13
PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE
РАЗМЕЩЕНИЕ АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ
SAFETY IN THE VEHICLE БЕЗОПАСНОСТЬ В АВТОМОБИЛЕ
NOTE! On some car seats made of sensitive materials (e.g. suede, leather etc.), the use
of child seats may leave marks and/or cause discolouration. To prevent this, you can place
a blanket or towel underneath it, for example. Please also refer in this connection to our
cleaning advises in these usage instructions; these cleaning instructions must be observed
prior to using the seat for the first time.
NOTE! Please use the Isofix Guides provided to ensure that the vehicle seat is not
destroyed by the ISOFIX Connect locking arms.
Place the child seat on the appropriate seat in the car.
Поместите детское кресло на подходящее сидение в машине.
• Always ensure that the entire surface of the backrest (1) of the CYBEX PALLAS S-FIX
is placed against the backrest of the vehicle seat. If necessary, you can adjust the
distance using the ISOFIX adjustment lever (2).
• If the headrest of the vehicle is in the way, pull it out all the way or remove it completely
(for exceptions to this, please refer to the section “POSITIONING THE SEAT
CORRECTLY IN THE VEHICLE”). The backrest (1) will perfectly adapt to practically
any recline of the vehicle seat.
• Вся поверхность спинки детского кресла CYBEX должна прилегать к спинке
сидения автомобиля. При необходимости вы можете отрегулировать расстояние с
помощью регулировочного рычага ISOFIX (2).
• Если подголовник автомобиля мешает, вытяните его полностью или полностью
снимите (см. раздел «ПРАВИЛЬНОЕ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ АВТОКРЕСЛА
В АВТОМОБИЛЕ»). Спинка (1) должна идеально подойти к любому сидению
транспортного средства.
In order to guarantee the best possible safety for all passengers make sure that...
• the foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position.
• when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the vehcile seat in
rearmost position.
• you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an accident.
• all passengers in the vehicle are buckled up.
Чтобы гарантировать максимальную безопасность для всех пассажиров, убедитесь, что ...
• складные спинки в автомобиле зафиксированы в вертикальном положении.
• при установке автокресла на переднем сиденье автомобиля отодвиньте сиденье
до упора назад.
• вы должным образом зафиксировали все объекты, которые могут привести к
травме в случае аварии.
• все пассажиры в автомобиле пристегнуты.
WARNING! The car seat must always be secured correctly with the vehicle belt
in the vehicle even when not in use. In case of an emergency brake or accident, an
unsecured car seat may injure other passengers or your.
!
ВНИМАНИЕ! Автокресло всегда должно быть пристегнуто к сиденью ремнем
безопасностию Даже, когда оно не используется. В случае аварийного
торможения или аварии, непристегнутое автомобильное сиденье может
причинить вред другим пассажирам или вам.
!
WARNING! The full surface of the backrest of the CYBEX child seat must be
against the backrest of the vehicle. To ensure maximum protection for your child, the
seat must be in a normal upright position!
!
WARNING! Do not use any load bearing contact points other than those described
in the instructions and marked in the child restraint.
!
ВНИМАНИЕ! На некоторых автомобильных сиденьях из чувствительных материалов
(например, замши, кожи и т. Д.) использование детских кресел может привести к
следам и / или вызывать обесцвечивание. Чтобы предотвратить это, вы можете,
например, разместить на нем одеяло или полотенце. Поэтому также обращайтесь
к нашим рекомендациям по очистке; эти инструкции по уходу за изделием должны
соблюдаться перед тем, как начать использование сидения в первый раз.
ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, используйте направляющие Isofix, чтобы не повредить
сиденье автомобиля рычагами ISOFIX Connect.
ВНИМАНИЕ! Вся поверхность спинки детского кресла CYBEX должна
прилегать к спинке сидения автомобиля. Для обеспечения максимальной
защиты для вашего ребенка, место должно быть в нормальном вертикальном
положении!
!
ВНИМАНИЕ! Не используйте методы крепления автокресла, отличные от
описанных в инструкции и отмеченных на автокресле.
!
To Next Page
Loading...
Need help?
General
