CYBEX gold PALLAS S-FIX User Manual

7
ARENRU
NOTE! Country-specific regulations (e.g. regarding colour-coding on child seats) may
mean that product features may vary in appearance. This will, however, not affect the
product in its correct function.
ВНИМАНИЕ! Региональные правила (например, в отношении цветового
кодирования сидений) могут означать, что характеристики продукта могут отличаться
по внешнему виду. Это не влияет на потребительские свойства продукта.
NOTE! Always keep these instructions to hand (e.g. in the designated compartment on the
rear of the backrest).
ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, держите инструкцию поблизости и храните её в
предназначенном для этого кармане сидения.
EN RU
WARNING! To ensure optimum protection for your child, the CYBEX PALLAS S-FIX
must be used as described in these instructions.
!
ВНИМАНИЕ! Для гарантии оптимальной защиты используйте CYBEX PALLAS
S-fix согласно данной инструкции.
!
CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ
POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE .......................................................................................................................9
SAFETY IN THE VEHICLE ......................................................................................................................................................................................... 13
PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE .............................................................................................................................................................. 13
SECURING THE CHILD SEAT USING THE ISOFIX CONNECT SYSTEM ..................................................................................... 15
REMOVAL OF THE CHILD SEAT ...........................................................................................................................................................................17
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS ..............................................................................................................................................................17
RECLINING HEADREST .......................................................................................................................................................................................... 19
ADAPTING TO BODY SIZE ...................................................................................................................................................................................... 21
ADJUSTING THE IMPACT SHIELD  GROUP 1 918 KG .................................................................................................................... 21
STRAPPING WITH THE IMPACT SHIELD  GROUP 1 918 KG ...................................................................................................... 23
SEATED AND LYING POSITION  GROUP 1 918 KG ..........................................................................................................................25
IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED?  IMPACT SHIELD GROUP 918KG ...................................................................27
SWITCHING FROM PALLAS SFIX TO SOLUTION SFIX GROUP 1 TO GROUP 2/3.......................................................... 29
FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT GROUP 2/3 1536 KG...................................................................................................... 31
IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED?  VEHICLE BELT GROUP 2/3 1536 KG ......................................................... 33
REMOVING THE SEAT COVER ............................................................................................................................................................................. 35
CLEANING .........................................................................................................................................................................................................................37
CARE & MAINTENANCE............................................................................................................................................................................................ 39
HOW TO ACT FOLLOWING AN ACCIDENT ..................................................................................................................................................39
PRODUCT LIFESPAN ................................................................................................................................................................................................. 39
DISPOSAL ........................................................................................................................................................................................................................ 41
WARRANTY CONDITIONS...................................................................................................................................................................................... 41
ПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА .................................................................................................................................................9
БЕЗОПАСНОСТЬ В АВТОМОБИЛЕ ................................................................................................................................................................ 13
РАЗМЕЩЕНИЕ АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ..................................................................................................................................... 13
КРЕПЛЕНИЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМЫ ISOFIX CONNECT ............................................................15
СНЯТИЕ АВТОКРЕСЛА ...........................................................................................................................................................................................17
УСТАНОВКА СИСТЕМЫ БОКОВОЙ ЗАЩИТЫ ........................................................................................................................................17
ОТКИДЫВАЮЩИЙСЯ ПОДГОЛОВНИК ....................................................................................................................................................19
РЕГУЛИРОВКА ПО РАЗМЕРУ ............................................................................................................................................................................. 21
РЕГУЛИРОВКА СТОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ ГРУППА 1 918 КГ .......................................................................................... 21
ПРИСТЕГИВАНИЕ СО СТОЛИКОМ БЕЗОПАСНОСТИ ГРУППА 1 918 КГ ..................................................................... 23
ПОЛОЖЕНИЕ СИДЯ И ЛЕЖА  ГРУППА 1 918 КГ ............................................................................................................................25
ВАШ РЕБЕНОК ПРАВИЛЬНО ПРИСТЕГНУТ?  СТОЛИК БЕЗОПАСНОСТИ, ГРУППА 1 918 КГ ..........................27
ПЕРЕХОД ОТ PALLAS SFIX К SOLUTION SFIX ОТ ГРУППЫ 1 К ГРУППЕ 2/3...................................................................29
ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕМ ГРУППА 2/3 1536 КГ ............................................................................................................................ 31
ВАШ РЕБЕНОК ПРАВИЛЬНО ПРИСТЕГНУТ?  КРЕПЛЕНИЕ РЕМНЕМ ГРУППА 2/3 1536 КГ ............................... 33
СНЯТИЕ ЧЕХЛА ........................................................................................................................................................................................................... 35
ЧИСТКА .............................................................................................................................................................................................................................37
УХОД И УСТАНОВКА ............................................................................................................................................................................................... 39
ВАШИ ДЕЙСТВИЯ ПОСЛЕ АВАРИИ .............................................................................................................................................................. 39
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЖИЗНИ ПРОДУКТА ....................................................................................................................................... 39
УТИЛИЗАЦИЯ................................................................................................................................................................................................................ 41
ГАРАНТИЯ ....................................................................................................................................................................................................................... 41

CYBEX gold PALLAS S-FIX Specifications

General

Category	Car Seat
Group	1/2/3
Weight Range	9 - 36 kg
Safety Standard	ECE R44/04
Removable Cover	Yes
Machine Washable Cover	Yes
Age Range	Approx. 9 months to 12 years
Installation	ISOFIX
Safety Features	Energy-Absorbing Shell
Adjustable Headrest	Yes, 12-position
Harness System	Impact shield (Group 1)