ELNA 2600 - Réglage Fin des Points Stretch; Sélecteur de Largeur de Point; Position Variable de Laiguille

39
Réglage fin des points stretch
Feine Einstellun
gen der Stretschstiche
Si les motifs de points élastiques sont inégaux lorsque
vous cousez sur un tissu particulier, modifiez-les en
tournant le sélecteur de longueur de point.
W
enn die Stretchstich
m
uster beim Nähen auf einem
bestimmten
Stoff ungleichmäßig sind, kann dies mit dem
Stichlängen-Ausgleich reguliert werden.
Si les motifs sont étiré
s
, modifiez
-
les en réglant le
sélecteur du coté du “–”.
Si les motifs sont compressés, modifiez-
les en réglant le
sélecteur du côté du “+”.
W
enn die Stich
m
uster zu ausgedehnt sind,
k
or
r
igieren
Sie dies, indem Sie die Stellscheibe auf die Seite “–”
drehen.
Wenn die Stichmuster zu dicht sind, korrigieren Sie dies
,
indem Sie die Stellscheibe auf die Seite “+” drehen.
Sélecteur de la
r
g
eur de point
Sti
c
hbreitenregler
T
ou
r
nez le sélecteur de largeur de point pour régler le
n
uméro de largeur de point désirée jusqu’au repère de
réglage.
Plus le chiffre est élevé, plus large est le point.
1 Sélecteur de largeur de point
2
Repère de réglage
Drehen Sie den Stichbreitenregle
r
, um an der
Einstellmarke die ge
wünschte Stichbreite einzustellen.
Je höher die Zahl, desto breiter der Stich.
1 Stichbreitenregler
2
Einstellmarke
A
TTENTION:
Ne tour
nez pas le sélecteur de largeur de point alors
que l’aiguille est piqu
ée dans le tissu, sinon l’aiguille
risque de se tordre ou de casser.
V
ORS
ICH
T
:
Drehen Sie den Stichbreitenregler niemals
, während
sich die Nadel noch im Stoff befindet, da die Nadel
sonst möglicherweise verbogen wird oder ab
brechen
könnte.
P
osition
v
aria
b
le de l’aiguille
V
aria
b
le Nadelstellung
La position d’abaissement de l’aiguille des points droits
peut être déplacée entre le centre (5) et la gauche (0) à
l’aide du sélecteur de largeur de point.
Die Nadelsenkposition der Ge
r
a
dstiche kann durch
V
erschieben des Stichbreitenregler zwischen der Mitte
(5) und links (0) bewegt werden.