26
(2) Interpretation using three languages (3 Languages)
• While in the 3 Languages interpretation mode, you can select from
nine interpretation patterns (see table below).
• Although there are three ways to do combinations within 2
Languages, the basic operations are the same as those for 2
Languages interpretation.
B
A
E
F
D
C
"Hello"
"Thank you"
" こんにちは "
" ありがとう "
"Oui"
"Merci"
" はい "
" ありがとう "
"Hello"
"Yes"
"Bonjour"
"Oui"
Audio Group 1
English
Audio Group 2
Japanese
Audio Group 3
French
Monitored
speech
Monitored
speech
Monitored
speech
Monitored
speech
Monitored
speech
Monitored
speech
Interpreted
speech
Interpreted
speech
Interpreted
speech
Interpreted
speech
Interpreted
speech
Interpreted
speech
English
↔
Japanese
A + B
Floor* F*
Outgoing
language A
English 1
Outgoing
language B
Japanese 2
English
↔
French
C + D
Outgoing
language A
English 1
Outgoing
language B
French 3
Japanese
↔
French
E + F
Outgoing
language A
Japanese 2
Outgoing
language B
French 3
English →
Japanese
B Japanese 2
Japanese →
English
A English 1
English →
French
D French 3
French →
English
C English 1
Japanese →
French
F French 3
French →
Japanese
E Japanese 2
* Interpreters can do a switch operation to monitor the audio of
language group 1 (key language)
• Out of the three languages, the language of Audio Group 1 is used
as the key language (in this case it is English), and relay
interpretation is possible. (diagram below)
• When interpreting from French to Japanese, for example,
Interpreter C first interprets “French → English”. Interpreter B
switches the monitor channel to the key language “1”, listens to the
English interpretation from interpreter C, and then interprets
“English → Japanese”.
• Other than that, the basic operations are the same as those for 2
languages.
B
A
D
C
"Hello"
"Thank you"
" こんにちは "
" ありがとう "
"Merci"
" はい "
"Hello"
"Yes"
"Bonjour"
"Oui"
Audio Group 1
English
Audio Group 3
French
Monitored
speech
Interpreted
speech
Interpreted
speech
Monitored
speech
Interpreted
speech
Interpreted
speech
Monitored
speech
Interpreted
speech
Interpreted
speech
Monitored
speech
(Key language)
Audio Group 2
Japanese
Interpretation
between these
languages is
unnecessary.
English
↔
Japanese
A + B
Floor/
English
F/1
Outgoing
language A
English 1
(switched by
interpreter)
Outgoing
language B
Japanese 2
English
↔
French
C + D
Floor/
English
F/1
Outgoing
language A
English 1
(switched by
interpreter)
Outgoing
language B
French 3
English →
Japanese
B English 1 Japanese 2
Japanese →
English
A Floor F English 1
English →
French
D English 1 French 3
French →
English
C Floor F English 1
To Next Page
Loading...
Need help?
General
