Calpeda NR - Deutsch; Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Informationen

+8<G8  &*&* *8I8GE<85F4A?8<GHA:

VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM
VON CALPEDA S.p.A. JEGLICHE AUCH TEILWEISE
VERVIELFÄLTIGUNG IST VERBOTEN
.
!'&)%-!&
 $$%!&!&'*%,!'&&  
 , &!+ + *!-&  
 , &!+ %*#%$ 
 +! * !,+%++& %&  
 ,*&+('*,-& & -& 
 -+,$$-&  
 &$--&,*! 
 /*,-& 
 &,+'*-&  
 *+,2,!$  
 +,R*-&+*%!,,$-&  
 & O&  
 5@8FFHA:HA78J<6;G  
 ,8<?88A8AAHA: 
 +6;A<GG4AF<6;G8A 
#BC<878E#BA9BE@<GWGF8E>?WEHA:
 !!"% '"!!
.BE 85E4H6; 78F (EB7H>GF F<A7 7<8 <AJ8<F8HA7
7<8AJ8<FHA:8AFBE:9W?G<: 7HE6;MH?8F8A J8?6;8<A
7<8F8@ 4A75H6;:8F6;E<858AF<A7 4FIBE?<8:8A
78 4A75H6;<FGMH@>hA9G<:8A&46;F6;?4:8A4H9MH
58J4;E8A
<8F8F 4A75H6;JHE78BE<:<A4?4H9!G4?<8A<F6;8E94FFG8<
5J8<6;HA:8AMJ<F6;8A'E<:<A4?HA7S58EF8GMHA:<FG74F
'E<:<A4?4H9!G4?<8A<F6;4HFF6;?4::858A7
4F 4A75H6;<FG8FG4A7G8<?78F8EWG8F:4E4AG<8EG
78FF8A +<6;8E;8<G HA7 <FG 5<F MHE 8A7:h?G<:8A
AGFBE:HA:78F(EB7H>GF4H9MH58J4;E8A
H9A9E4:8IB@#WH98E?<898EG4?C874+C
#BC<8
78FIBE?<8:8A78A 4A75H6;F<@4??8IBA78FF8A.8E?HFG
858A
+<85<GG87458<7<8(EB7H>G8A58M8<6;AHA:4AJ8?6;8
4H978EG<>8GG878E%4F6;<A8:8F6;E<858A<FG*89
#8AAM8<6;AHA:
8< OA78EHA:8A @<FF5EWH6;?<6;8A<A:E<998AB78E
HAMH?WFF<:8AE58<G8A4A78@8EWGB78E4A78FF8A
,8<?8A J8?6;8A<6;G IB@ 8EFG8??8E4HGBE<F<8EG JHE
78A I8E?<8EG7<8E>?WEHA: <;E8 h?G<:>8<G HA7
7<84E4AG<88E?<F6;G
<8F8F8EWG74E9IBA#<A78EAHAG8E
"4;E8AA<6;G587<8AGJ8E78AH6;A<6;G
IBA(8EFBA8A@<G8<A:8F6;EWA>G8AC;LF<
F6;8A F8AFBE<F6;8A B78E :8<FG<:8A
W;<:>8<G8AB78EHA8E94;E8A8%8AF6;8A
7<8A<6;G@<G78@(EB7H>GI8EGE4HGF<A7
FF8<78AAF<8589<A78AF<6;HAG8E
FGE8A:8EH9F<6;G7HE6;8<A8DH4?<9<M<8EG8
(8EFBAJ8?6;8:8A4H8AJ8<FHA:MHE
F<6;8EA87<8AHA:78F8EWG8F:<5GHA7
4H9 @e:?<6;8 894;E8A 7HE6; 78A
<AF4GM78F8EWG8F;<AJ8<FG
#<A78E7hE98AA<6;G@<G78@8EWGFC<8?8A
F?<8:G<A78E.8E4AGJBEGHA:78F87<8A8EF
74F8EWGMH*8<A<:8AHA7MH/4EG8A
#<A78E 7hE98A A<8@4?F 74F 8EWG
*8<A<:8AB78E/4EG8A8FF8<78AAF<8
589<A78AF<6;HAG8EFGE8A:8EDH4?<9<M<8EG8E
H9F<6;GHA7A?8<GHA:
4F8EWG74E9A<6;G8<A:8F8GMGJ8E78A
<A,8<6;8A,4A>F+6;J<@@586>8A
B78EJ8AA(8EFBA8A<A#BAG4>G@<G78@
/4FF8E>B@@8A>eAA8A
$8F8A +<8 FBE:9W?G<: 78A
!AFG4??4G<BAF45F6;A<GGJ8?6;8E74E?8:G
8A @4K<@4?8 MH?WFF<:8A
8;WHF88A77EH6>#4C<G8?
,LC HA7 )H8EF6;A<GG 78F
AF6;?HFF>458?F#4C<G8?
8A,LC78EMH<AFG4??<8E8A78A8?8>GE<
F6;8A5F<6;8EHA:#4C<G8?
)2?D2;12A2&F:/<92
2H@58FF8E8A.8EFG8;8A7<8F8F 4A75H6;FJ8E78A
7<874E<AI8EJ8A78G8A+L@5B?85MJ(<>GB:E4@@8@<G
78A8AGFCE86;8A78A878HGHA:8A<@B?:8A78A4H9
:8?<FG8G
!A9BE@4G<BA8AHA7 <AJ8<F8 J8?6;8 MH5846;G8A
F<A7 H@ 8F6;W7<:HA:8A 4A 78@ 8EWG B78E
%WA:8? 4A 78E +<6;8E;8<G 78F (8EFBA4?F MH
I8E@8<78A
!A9BE@4G<BA8A HA7 <AJ8<F8 h58E 8?8>GE<F6;8 ,8<?8
78E8A &<6;G5846;GHA: MH 8F6;W7<:HA:8A 4A 78@
8EWGB78E%WA:8?A4A78E+<6;8E;8<G78F(8EFBA4?F
9h;E8A>4AA
8@8E>HA:8A HA7 /4EAHA:8A 9hE 8<A8A
>BEE8>G8A 8GE<85 78F 8EWG8F HA7 78FF8A
#B@CBA8AG8A
%4kA4;@8A J8?6;8 IB@ A7I8E5E4H6;8E 78F
8EWG8FIBE:8AB@@8AJ8E78A7hE98A&46;78@8E
7<885E4H6;F4A?8<GHA:7HE6;:8?8F8A;4GE<FG749hE
I8E4AGJBEG?<6; 74FF 74F 8EWG <A ABE@4?8A
85E4H6;F587<A:HA:8A :8;4?G8A J<E7 E <FG
58E86;G<:G %4kA4;@8A 78E BE78AG?<6;8A /4EGHA:
IBEMHA8;@8A
%4kA4;@8A J8?6;8 IBA 8<A8@ DH4?<9<M<8EG8@
?8>GE<>8EIBEMHA8;@8AF<A7J8?6;8<A78E$4:8
F<A774F8EWGMH<AFG4??<8E8A8FHAG8EABE@4?8A
-@FGWA78A MH 58GE<858A 8F HAG8E
/4EGHA:FH@FGWA78A 9HA>G<BA<8E8A MH ?4FF8A
<8F8 ,86;A<>8E <FG 74MH 58E86;G<:G <AFG8??HA:F
/4EGHA:FHA7*8C4E4GHE@4kA4;@8A4A8?8>GE<F6;8A
HA7@86;4A<F6;8A,8<?8AIBEMHA8;@8A
%4kA4;@8A J8?6;8 IBA 8<A8@ DH4?<9<M<8EG8@
,86;A<>8E IBEMHA8;@8A F<A7 J8?6;8E 74F 8EWG
HAG8EABE@4?8A-@FGWA78A>BEE8>G58GE8<58A>4AA
HA7 74MH 58E86;G<:G <FG FW@G?<6;8 /4EGHA:F
<AFG8??HA:F HA7 *8C4E4GHE@4kA4;@8A 4A
@86;4A<F6;8A,8<?8AIBEMHA8;@8A
F <FG B5?<:4GBE<F6; C8EFeA?<6;8
+6;HGM4HFEhFGHA:8AMHGE4:8A 4A7F6;HGM
F <FG B5?<:4GBE<F6; C8EFeA?<6;8
+6;HGM4HFEhFGHA:8A
MHGE4:8AH:8AF6;HGM
%4kA4;@8A J8?6;8 58<@ 4HF:8F6;4?G8G8A
HA7 IB@ +GEB@A8GM :8GE8AAG8A 8EWG
IBEMHA8;@8AF<A7
%4kA4;@8A J8?6;8 58<@ 8<A:8F6;4?G8G8A
8EWGIBEMHA8;@8AF<A7

6?:2;/2G2605;B;4B;11?2@@2C<:2?@A2992?
<E@8A58M8<6;AHA:4?C874+C
7E8FF8.<4*B::<47<%8MMB
%BAGBEFB.<68AG<AB.<68AM4!G4?<8A
JJJ64?C874<G
i
OFF
ON
!+,&*3333%0+36BA:4??(4:<A4