ELNA 2600 - Relevage Et Abaissement du Pied-De-Biche; Changement de Pied-De-Biche; Enlever Et Fixer la Bride Semelle

19
Lever et abaisser le pied
-
de
-
bi
c
he
Heben und Senken des Nähfußes
Le levier du pied à coudre pe
r
met de rel
e
v
er et d
’abaisser
le pied-de-biche.
V
ous pouvez le relever à environ 0.6 cm au-dessus de la
position relevée normale pour pouvoir retirer f
acilement le
pied-de-biche, ou pour vous aider à placer une étoffe
épaisse sous le pied.
1 Position abaissée
2 Position relevée normale
3 Position très relevée
De
r Nähfußhebel hebt und senkt den Nähfuß.
Sie können den Fuß etwa 0,6 cm über die normale
gehobene Stellung heben, damit der Nähfuß leichter
entfernt werden kann, oder wenn Sie dicken Stoff unter
den Fuß legen wollen.
1 Gesenkte Stellung
2 Normale angehobene Stellung
3
Zusätzlich angehobene Stellung
Chan
g
ement de pied
-
de
-
bi
c
he
A
u
s
we
c
hseln des Nähfußes
Retrait :
Relevez l’aiguille à sa position la plus haute en tour
nant
le volant en sens contraire des aiguilles d’une montre.
Relevez le pied-de-biche, et appuyez sur le levier à
l’arrière de la bride semelle.
1 Levier
E
nt
f
ernen Sie den Fußhalter wie
f
olgt:
Br
ingen Sie die Nadel in ihre höchste Stellung, indem Sie
das Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen. Stellen
Sie den Nähfuß hoch und drücken Sie den Hebel an der
Rückseite des Fußhalters.
1
Hebel
A
TTENTION :
Mettez l’interrupteur d’alimentation en position
d’ARRÊT avant de changer le pied.
Utilisez toujours le pied approprié pour le motif
sélectionné.
Un mauvais pied peut casser l’aiguille.
Ne pas pousser le levier vers le bas pour éviter de le
casser.
Installation:
Placez le pied-de-biche désiré de façon à ce que la
charnière du pied se trouve juste sous l’échancr
ure de la
bride semelle. Abaissez le releveur de pied pour
verrouiller le pied en position.
2 Échancrure
3
Charnière
V
ORSICH
T
:
Schalten Sie den Netzschalter aus, bevor Sie den Fuß
auswechseln.
Verwenden Sie stets den richtigen Fuß für das
Gewählte Muster.
Beim Einsatz des falschen Fußes kann die Nadel
brechen.
Drücken den Hebel nicht nach unten – dies kann ihn
beschädigen.
Anbringen:
Positionieren Sie den gewünschten Nähfuß so, dass sich
der Stift am Fuß direkt unter der Rille des Fußhalters
befindet. Senken Sie den Nähfußhebel ab
, um den Fuß in
dieser Stellung zu sichern.
2 Rille
3 Stift
Enlever et fixer la bride semelle
Abnehmen und Anbrin
g
en des Fußhalte
r
s
A
VE
R
TISSEMEN
T
:
Mettez l’interr
upteur d’alimentation en position d’ARRÊT
avant de retirer ou d’installer la bride semelle.
W
ARNHINWEIS:
Schalten Sie den Netzschalter vor Lösen oder
Befestigen des Fußhalters aus.
Retrait:
À l’aide d’un tournevis, enlevez la vis de blocage en
tournant en sens inv
erse des aiguilles d’une montre et
retirez la bride semelle.
Ent
f
ernen Sie den Fußhalter wie
f
olgt:
Entfernen Sie die Befestigungsschraube
, indem Sie diese
mit einem Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Nehmen Sie den Fußhalter ab.
Installation:
Faites correspondre le trou pratiqué dans le porte-pied
avec le trou fileté de l’axe du pied-de-biche.
Placez la vis
de blocage dans le trou. Serrez la vis avec un tournevis
en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
1 Vis de blocage
2 Bride semelle
3 Trou
4
T
rou fileté
Anbrin
g
en:
Richten Sie das Loch im Fußhalter auf das Ge
windeloch
in der Stoffdrückerstange aus Führen Sie die
Befestigungsschraube durch das Loch. Ziehen Sie die
Schraube an, indem Sie diese mit einem
Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen.
1 Befestigungsschraube
2 Fußhalter
3 Öffnung
4
G
e
windeloch