Calpeda NR User Manual

¸¶¦³®¼¦  
&*&* *8IàÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
*-
ÇÓÍÛ„ ̇ÒÓÒ‡ ÓÒÚ‡‚¸Ú ÏÂÒÚÓ ‰Îfl
‚ÂÌÚËÎflˆËË
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
Ôӂ‰ÂÌËfl ÓÒÏÓÚÓ‚, ÔÓ‚ÂÍË ‚‡˘ÂÌËfl
‚‡Î‡ Ë Ì‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ë ÓÔÓÓÊÌÂÌËfl ÍÓÔÛÒ‡ ̇ÒÓÒ‡.
~š•‹¥
—«¶«ªµ´ª·´«ª®³«³®«²¸¶¹§µ¶´¨«¶®¸Â®»½®·¸´¸¹¨³¹¸
¶®
n—’–Š—’•sŠ”š•™’œ¦œš•‹¥—Š›˜˜œŒ•œ›œŒ•¨£’Ÿ
”š•™••—’©Ÿ’™˜Ž›˜•Ž’—’œ¦œŠ”’–˜‹šŠ‘˜–¡œ˜‹¥
˜—’—•™•š•ŽŠŒŠ•’›’•¥—Š™š©••—’©’Œ’‹šŠ ’¨—Š
—Š›˜›
Š³¹¸¶«³³®¯ª®¦²«¸¶¸¶¹§´µ¶«ª«±Å«¸·Å¨-¦¨®·®²´·¸®
´¸µ¶«ªµ´±¦©¦«²´©´¶¦·»´ª¦
˜¦··½®¸¦¯¸«ª®¦²«¸¶¸¦°®²´§¶¦-´²½¸´§Á·°´¶´·¸Â
¬®ª°´·¸®³«µ¶«¨Á¾¦±¦²·µ¶®¨·¦·Á¨¦³®®®•²·
µ¶®µ´ª¦½«Š±Ä§´²·±¹½¦«ª®¦²«¸¶¸¶¹§³«ª´±¬«³
§Á¸Â²«³Â¾«ª®¦²«¸¶¦µ¦¸¶¹§°´¨³¦·´·¦
n›Š›¥ŒŠ¨£Š©œš•‹Š
Š·¦·Á¨¦Ä¿¦Å¸¶¹§¦ª´±¬³¦§Á¸Â µ´±³´·¸ÂÄ©«¶²«¸®½
³¦®¶¦§´¸¦¸Â·³¦¶¦·¸¦³®«²¨´®-§«¬¦³®«´§¶¦-´¨¦³®Å
¨´-ª¹¾³Á»²«¾°´¨
—¶®µ´±´¬«³®®³¦·´·¦¨Á¾«¹¶´¨³Åµ«¶«°¦½®¨¦«²´¯
¨´ªÁ¶«¬®²¨·¦·Á¨¦³®Å¹·¸¦³´¨®¸«ª´³³Á¯°±¦µ¦³
®±®´§¶¦¸³Á¯°±¦µ¦³³¦¨·¦·Á¨¦Ä¿®¯µ¦¸¶¹§´°
—¶®µ´±´¬«³®®³¦·´·¦³®¬«¹¶´¨³Åµ«¶«°¦½®¨¦«²´¯
¬®ª°´·¸® ¶«¬®² µ´ª ©®ª¶¦¨±®½«·°®² ³¦µ´¶´²
¹·¸¦³´¨®¸«-¦ª¨®¬°¹
{˜ŽŠ¨£Š©œš•‹Š
•¦µ´ª¦Ä¿«¯¸¶¹§«¹·¸¦³´¨®¸«-¦ª¨®¬°¹ª±Å¶«©¹±®
¶´¨°®¶¦·»´ª¦³¦µ´¶¦®µ´¸¶«§±Å«²´¯²´¿³´·¸®
›·¸¦³´¨®¸«¸¦°¬«®³ª®°¦¸´¶ª¦¨±«³®Å²¦³´²«¸¶
—¶®¨Á·´¸«³¦µ´¶¦§´±««²²«¬ª¹³¦·´·´²®-¦ª¨®¬
°´¯¹·¸¦³´¨®¸«´§¶¦¸³Á¯°±¦µ¦³ª±Å-¦¿®¸Á³¦·´·¦´¸
©®ª¶¦¨±®½«·°®»¹ª¦¶´¨
{˜Ž”•¨¡•—’•§••”œš’¡•›”’Ÿ”˜–™˜—•—œ˜Œ
¤±«°¸¶®½«·°®« °´²µ´³«³¸Á ª´±¬³Á
µ´ª°±Ä½¦¸Â·Å°¨¦±®º®¼®¶´¨¦³³Á²ñ«°¸¶®°´²
¨ ·´´¸¨«¸·¸¨®® · ¸¶«§´¨¦³®Å²® ²«·¸³Á»
ª«¯·¸¨¹Ä¿®»·¸¦³ª¦¶¸´¨
}˜‹•¨ŽŠ“œ• ™šŠŒ’•Š œ•Ÿ—’”’ ‹•‘˜™Š›—˜›œ’
n¥™˜•—’œ•‘Š‘•–••—’•
—´ª·´«ª®³®¸Â µ¶´¨´ª -¦-«²±«³®Å ° °´³¸¦°¸¹
µ´²«½«³³´²¹·®²¨´±´² 
™¶¦¨³®¸«-³¦½«³®Å·«¸«¨´¯½¦·¸´¸Á®³¦µ¶Å¬«³®Å·´
-³¦½«³®Å²®¹°¦-¦³³Á²®³¦¸¦§±®½°«®µ´ª·´«ª®³®¸Â
·«¸«¨Á«µ¶´¨´ª¦°°´³¸¦°¸¦²¨·´´¸¨«¸·¸¨®®·´·»«²´¯
³¦»´ªÅ¿«¯·Å¨-¦¬®²³´¯°´¶´§°«
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ≥ 5,5 ÍÇÚ
ËÁ·Â„‡ÈÚ ÔflÏÓ„Ó ÔÛÒ͇. ëΉÛÂÚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸
ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ΠÌËfl Ò ÔÛÒÍÓÏ ÒÓ Á‚ÂÁ‰Ó˜ ÍË Ì‡
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ËÎË ËÌÓ ÔÛÒÍÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
n—’–Š—’•„Š“‹¥’•’Žš••’•–•œŠ••’¡•›”’•
¡Š›œ’’Œ”˜•–›••¡Š•—•Ž˜••—¥™˜™ŠŽŠœ¦Œ
™š˜Ÿ˜Ž Ž•© ™š˜Œ˜Ž˜Œ –••Ž• ‘Š•’–—˜“
”˜š˜‹”˜“’›œŠœ˜š˜–
•·±®ø´µ¶´®·»´ª®¸¶¦-´§¶¦¸Âª¨®©¦¸«±Â®ª´·¸¦¸Â
¹µ¦¨¾¹Äª«¸¦±Â
•·±® -¦¬®²³¦Å °´¶´§°¦ ´·³¦¿«³¦ ¹·¸¶´¯·¸¨´² ª±Å
µ¶®¬¦¸®Åµ¶´¨´ª¦®·µ´±Â-´¨¦¸Â©®§°®¯°¦§«±Âµ®¸¦³®Å
¸®µ¦•*&··«½«³®«²°¦§«±Å¶¦¨³Á²®±®§´±Â¾«
½«²¶¦-,
•·±® -¦¬®²³¦Å °´¶´§°¦ ´·³¦¿«³¦ ¹µ±´¸³®¸«±Â³Á²
°´±Â¼´²¨Áµ´±³Å¸Â·´«ª®³«³®«½«¶«-¸¶¹§¹
—¶®®·µ´±Â-´¨¦³®®¨§¦··«¯³¦»¸´±Â°´°´©ª¦¸¦²³«¸
±Äª«¯·¦ª´¨Á»¨¦³³¦»®±®µ´»´¬®»µ¶®·µ´·´§±«³®Å»¨
·«¸® µ®¸¦³®Å ª´±¬«³ §Á¸Â ¨·¸¶´«³
Ž’žž•š•— ’Š•¦—¥“ Œ¥”•¨¡Šœ••¦ · ´·¸¦¸´½³Á²
¸´°´²!Δ&≤ @
›·¸¦³´¨®¸Â•›œš˜“›œŒ˜Ž•©šŠ‘¤•Ž’—•—’©›•œ’—Š
˜‹˜’Ÿ™˜•¨›ŠŸ¨Á°±Ä½¦¸«±Âª±Å´¸°±Ä½«³®Å³¦·´·¦
´¸·«¸®·²®³®²¦±Â³Á²¶¦·°¶Á¸®«²°´³¸¦°¸´¨²²
—¶® ¶¦§´¸« · ¸¶«»º¦-³Á² µ®¸¦³®«² ¹·¸¦³´¨®¸Â
·´´¸¨«¸·¸¨¹Ä¿®¯·°¶®¨´¯¦¨¦¶®¯³Á¯¨Á°±Ä½¦¸«±Â
ª¨®©¦¸«±Å¶¦··½®¸¦³³Á¯³¦µ¦¶¦²«¸¶Á¸´°¦¹°¦-¦³³Á«
³¦-¦¨´ª·°´¯¸¦§±®½°«
”´³´º¦-³Á« ñ«°¸¶´ª¨®©¦¸«±® !%  !% 
´·³¦¿«³Á°´³ª«³·¦¸´¶´²·´«ª®³«³³Á²·°´³¸¦°¸¦²®®
ª±Å ²´ª«±«¯  ‹¼  Š ¨·¸¶´«³³Á²
¸«µ±´-¦¿®¸³Á²¹·¸¶´¯·¸¨´²
6.6 ꇷÓÚ‡ Ò ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚
éÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇
ÏËÌËχθÌÓ Á̇˜ÂÌË 25 Ɉ Ë Ï‡ÍÒËχθÌÓ 9& Ɉ.
{•}vt|lmz~l
v˜—œš˜•¦™•š•ŽŒ”•¨¡•—’•–
•-ª«±®«³«ª´±¬³´¨°±Ä½¦¸Â·Åµ¶®³¦±®½®®µ´¨¶«¬
ª«³³Á»½¦·¸«¯
{•šŒ¥“™•›”
n—’–Š—’•vŠœ••˜š’¡•›”’‘Š™š•£Š•œ›©™•›”Šœ¦
—Š›˜›ŒŸ˜•˜›œ•¨
•¦µ¹·°¦¸Â³¦·´·¸´±Â°´µ´·±««©´µ´±³´©´-¦µ´±³«³®Å
¬®ª°´·¸ÂÄ
Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÛÓ‚Â̸ ÔÂÂ͇˜Ë‚‡ÂÏÓÈ ÊˉÍÓÒÚË
‚˚¯Â ̇ÒÓÒ‡ (ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÏ
̇ÔÓÓÏ), Á‡ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÓÒ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÓÚÍ˚‚‡fl
ωÎÂÌÌÓ ‰Ó χÍÒËÏÛχ Á‡‰‚ËÊÍÛ Ì‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ
ÚÛ·Â, ÓÒÚ‡‚Îflfl ÔË ˝ÚÓÏ ÓÚÍ˚ÚÓÈ Á‡‰‚ËÊÍÛ Ì‡
ÔÓ‰‡˜Â Ë ÒÎË‚Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl 14.42 ‰Îfl ‚˚ÔÛÒ͇
‚ÓÁ‰Ûı‡.
èË ˆËÍÛÎflˆËË ‚Ó‰˚ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ˆËÍΠÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÚÍÓÈÚ ӷ Á‡‰‚ËÊÍË Ë ‚˚ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Ûı.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡Î ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚Û˜ÌÛ˛.
При работе с трехфазными двигателями убедитесь, что
направление вращения
·´´¸¨«¸·¸¨¹«¸³¦µ¶¦¨±«³®Ä
·¸¶«±°® ³¦ ³¦·´·¦ ¨ µ¶´¸®¨³´² ·±¹½¦«´¸°±Ä½®¸«
³¦·´·´¸·«¸®®µ´²«³Å¯¸«º¦-Á
—¶® ¶¦§´¸« ¨ ¶«¬®²« ¨·¦·Á¨¦³®Å ²´¬«¸ §Á¸Â
³«´§»´ª®²´µ´ª´¬ª¦¸Â³«·°´±Â°´²®³¹¸µ¶«¬ª«½«²
¨´ª¦µ´Å¨®¸·Å®-µ´ª¦Ä¿«©´µ¦¸¶¹§°¦
—¶´¨«¶Â¸«½¸´³¦·´·¶¦§´¸¦«¸¨µ¶«ª«±¦»µ¦¶¦²«¸¶´¨
¹°¦-¦³³Á» ¨ ¸«» ª´°¹²«³¸¦¼®® ® ³« µ´¸¶«§±Å«¸
²´¿³´·¸® §´±Â¾« ½«² ¹°¦-¦³´ ³¦ ¸¦§±®½°« Š
µ¶´¸®¨³´²·±¹½¦«´¸¶«©¹±®¶¹¯¸«-¦ª¨®¬°¹³¦µ´ª¦½«
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔË͇҇ڸÒfl Í ÊˉÍÓÒÚË, ÍÓ„‰‡ ÂÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô‚˚¯‡ÂÚ 50 °C.
|’›”˜•˜•˜Œ•¡’œ¥ŒŠ©Œ¥›˜”•¨œ•–™•šŠœ•š•
•’Ž”˜›œ’ ”˜š™•› —Š›˜›Š ’ ŽŒ’•Šœ••© –˜••œ
—Š•š•ŒŠœ¦›©Ž˜œ•–™•šŠœ•š¥Œ¥¢•]
yq ~|zol~‡ Ž•œŠ•’ ‹•‘ ›˜˜œŒ•œ›œŒ•¨£’Ÿ
‘Š£’œ—¥Ÿ •›œš˜“›œŒ ’•’ ™˜Ž˜•ŽŠœ¦ ’
•‹•Ž’œ¦›©¡œ˜Ž•œŠ•’˜Ÿ•ŠŽ’•’›¦
{•šŒ¥“™•›”!%!%
—´¨¸´¶®¸« ø¹ ´µ«¶¦¼®Ä ª±Å ´§´®»ñ«°¸¶®½«·°®»
³¦·´·´¨(·²´¸¶®¶¦-ª«±)
ŠÁµ´±³®¨µ´·±«ª´¨¦¸«±Â³´·¸Â-¦µ¹·°¦¹§«ª®¸«·Â ¨
·±«ª¹Ä¿«²
´¸°®ª³´¯°±¦µ¦³¶¦§´¸¦«¸³¦ª±«¬¦¿®²´§¶¦-´²
Œ±Å´§«·µ«½«³®Å ¶¦¨³´²«¶³´©´ ¶¦·µ¶«ª«±«³®Åµ¶´
ª´±¬®¸«±Â³´·¸®¶¦§´¸Á³«´§»´ª®²´¶«©¹±Å¶³´½«¶«
ª´¨¦¸Â ¶«¬®²Áð·µ±¹¦¸¦¼®®®´¬®ª¦³®Å ª±Åª¨¹»
ñ«°¸¶®½«·°®»³¦·´·´¨¤¸´²´¬³´·ª«±¦¸Â¨¶¹½³¹Ä
®±®µ¹¸«²¹·¸¦³´¨°®¦¨¸´²¦¸®½«·°´©´°´³¸¶´±±«¶¦
—¶®µ«¶«°¦½®¨¦³®®©´¶Å½«¯¨´ªÁª±Å§Á¸´¨Á»³¹¬ª
³«´§»´ª®²´ ½«¶«ª´¨¦¸Â ñ«°¸¶®½«·°®« ³¦·´·Á³«
¶«¬«´ª³´©´¶¦-¦¨ª«³Â½¸´§Á³«ª´µ¹·¸®¸Â-¦·´¶«
³®Å³¦·´·¦¨¶«¬®²«´¬®ª¦³®Å
OFF
OFF
!+,&*3333%0+36BA:4??(4:<A4

Calpeda NR Specifications

General

Brand	Calpeda
Model	NR
Category	Water Pump
Language	English