ELNA 2600 - Section 4. Points Ulitaires; Point Zigzag de Base; Surfilage

47
SECTION 4.
POINTS ULI
T
AIRES
TEIL
4.
PRAKTISCHE
STICHE
P
oint z
igz
a
g de base
Zi
c
k
-
Za
c
k
-
Sti
c
h
Régla
g
e de la ma
c
hine
1 Point: 2
2 Largeur de point: 1 – 5
3 Longueur de point: 0.5 – 3
4 Tension du fil: 2 – 5
5
Pied
-
de
-
biche:
A
Mas
c
hineneinstellung
1 Stich: 2
2 Stichbreite: 1 – 5
3 Stichlänge: 0.5 – 3
4 Fadenspannung: 2 – 5
5
Nähfuß:
A
Le point zigzag simple est utilisé fréquemment pour le
surfilage, pour coudre des boutons etc.
Régler la longueur de point qui correspond à vos
besoins.
REMARQUE:
Utilisez un tissu stabilisant pour les tissus élastiques
tels que les tissus tricotés et tricots pour éviter les
fronces.
Der ein
f
ache Zi
c
k
-
Za
c
k
-
Stich wird häufig beim
V
ersäubern, Annähen von Knöpfen usw. verwendet.
Stellen Sie die Stichlänge auf Ihren Bedarf ein.
HINWEIS:
Verwenden Sie bei feinen Stoffen, wie z.B. Trikot-
und
Stretchstoffen ein Vlies, um zu vermeiden, dass der
Stoff Falten wirft.
Surfil
a
g
e
Réglage de la machine
1 Point: 2
2 Largeur de point: 5
3 Longueur de point: 1 – 2
4 Tension du fil: 3 – 7
5 Pied-de-biche: C (2800 uniquement)
Pied-de-biche : A (2600 uniquement)
Abdecken
Maschineneinstellung
1 Stich: 2
2 Stichbreite: 5
3 Stichlänge: 1 – 2
4 Fadenspannung: 3 – 7
5 Nähfuss C (nur für Mod.2800)
Nähfuss A (nur für Mod.2600)
Modèle 2800
Le point zigzag large est utilisé sur le rentré de couture
pour éviter que le tissu ne s’effiloche sur les bords.
Positionnnez le bord du tissu à côté du guide du pied,
puis commencez à coudre.
6 Guide
Modell 2800
Der Zick-Zack-Stich wird auf der Nahtzugabe ben
utzt, um
ein Ausfransen der Schnittkanten zu verhindern.
Legen Sie die Stoffkante neben den Bahnführer des
Fußes und nähen Sie.
6 Führung
A
TTENTION
Lorsque le
pied de point surjet C est utilisé, la largeur
du point zigzag doit être de 5,0 ou plus, afin
d’empêcher l’aiguille de heurter les câbles du point.
V
ORSICHT
Bei der Verwendung des Kantennähfußes C müssen
Sie die Zick-Zack-
Breite auf 5,0 oder breiter einstellen,
um zu verhindern, dass die Nadel gegen die Dr
ähte am
Fuß stößt.
Modèle 2600
Coudre le point zigzag sur le bord du tissu. Lorsque
l’aiguille pique à droite, elle ne pique pas dans le tissu.
Modell 2600
Nähen Sie ein Zickzackstich am äusseren Ende eines
Stoffes. Wenn die Nadel rechts einsticht, sticht Sie nicht
in den Stoff.