15
SECURING THE CHILD SEAT USING THE ISOFIX CONNECT SYSTEM КРЕПЛЕНИЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМЫ ISOFIX CONNECT
NOTE! The ISOFIX fixture points (4) are two metallic clips for each seat and are
positioned between the backrest and the seating surface of the vehicle seat. In case of
doubt, please refer to the driver’s manual of your vehicle.
ВНИМАНИЕ! Точки крепления ISOFIX (4) представляют собой два металлических
зажима для каждого сиденья и расположены между спинкой и посадочной
поверхностью сиденья автомобиля. В случае сомнений обратитесь к руководству по
эксплуатации вашего автомобиля.
NOTE! Before clicking the the ISOFIX Connect locking arms (7) into the ISOFIX fixture
points (4), check the release buttons (8). If the green safety indicators (9) are visible, you
must first release the ISOFIX Connect locking arms before joining by pressing and pulling
back the release button (10). Repeat the process if necessary with the second locking arm.
ВНИМАНИЕ! Прежде чем вставлять фиксаторы ISOFIX Connect (7) в крепежные
элементы ISOFIX (4), проверьте кнопки разблокировки (8). Если зеленые индикаторы
безопасности (9) видны, вы должны сначала освободить блокировочные рычаги
ISOFIX Connect до присоединения, нажав и потянув за спусковую кнопку (10). При
необходимости повторите процесс для второго фиксатора.
NOTE! Note the information in the section “Placing the seat in the vehicle”.
ВНИМАНИЕ! Обратите внимание на информацию в разделе
«Помещение сидения в автомобиль».
• Push the two locking arms (7) into the ISOFIX guides (3) until these lock into place in
the ISOFIX locking arms with an audible ‘click’.
• Ensure that the seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX guides (3).
• The green safety indicator (9) must now be clearly visible on the two grey release
buttons (8).
• You can now use the adjustment lever (2) on the frame (6) of the CYBEX PALLAS
S-FIX child car seat position.
• Вставьте два фиксирующих рычага (7) в направляющие ISOFIX (3) пока они не
зафиксируются на месте с четким щелчком.
• Убедитесь, что сиденье надежно зафиксировано, попытавшись вытащить его из
направляющих ISOFIX (3).
• Зеленый индикатор безопасности (9) теперь должен быть хорошо виден на двух
серых кнопках (8).
• Теперь вы можете использовать регулировочный рычаг ISOFIX (2) под сиденьем
бустера (6) детского сиденья CYBEX PALLAS S-FIX для регулировки положения.
• Insert the supplied ISOFIX guides (3) with the longer strap upwards into the
two ISOFIX fixture points (4). In some vehicles, it is better to mount the ISOFIX guides
(3) in the opposite direction.
• Вставьте прилагаемые направляющие ISOFIX (3) с более длинным краем вверх
в две точки крепления ISOFIX (4). В некоторых транспортных средствах лучше
установить направляющие ISOFIX (3) в противоположном направлении.
• Use the adjustment lever (2) under the seat cushion (5) on the frame (6) of the CYBEX
PALLAS S-FIX child car seat.
• Pull the two ISOFIX Connect locking arms (7) as far as they will go.
• Now twist the ISOFIX Connect locking arms (7) 180° so that they are facing the
direction of the ISOFIX guides (3).
• Используйте регулировочный рычаг ISOFIX (2) под сиденьем (5) на базе (6)
автокресла CYBEX PALLAS S-FIX.
• Потяните оба фиксатора ISOFIX Connect (7) до упора.
• Теперь поверните фиксаторы ISOFIX Connect (7) на 180 ° так, чтобы они смотрели
в сторону направляющих ISOFIX (3).
Using the ISOFIX Connect system, you can fix the CYBEX PALLAS S-FIX to the
vehicle, thereby increasing your child’s safety. The child still needs to be secured
with the three-point belt of your vehicle.
Используя систему ISOFIX Connect, вы можете зафиксировать CYBEX
PALLAS S-FIX в автомобиле, тем самым повысив безопасность вашего
ребенка. Ребенок при этом должен быть закреплен трехточечным ремнем
безопасности вашего автомобиля.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
