FISCHBEIN F - Introduction

FISCHBEIN
®
F SERIES PORTABLE SEWING MACHINES
OPERATOR’S MANUAL
REV. H 9/2011
3
READ
OPERATORS AND THOSE
MAINTAINING THIS
EQUIPMENT SHOULD READ
THIS ENTIRE DOCUMENT
BEFORE ATTEMPTING TO
HANDLE OR OPERATE THE
MODEL F SERIES PORTABLE
BAG CLOSER.
1. INTRODUCTION
The purpose of this guide is to help our
customers perform maintenance and operate
their new Fischbein MODEL F Series Portable
Bag Closer. The MODEL F is designed to
meet the industry’s need for a dependable and
portable bag-closing machine.
The Fischbein Company is a premier
packaging company that specializes in bag
closing systems. The original one-man
business, founded and established by Dave
Fischbein in Minneapolis, Minnesota in 1910,
has now grown to an international firm
recognized as the global leader in bag closing
technology which manufactures a variety of
state-of-the-art bag closing and handling
machines for diverse packaging applications.
Fischbein’s first portable sewing machine for
bag closing was developed over 50 years ago
and is still widely used throughout the world
for a variety of bag closing applications.
Through our bag sewing, closing and sealing
technologies, Fischbein offers automated
solutions for nearly every powder and bulk
material packaging requirement.
LEER ANTES DE USAR
OPERADORES Y TODO AQUEL
QUE ESTE ENCARGADO DEL
MANTENIMIENTO DE ESTE
EQUIPO, DEBERA LEER ESTE
MANUAL EN SU TOTALIDAD,
ANTES DE TRATAR DE MANEJAR
O PONER A FUNCIONAR LA
COSEDORA DE BOLSAS
PORTATIL MODELO F.
1. INTRODUCCION
El propósito de esta guía es ayudar a
nuestros clientes a operar y mantener su
nueva cosedora de bolsas portátil
MODELO F de Fischbein. La MODELO F
esta diseñada para satisfacer la
necesidad de la industria, de una
máquina cosedora de bolsas portátil y
confiable.
La Compañía Fischbein es una compañía
de primera que se especializa en
sistemas de cerrado de bolsas. El
negocio original de un solo hombre, que
fue fundado y establecido por Dave
Fischbein en Minneapolis, Minnesota en
1910, hoy día, es una firma internacional,
reconocida como líder mundial en
tecnología de cerrado de bolsas, la cual
fabrica máquinas con tecnologia de punta
para el manejo y cerrado de bolsas para
diferentes aplicaciones de empaque. La
primera maquina portátil Fischbein se
desarrollo hace mas de 50 años y todavía
se utiliza ampliamente a nivel mundial, en
diferentes aplicaciones de cerrado de
bolsas. Mediante nuestras tecnologías de
cosido, cerrado y sellado de bolsas,
Fischbein ofrece soluciones
automatizadas para casi todos los
productos en polvo y materiales a granel
que requieran empaque en bultos.