
Tarnekomplekt
268
Turvaindikaator
268
Tegevusmärgid
269
Toote Ülevaade 700 E (01)
270
Toote Ülevaade 760 te (02)
270
Ohutusjuhised
271
Ohutusjuhised Vastavalt Standardi ISO 8437 A-Lisale
271
Ohutusjuhised Kasutamise Kohta
272
Bensiini Ja Õli Käitlemine
273
Alumise Pideme Monteerimine (04, 05)
274
Juhtpaneeli Monteerimine (06)
274
Käivitustrossi Reguleerimine (13)
274
Käivitustrosside Paigaldamine Ja Sea- Distamine Sõidu- Ja Tiguajami Jaoks 9.1 (07 - 12)
274
Monteerimine
274
Seadme Lahtipakkimine (03)
274
Kang Käikude Valikuks Ja Lume Välja
275
Kinnitage Vibukaabel Väljutusklapile (23)
275
Käiguvalikuhoova Kangi Paigaldami- Ne (15, 16)
275
Käivitustrossi Seadistuse Kontrollimi- Ne (14)
275
Käsivänt Lume Lumeväljaviske Paigal- Damiseks (24)
275
Lumeväljaviske Paigaldamine (19 - 22)
275
Ühendage Kütte- Ja Valgustusepistik (18)
275
Bensiini Tankimine ( 26)
276
Kasutuselevõtt
276
Käivitustrossi Kinnitamine (25)
276
Mootoriõli Lisamine (26)
276
Rehvirõhu Kontrollimine [Ainult 700 E]
276
Ruumikõrguse Reguleerimine
276
Töövahendid
276
Kontrollige Seadme Nihkepolte
277
Mootori Käivitamine (32-37)
277
Mootori Seiskamine (38, 39)
277
Eemaldage Lumeväljaviskes Tekkinud Ummistused (43, 46)
278
Kasutamine
278
KoristusrežIIMI Käivitamine
278
KoristusrežIIMI Seiskamine (43)
278
Lumefreesi 760 te Juhtimine (45)
278
Sõidukikäigu Vahetamine (42 - 44)
278
TE TöörežIIMI Valimine
278
Hooldus
279
Hooldusplaan
279
Nihkepoltide Asendamine (31, 48)
279
Puidupuuri Õlitamine (47)
279
Remont
279
Sõidu- Ja Tiguajami Hooldus (09)
279
Abi Tõrgete Korral
280
Kettide Pinge Reguleerimine (50)
280
Kruvikonveieri Kõrguse Täppisregu- Leerimine [Ainult 760 TE] (49)
280
12 Jäätmekäitlus
281
Garantii
281
Hoiustamine
281
Klienditeenindus/Teenindus
281
Lietuvių
282
Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
283
Galimi Numatomi Netinkamo Naudojimo Būdai
283
Gaminio Aprašymas
283
Naudojimas Pagal Paskirtį
283
Saugos Ir Apsauginiai Įtaisai
283
Simbolių Paaiškinimai Ir Signaliniai Žodžiai
283
Tituliniame Puslapyje Esantys Simboliai
283
Ant Įrenginio Esantys Simboliai
284
Saugos Ženklas
284
Tiekiamas Komplektas
284
Valdymo Ženklas
285
Gaminio Apžvalga 700 E (01)
286
Gaminio Apžvalga 760 te (02)
286
Saugos Nuorodos
287
Saugos Nurodymai Pagal ISO 8437 a Priedą
287
Valdymo Saugos Nuorodos
288
Elgsena Su Benzinu Ir Alyva
289
Apatinės Rankenos Montavimas (04, 05)
290
Eigos Ir Sraigto Pavaros Boudeno Ly- Nų Montavimas Ir Nustatymas (07 - 12)
290
Montavimas
290
Valdymo Pulto Montavimas (06)
290
Įrenginio Išpakavimas (03)
290
Boudeno Lyno Nustatymo Tikrinimas (14)
291
Boudeno Lyno Prie Išmetimo Dangčio Tvirtinimas (23)
291
Boudeno Lynų Sureguliavimas (13)
291
Pavaros Parinkimo Ir Išmetimo Aukš- Čio Svirties Montavimas (17)
291
Pavaros Parinkimo Svirties Strypo Montavimas (15, 16)
291
Sniego Išmetimo Įtaiso Montavimas (19 - 22)
291
Šildymo Ir Apšvietimo Kištuko Prijun- Gimas (18)
291
Benzino Pylimas (26)
292
Boudeno Lyno Įkabinimas (25)
292
Eksploatacinės Priemonės
292
Padangų Slėgio Patikrinimas [Tik 700 E]
292
Paleidimas
292
Sniego Išmetimo Įtaiso Rankinio Skrie- Jiko Montavimas (24)
292
Variklinės Alyvos Pylimas (26)
292
Patikrinti Įrenginio Varžtus Su Įpjova
293
Valymo Aukščio Nustatymas (28 - 30)
293
Variklio Paleidimas (32 - 37)
293
Darbo Režimo Parinkimas 760 te
294
Eigos Pavaros Pavarų Perjungimas
294
Sustabdyti Valymo RežIMą (43)
294
Valdymas
294
Valymo Režimo Paleidimas (40 - 42)
294
Variklio Sustabdymas (38, 39)
294
Patepti Sraigtą (47)
295
Remontas
295
Sniego Frezos 760 te Valdymas (45)
295
Techninė PriežIūra
295
Techninės PriežIūros Darbų Planas
295
UžsikimšIMų Šalinimas Sniego Išmeti- Mo Įtaise (43, 46)
295
Eigos Ir Sraigto Pavaros PriežIūra (09)
296
Grandinių Įtempimo Reguliavimas (50)
296
Tikslus Padavimo Sraigto Aukščio Nu- Statymas [Tik 760 TE] (49)
296
TrikčIų Šalinimas
296
Varžtų Su Įpjova Keitimas (31, 48)
296
12 Išmetimas
297
Laikymas
297
Latviešu
299
Iespējamā Nepareiza Lietošana
300
IzstrāDājuma Apraksts
300
MērķIM Atbilstoša Lietošana
300
Par Šo Lietošanas Instrukciju
300
Simboli Titullapā
300
Zīmju Skaidrojums un Signālvārdi
300
Drošības un Aizsardzības Ierīces
301
Drošības Zīmes
301
Piegādes Komplektācija
301
Simboli Uz Iekārtas
301
Vadības Zīmes
302
IzstrāDājuma Pārskats 700 E (01)
303
IzstrāDājuma Pārskats 760 te (02)
303
Drošības NorāDījumi
304
Drošības NorāDījumi Saskaņā Ar ISO 8437 a Pielikumu
304
Drošības Tehnikas NorāDījumi Ekspluatācijas Laikā
305
RīCība Ar Benzīnu un Eļļu
306
Gaitas Piedziņas un Gliemežpārvada Lokano Trošu Montāža un Regulēšana (07 - 12)
307
Ierīces Izpakošana (03)
307
Montāža
307
Roktura Apakšējās Daļas Montāža (04, 05)
307
Vadības Paneļa Montāža (06)
307
Apsildes un Apgaismojuma Spraudņa Pieslēgšana (18)
308
Lokanās Troses Piestiprināšana Pie Izmetēja Atloka (23)
308
Lokanās Troses Regulēšana (13)
308
Lokanās Troses Spriegojuma Pārbau- de (14)
308
Pārnesuma Izvēles Sviras un Izmetes Augstuma Montāža (17)
308
Pārnesumu Pārslēgšanas Sviras Stie- Ņa Montāža (15, 16)
308
Sniega Izmetēja Montāža (19 - 22)
308
Benzīna Uzpilde (26)
309
Darba Vielas
309
Ekspluatācijas Sākšana
309
Lokanās Troses Ievietošana (25)
309
Motoreļļas Uzpilde (26)
309
Sniega Izmetēja Rokas Kloķa Montāža (24)
309
Dzinēja Iedarbināšana (32 - 37)
310
Ierīces Cirpes Tapas Pārbaude (31, 48)
310
Riepu Spiediena Pārbaude [Tikai Mo- Delim 700 E] (27)
310
Tīrīšanas Augstuma Iestatīšana (28 - 30)
310
Dzinēja Apturēšana (38, 39)
311
Gaitas Piedziņas Pārnesuma Nomai- Ņa (42 - 44)
311
Lietošana
311
Tīrīšanas Funkcijas Apturēšana (43)
311
Tīrīšanas Funkcijas Ieslēgšana (40 - 42)
311
Apkopes Plāns
312
Darba Režīma Izvēle Modelim 760 te
312
Remontdarbi
312
Sniega Frēzes Modeļa 760 te Stūrē- Šana (45)
312
Sniega Izmetēja Aizsprostojumu No- Vēršana (43, 46)
312
Tehniskā Apkope un Tīrīšana
312
Cirpes Tapas Nomaiņa (31, 48)
313
Gaitas un Gliemežpārvada Apkope (09)
313
Gliemežskrūves Eļļošana (47)
313
Palīdzība Traucējumu Gadījumā
313
Precīza Gliemežskrūves Augstuma Regulēšana [Tikai Modelim 760 TE] (49)
313
Ķēžu Spriegojuma Regulēšana (50)
313
Glabāšana
314
Română
316
Descrierea Produsului
317
Despre Aceste Instrucțiuni de Utilizare
317
Explicarea Simbolurilor ȘI a Cuvintelor Simbol
317
Posibilă Utilizare Greşită Previzibilă
317
Simboluri de Pe Copertă
317
Utilizarea În Conformitate Cu Destinaţia
317
Echipamente de Siguranţă ŞI Protecţie
318
Marcaj de Siguranţă
318
Pachetul de Livrare
318
Simboluri Pe Aparat
318
Simbol de Operare
319
Prezentare Produs 700 E (01)
320
Prezentare Produs 760 te (02)
320
Instrucţiuni de Siguranţă
321
Instrucțiuni de Siguranță Conform ISO 8437 Anexa a
321
Instrucţiuni de Siguranţă Pentru Operare
323
Lucrul Cu Benzina ŞI Cu Uleiul
323
Despachetarea Aparatului (03)
324
Montajul
324
Montarea Barei Inferioare (04, 05)
324
Montarea Panoului de Operare (06)
324
Ajustarea Cablului Bowden (13)
325
ConectațI Ștecherul Pentru Încălzire ȘI Iluminare (18)
325
Montarea Manetei de Selectare a VI- Tezei (15, 16)
325
Montarea Sistemului de Evacuare a Zăpezii (19 - 22)
325
Montarea ȘI Reglarea Cablurilor Bow- den Pentru Angrenajul de Deplasare ȘI Cel Elicoidal (07 - 12)
325
MontațI Manetă Pentru Selectarea Treptei de Viteză ȘI Înălțimea de Eva- Cuare (17)
325
VerificațI Reglarea Cablului Bowden (14)
325
Consumabile
326
FixațI Cablul Bowden Pe Clapeta de Evacuare (23)
326
MontațI Manivela Pentru Sistemul de Evacuare a Zăpezii (24)
326
Punerea În Funcţiune
326
Suspendarea Cablului Bowden (25)
326
Alimentarea Cu Benzină (26)
327
Alimentarea Uleiului de Motor (26)
327
Reglarea ÎnălțIMII de Curățare
327
VerificațI Bolțul de Siguranță de la A- Parat (31, 48)
327
VerificațI Presiunea Pneurilor [Doar 700 E] (27)
327
Oprirea Motorului (38, 39)
328
Pornirea Motorului (32 - 37)
328
PornițI Regimul de Curățare
328
Utilizarea
328
Comutarea Treptei Pentru Deplasare
329
Oprirea Regimului de Curățare (43)
329
ReparațII
329
ÎndepărtațI Blocajele Din Sistemul de Evacuare a Zăpezii (43, 46)
329
Plan de Întreţinere
330
UngețI Transportorul Elicoidal (47)
330
Înlocuirea Bolțului de Siguranță
330
Întreţinerea ŞI Îngrijirea
330
Întreținerea Angrenajului de Deplasa- Re ȘI Elicoidal (09)
330
Ajutor În Caz de Defecţiuni
331
Reglarea Fină a ÎnălțIMII Transportoru- Lui Elicoidal [Doar 760 TE] (49)
331
Reglarea Tensiunii Lanțurilor (50)
331
Български
333
Използване По Предназначение
334
Описание На Продукта
334
Разяснения На Условните Обозначения И Сигналните Думи
334
Символи На Началната Страница
334
Ция
334
Възможна Предвидима Неправилна Употреба
335
Защитни И Предпазни Устройства
335
Окомплектовка На Доставката
335
Знаци За Безопасност
336
Знаци За Обслужване
336
Символи По Уреда
336
Преглед На Продукта 700 E (01)
337
Преглед На Продукта 760 te (02)
338
Указания За Безопасност
338
Указания За Безопасност Съгласно ISO 8437 Приложение A
339
Указания За Безопасност При Обслужване
340
Работа С Бензин И Масло
341
Монтаж
342
Монтиране На Долната Дръжка (04, 7.2 05)
342
Монтиране На Панела За Управле- 7.3 Ние ( 06)
342
Разопаковане На Машината (03)
342
Допълнително Регулиране На Жи- Лото (13)
343
Задвижването На Ходовата Част И На Шнека (07 - 12)
343
Монтаж И Настройка На Жилата За
343
Монтиране На Греда На Лоста За 8 Избор На Скорост (15, 16)
343
Монтиране На Лоста За Избор На Скорост И Височина На Изхвърляне (17)
343
Проверка На Настройката На Жило
343
Свързване На Щепсела За Отопле- Ние И Осветление (18)
343
Закачане На Жилото (25)
344
Закрепване На Жило Към Изхвърля- Щата Клапа (23)
344
Монтиране На Манивелата За Ус- Тройството За Изхвърляне На Сняг (24)
344
Монтиране На Устройството За Из- Хвърляне На Сняг (19 - 22)
344
Пускане В Експлоатация
344
Работни Средства
344
Наливане На Бензин (26)
345
Наливане На Двигателно Масло (26)
345
Настройване На Височината За По- Чистване На Снега (28 - 30)
345
Проверка На Налягането В Гумите [Само За 700 E] (27)
345
Проверка На Срязващите Болтове На Машината (31, 48)
346
Стартиране На Двигателя (32 - 37)
346
Завой На Снегорин 760 te (45)
347
Избор На Режим На Работа При Мо- Дел 760 te
347
Превключване На Скорост За Прид- Вижване (42- 44)
347
Работа
347
Спиране На Режима За Почистване На Сняг ( 43)
347
Стартиране На Режима За По- Чистване На Сняг (40 - 42)
347
График За Поддръжка
348
Отстраняване На Задръствания В
348
Поддръжка И Почистване
348
Ремонт
348
Смазване На Транспортния Шнек
348
Снега (43, 46)
348
Русский
352
Атации
353
Информация О Руководстве По Эксплу
353
Использование По Назначению
353
Ные Слова
353
Описание Продукта
353
Символы На Титульной Странице
353
Комплект Поставки
354
Нения
354
Предохранительные И Защитные Устройства
354
Метки Безопасности
355
Обозначения На Устройстве
355
Символы Эксплуатации
355
Обзор Продукта 700 E (01)
356
Обзор Продукта 760 te (02)
357
Указания По Технике Безопасности
357
Указания По Технике Безопасности
358
Указания По Технике Безопасности Согласно ISO 8437 Приложение A
358
Во Время Эксплуатации
360
Обращение С Бензином И Маслом
360
Распаковка Устройства (03)
361
Установка
361
Монтаж И Регулирование Тормоз- Ных Тросов Для Колесного И Чер- 7.6 Вячного Привода (07 - 12)
362
Монтаж Нижнего Элемента Рукоят- Ки (04, 05)
362
Монтаж Панели Управления (06)
362
Проверка Настройки Тормозного
362
Регулирование Тормозного Троса
362
Троса (14)
362
Высоты Выгрузки (17)
363
Монтаж Желоба Выгрузки Снега
363
Монтаж Регулировочной Рукоятки На Желобе Выгрузки Снега (24)
363
Монтаж Рычага Выбора Передач И
363
Навешивание Тормозного Троса
363
Передач (15, 16)
363
Подключения Штекер Системы Ото- Пления И Подсветки (18)
363
Присоединение Тормозного Троса К
363
Разгрузочному Клапану (23)
363
Условные Обозначения И Сигналь- - 22)
363
Ввод В Эксплуатацию
364
Горюче-Смазочные Материалы
364
Заливание Бензина (26)
364
Заливание Моторного Масла (26)
364
Ко Для 700 E] (27)
364
Проверка Давления В Шинах
364
Заведение Двигателя (32 - 37)
365
Проверка Срезных Штифтов На У- Стройстве (31, 48)
365
Регулирование Высоты Очистки
365
Глушение Двигателя (38, 39)
366
Запуск Режима Очистки (40 - 42)
366
Эксплуатация
366
Выбор Режима Работы На 760 te
367
Глушение Двигателя (43)
367
Грузки Снега (43, 46)
367
Направление Фрезерного Снегоо
367
Переключение Передач Колесного
367
Привода (42 - 44)
367
Ремонт
367
Устранение Закупорки Желоба Вы
367
Чистителя 760 te (45)
367
Замена Срезных Штифтов
368
Колесный И Червячный Привод (09)
368
Монтаж Тяги Рычага Переключения Я
368
Смазывание Шнекового Транспор- Тера (47)
368
Техобслуживание И Уход
368
Українська
372
Використання За Призначенням
373
Можливе Передбачене Використання
373
Опис Пристрою
373
Символи На Титульній Сторінці
373
Умовні Позначення Та Сигнальні Слова
373
Ції
373
Запобіжні Та Захисні Елементи
374
Комплект Постачання
374
Мітки Безпеки
375
Символи Експлуатації
375
Умовні Позначення На Пристрою
375
Огляд Пристрою 700 E (01)
376
Огляд Пристрою 760 te (02)
376
ISO 8437 Додаток a
377
Вказівки З Техніки Безпеки Згідно З
377
Правила Техніки Безпеки
377
Використання
379
Правила Техніки Безпеки Під Час
379
Поводження З Бензином І Маслом
380
Розпаковування Пристрою (03)
380
Монтаж Нижньої Поперечини
381
Монтаж Панелі Керування (06)
381
Складання
381
Ських Тросів Для Колісного Та Пла- Зунового Приводів (07 - 12)
381
Висоти Викидання (17)
382
Дачі (15, 16)
382
Монтаж Важеля Вибору Передачі Та
382
Монтаж Жолоба Викидання Снігу
382
Підключення Штекера Для Функцій Підігріву Й Підсвітки (18)
382
Ського Троса (14)
382
Точне Регулювання Боуденівського
382
Троса (13)
382
Введення В Експлуатацію
383
Заливання Моторної Оливи ( 26)
383
Кріплення Боуденівського Троса На
383
Кришці Жолоба Викидання (23)
383
Лоба Викидання Снігу (24)
383
Монтаж Ручки Для Регулювання Жо
383
Навішування Боуденівського Троса
383
Паливно-Мастильні Матеріали
383
Заливання Бензину (26)
384
Запуск Двигуна (32 - 37)
384
Перевірка Зрізних Болтів На При- Строї (31, 48)
384
Перевірка Тиску В Шинах [Тільки Для 700 E] (27)
384
Регулювання Висоти Роботи
384
Експлуатація
385
Зупинка Двигуна (38, 39)
385
Початок Роботи (40 - 42)
385
Вибір Режиму Роботи На 760 te
386
Викидання Снігу (43, 46)
386
Зміна Передачі Для Колісного При- Вода (42 - 44)
386
Направлення Фрезерного Снігоо
386
Припинення Роботи (43)
386
Ремонт
386
Усунення Закупорювання Жолоба
386
Чисника 760 te (45)
386
Графік Технічного Обслуговування
387
Заміна Зрізних Болтів (31, 48)
387
Плазунового Приводів (09)
387
Технічне Обслуговування Та Догляд
387
Техобслуговування Колісного Та
387
Точне Налаштування Висоти Шнекового Конвеєра [Тільки Для 760 TE]
388
Need help?
Do you have a question about the AL-KO SnowLine 700 E and is the answer not in the manual?
Ask a question
AL-KO SnowLine 700 E Specifications
General
Clearing Width
70 cm
Throwing Distance
Up to 15 m
Engine Type
Electric
Drive Type
Wheel drive
Clearing Depth
30 cm
Related product manuals
AL-KO SnowLine 560 II
344 pages
AL-KO SNOW LINE 560
76 pages
AL-KO Snow Line 560 II
283 pages
AL-KO Snow Line 620E III
84 pages
AL-KO ST 4048
300 pages
AL-KO 700e
328 pages
Need help?
General
To Next Page
