9
POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE ПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА
The car seat with retracted ISOFIX Connect system can be used on all vehicle
seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for,
universal‘ use.
Автокресло с системой ISOFIX Connect может использоваться на всех
автомобильных сиденьях с автоматическими трехточечными ремнями
безопасности, утвержденными в руководстве по автомобильному
оборудованию для универсального использования.
A ‘semi-universal’ certification is given to restraint systems that are connected to
the car through ISOFIX Connect locking arms. For this reason, ISOFIX Connect
can only be used in certain vehicles. Please refer to the enclosed vehicle type list
for approved vehicles. You can obtain the most up-to-date version from
www.cybex-online.com.
In exceptional cases, the child seat may also be used on the front passenger seat. Please
note the following in this case:
«Полу-универсальная» сертификация предоставляется удерживающим
системам, которые крепятся к автомобилю с помощью ISOFIX Connect.
По этой причине, ISOFIX Connect может быть использован только в
определенных транспортных средствах. Пожалуйста, обратитесь к списку
утвержденных автомобилей. Последний список можно найти в Интернете на www.
cybex-online.com.
. В исключительных случаях, автокресло может быть установлено на переднем
пассажирском сидении. Пожалуйста, обратите внимание на следующее:
• In cars with airbags, you should push the passenger seat back as far as possible. When
doing so, however, ensure that the upper pivot point of the safety belt is behind the belt
feed point of the child seat.
• Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.
• В автомобиле с подушкой безопасности, сидение должно быть отодвинуто как
можно дальше назад. При этом убедитесь, что верхняя опорная точка ремня
безопасности находится за точкой его подачи.
• Всегда выполняйте рекомендации изготовителя транспортного средства.
WARNING! The seat is not suitable for use with a two-point or lap belt. If the seat is
secured using a two-point belt, an accident may result in severe or even fatal injuries
to the child.
!
ВНИМАНИЕ! Автокресло не подходит для использования с 2-точечным или
поясным ремнем безопасности. Если автокресло закреплено двухточечным
ремнем, любая авария может привести к травмам.
!
To Next Page
Loading...
Need help?
General
