119
Seconda estremità d’albero
L’opzione esclude le varianti
RC, TC, U1, U2, EN1, EN2,
EN3 – non applicabile ai motori
con freno tipo BA.
Le dimensioni sono reperibili
nelle tavole dimensionali dei
motori.
Second shaft extension
This option is not compatible
with variants RC, TC, U1, U2,
EN1, EN2, EN3 – and is not
feasible on motors equipped
with BA brake.
For shaft dimensions please
see motor dimensions tables.
Zweites Wellenende
Diese Option schließt die Optio
-
nen RC, TC, U1, U2, EN1, EN2,
EN3 aus – sie kann nicht außer
-
dem nicht an Motoren, die mit
einer Bremse vom Typ BA aus
-
gestattet sind, angebaut werden.
Die entsprechenden Maße kön
-
nen den Maßtabellen der Moto
-
ren entnommen werden.
Arbre à double extrémité
L’option exclut les variantes
RC, TC, U1, U2, EN1, EN2,
EN3 – non applicables aux mo
-
teurs avec frein type BA.
Les dimensions figurent sur les
planches de dimensions des
moteurs.
I motori sono equilibrati dinami-
camente con mezza linguetta e
rientrano nel grado di vibrazio-
ne N, secondo la Norma CEI
EN 60034-14.
Per esigenze di particolare si-
lenziosità è disponibile l’ese-
cuzione opzionale RV che ga-
rantisce vibrazioni ridotte, se-
condo il grado R.
La tabella sottostante riporta i
valori della velocità efficace di
vibrazione per equilibratura nor-
male(N)eingradoR.
I valori si riferiscono a misure con mo
-
tore liberatamente sospeso e funziona
-
mento a vuoto; tolleranza ±10%.
M22 - ROTOR BALANCING
Motors are dynamically bal-
anced with a half key and fall
within vibration class N in ac-
cordance with standard CEI EN
60034-14.
Where low noise is a priority re-
quirement, the option RV en-
sures reduced vibration in ac-
cordance with vibration class R.
The table below reports effec-
tive velocity of vibration for nor-
mal (N) and R grade balancing.
Values are obtained from measure
-
ments on freely suspended motor dur
-
ing no-load operation; tolerance ± 10%.
M22 - ROTORAUSWUCHTUNG
Die Motoren werden dynamisch
durch das Einsetzen eines hal-
ben Federkeils ausgewuchtet
und fallen der Norm CEI EN
60034-14 gemäß unter die Ein-
stufung N des Schwingungs-
grads
.
Sollte eine besondere Laufruhe
gefordert werden, steht als Op-
tion RV eine Ausführung mit re-
duziertem Schwingverhalten
nach Grad R, zur Verfügung.
Die folgende Tabelle gibt die
Werte der effektive Schwingun-
gen für das normale Auswuch-
ten (N) und im Grad R an.
Diese Werte beziehen sich auf einem
frei hängenden und sich im Leerbetrieb
befindlichen Motor; Toleranz ± 10%.
M22 - EQUILIBRAGE
DU ROTOR
Les moteurs sont équilibrés du
point de vue dynamique avec
une demi-clavette et rentrent
dans le degré de vibration N,
selon la norme CEI EN
60034-14.
En cas d’exigence particulière
de faible niveau de bruit, l’exé-
cution RV est disponible en op-
tion, elle garantit des vibrations
réduites, de degré R.
Le tableau ci-dessous indique
les valeurs de la vitesse effi-
cace de vibration pour un équili-
brage normal (N) et en degré R.
Les valeurs se réfèrent à des mesures
avec moteur librement suspendu et
fonctionnement à vide, tolérance ± 10%.
RV
(26)
Grado di vibrazione
Vibration class
Schwingungsklasse
Degrée de vibration
Velocità di rotazione
Synchronous speed
Drehungsgeschwindikeit
Viitesse de rotation
n [min
-1
]
Limiti della velocità di vibrazione
Limits of the vibration velocity
Grenzen der Schwingungsgeschwindikeit
Limites de la vitesse de vibration
(mm/s)
63 < H £ 132 132 < H £ 200
N
600<n<3600 1.8 2.8
R
600<n<1800 0.71 1.12
1800<n<3600 1.12 1.8
M22 - EQUILIBRATURA
ROTORE
To Next Page
Loading...
Need help?
General
