39
HOW TO ACT FOLLOWING AN ACCIDENT
ВАШИ ДЕЙСТВИЯ ПОСЛЕ АВАРИИ
WARNING! An accident may cause damage to the child seat that is not identifiable
with the naked eye. Please replace the seat after an accident. In case of doubt,
please consult your dealer or the manufacturer.
!
ВНИМАНИЕ! Авария может привести к повреждению детского сиденья,
которые не видны невооруженным глазом. Пожалуйста, замените автокресло
после аварии. При возникновении вопросов, обратитесь к производителю или
продавцу.
!
• If the vehicle is directly exposed to strong sunlight for long periods, the child seat must
be removed from the vehicle or covered with a light cloth.
• Check all plastic and metal parts of the seat regularly for damage or change of shape or
colour. If you notice any change in the child seat, the seat must be disposed or checked
and possibly replaced by the manufacturer.
• Changes to the fabric, especially fading, are normal when used in a vehicle and do not
impair the seat’s function.
• Если автомобиль подвергается прямому воздействию солнечных лучей в течение
длительного времени, детское автокресло необходимо убрать из автомобиля или
накрыть легкой тканью.
• Регулярно проверяйте все пластмассовые и металлические детали сиденья на
предмет повреждений или изменения формы или цвета. Если вы заметили какие-
либо изменения в детском автокресле, оно должно быть проверено и, возможно,
заменено изготовителем.
• Изменения в ткани, особенно выцветание, являются нормой при использовании в
автомобиле и если они не ухудшают функционал кресла.
PRODUCT LIFESPAN ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЖИЗНИ ПРОДУКТА
This child seat has been designed to be able to fulfill its intended functions by ordinary use
for a product life span of approx. 11 years. Gradual wear of the plastic, for example caused
by exposure to sunlight (UV), can cause slight deterioration of the product’s properties.
Since very high temperature fluctuations and other unforeseeable stresses are common in
vehicles, it is necessary to observe the following points:
Это детское автокресло спроектировано таким образом, чтобы оно могло выполнять
свои функции в обычным режиме в течение примерно 11 лет. Постепенное
изнашивание пластика, например, в результате воздействия солнечных лучей (УФ),
может привести к небольшому ухудшению свойств продукта. Поскольку могут
быть очень большие колебания температуры и непредсказуемые напряжения в
транспортных средствах, должны быть соблюдены следующие пункты:
To ensure that your child seat provides maximum protection, it is imperative that you note
the following:
Чтобы ваше автокресло обеспечивало максимальную защиту, обязательно обратите
внимание на следующее:
CARE & MAINTENANCE УХОД И УСТАНОВКА
• All major parts of the child seat should be checked regularly for damage. The
mechanical components must be free of defects.
• It is absolutely necessary to ensure that the child seat is not jammed between hard
elements such as the vehicle door or seat rail, which could potentially damage it.
• When exposed to extreme shock, e.g. after a crash, the child seat must be checked by
the manufacturer.
• Все основные части автокресла должны регулярно проверяться на предмет
повреждений. Механические компоненты не должны иметь дефектов.
• Очень важно убедиться, что автокресло не зажато между твердыми элементами
кузова, которые могут потенциально повредить его.
• При экстремальной ситуации, например, после аварии детское сиденье должно
быть проверено изготовителем.
Ensure that only an original CYBEX seat cover is used, as the cover is a key element of the
seat’s function. Spare covers can be obtained from a specialist retailer.
Убедитесь, что используется только оригинальный чехол CYBEX, так как чехол
- ключевой элемент функции кресла. Запасные чехлы можно приобрести в
специализированном магазине.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
