140
5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
RO
HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG
GHFRQHFWDĠL ¿úD EXMLHL GH EXMLH DWXQFL FkQG
DVDPEODĠLSLHVHOH
AVERTIZARE
1XDWDúDĠLVDXDMXVWDĠLQLFLRGDWăQLFLXQDFFHVRULX
FkW WLPS PDúLQD GH WXQV JD]RQ IXQFĠLRQHD]ă
1HRSULUHD PRWRUXOXL SRDWH FDX]D YăWăPDUH
SHUVRQDOăJUDYă
AVERTIZARE
1X RSHUDĠL QLFLRGDWă PDúLQD GH WXQV JD]RQ
IăUă IXQFĠLRQDUHD FRUHVSXQ]ăWRDUH úL OD ORFXO
ORU D GLVSR]LWLYHORU GH VLJXUDQĠă 1X RSHUDĠL
QLFLRGDWă PDúLQD FX GLVSR]LWLYHOH GH VLJXUDQĠă
GHWHULRUDWH 2SHUDUHD PDúLQLL IăUă GLVSR]LWLYHOH
FRUHVSXQ]ăWRDUH GH VLJXUDQĠă SRDWH FDX]D
YăWăPDUHDSHUVRQDOăJUDYă
9ăUXJăPUHIHULĠLYăOD¿JXUD
$úH]DĠL PkQHUHOH vQ SR]LĠLD GH RSHUDUH FRUHFWă úL
VWUkQJHĠLEXWRDQHOHURWDWLYHDOHPkQHUHORU
6OăELĠL EXWRQXO URWDWLY GH JKLGDUH D FRU]LL DúH]DĠL
FRDUGD GH SRUQLUH SH JKLGDMXO GH SH PkQHU DSRL
UHVWUkQJHĠLEXWRQXOURWDWLY
,QVWDODĠLGLVSR]LWLYXOGHFROHFWDUHDLHUELL
OPERAREA
&LWLĠL PDQXDOXO GH XWLOL]DUH úL XUPDĠL WRDWH
LQVWUXFĠLXQLOHGHDYHUWL]DUHúLGHVLJXUDQĠă
3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXRFKL
ğLQHĠLWRĠLSULYLWRULLvQVSHFLDOFRSLLLúLDQLPDOHOHGH
FRPSDQLHODFHOSXĠLQPHWULGH]RQDGHRSHUDUH
$/,0(17$5($ù,5($/,0(17$5($
AVERTIZARE
ÌQWRWGHDXQD PDQLSXODĠL FRPEXVWLELOXO FX DWHQĠLH
HVWHIRDUWHLQÀDPDELO
3ăVWUDĠLEHQ]LQDvQUHFLSLHQĠLSURLHFWDĠLVSHFL¿FSHQWUX
acest scop.
ÌQWRWGHDXQD UHDOLPHQWDĠL vQ DHU OLEHU vQ ORF IHULW GH
ÀDFăUă VDX VFkQWHL 1X LQKDODĠL YDSRUL GH EHQ]LQă
1X IXPDĠL vQ WLPS FH UHDOLPHQWDĠL VDX PDQLSXODĠL
combustibilul.
1XOăVDĠLFDEHQ]LQDVDXXOHLXOVăYLQăvQFRQWDFWFX
pielea dvs.
ğLQHĠLEHQ]LQDúLXOHLXOIHULWHGHRFKL'DFăEHQ]LQDVDX
XOHLXOYLQvQFRQWDFWFXRFKLLVSăODĠLLLPHGLDWFXDSă
FXUDWă'DFăLULWDĠLDSHUVLVWăYHGHĠLXQGRFWRULPHGLDW
&XUăĠDĠLLPHGLDWEHQ]LQDYăUVDWă
UMPLEREA REZERVORULUI DE COMBUSTIBIL
(Figura 3)
AVERTIZARE
ÌQWRWGHDXQD RSULĠL PRWRUXO vQDLQWH GH DOLPHQWDUH
1X vQGHSăUWDĠL QLFLRGDWă FDSDFXO GH OD UH]HUYRU
úL QX DGăXJDĠL EHQ]LQă vQ PDúLQă vQ WLPS FH
IXQFĠLRQHD]ăVDXDUHPRWRUXO¿HUELQWH0XWDĠLYăOD
FHOSXĠLQPHWULGHORFXOGHUHDOLPHQWDUHvQDLQWHGH
SRUQLUHDPRWRUXOXL1XIXPDĠL1HXUPDUHDDFHVWHL
DYHUWL]ăULSRDWHFDX]DYăWăPDUHSHUVRQDOăJUDYă
AVERTISMENT
'XSă DOLPHQWDUHD FX FRPEXVWLELO QX vQFOLQDĠL
QLFLRGDWă PDúLQD GH WXQV LDUED vQWUXQ XQJKL
mai mare de 25 de grade deoarece acest lucru
SRDWHFRQGXFHODVFXUJHULGHFRPEXVWLELOúLSRDWH
provoca incendii etc.
&XUăĠDĠLVXSUDIDĠDGLQMXUXOFDSDFXOXLSHQWUXDSUHYHQL
PXUGăULUHD
6OăELĠLXúRUFDSDFXOSHQWUXDHOLEHUDSUHVLXQHDúLDQX
OăVD EHQ]LQD Vă VH VFXUJă SH OkQJă FDSDF$úH]DĠL
FDSDFXOSHRVXSUDIDĠăFXUDWă
&XDWHQĠLHWXUQDĠLEHQ]LQDvQUH]HUYRU(YLWDĠLVFXUJHUHD
SHOkQJă
&XUăĠDĠL úL LQVSHFWDĠL JDUQLWXUD DSRL UHSXQHĠL WRW
FRPEXVWLELOXOúLFDSDFXOUHFLSLHQWXOXLODORFvQVLJXUDQĠă
ùWHUJHĠLRULFHYăUVDUHDEHQ]LQHL0XWDĠLYăODPHWUL
GHSăUWDUHGHORFXOGHUHDOLPHQWDUHvQDLQWHGHSRUQLUHD
motorului.
127Ă (VWH QRUPDO FD OD SULPD IRORVLUH D PRWRUXOXL Vă
VFRDWăIXP
$'Ă8*$5($9(5,),&$5($8/(,8/8,'(02725
(Figura 3)
8OHLXOGHPRWRUDUHRLQÀXHQĠăPDMRUăDVXSUDSHUIRUPDQĠHL
PRWRUXOXL úL D GXUDWHL GH XWLOL]DUH 3HQWUX XWLOL]DUH
JHQHUDOăSHQWUX WRDWH WHPSHUDWXULOHHVWH UHFRPDQGDW
XOHLXO6$(:)RORVLĠLvQWRWGHDXQDXQXOHLSHQWUX
PRWRU vQ WLPSL FDUH vQGHSOLQHúWH VDX GHSăúHúWH
FHULQĠHOHSHQWUX IXQFĠLRQDUHD$3,vQ FDGUXOFODVL¿FăULL
6-
127Ă8OHLXULOHQRQGHWHUJHQWVDXFHOHSHQWUXPRWRDUHvQ
WLPSLYRUGHWHULRUDPRWRUXOúLQXWUHEXLHVFIRORVLWH
3HQWUXDDGăXJDXOHLGHPRWRU
$VLJXUDĠLYăFăPDúLQDGHWXQVJD]RQHVWHSHXQSODQ
GUHSWúL Fă ]RQDGLQ MXUXO FDSDFXOXLGHXOHLMRMHL HVWH
FXUDWă
ÌQGHSăUDĠL FDSDFXO úL HWDQúDĠL vPSRWULYD SăWUXQGHULL
XOHLXOXLGLQVWLFOă
'HúXUXEDĠLFDSDFXOGHXOHLMRMDúLvQGHSăUWDĠLOH
8úRUDGăXJDĠLXOHL8PSOHĠLSkQăODOLQLDÄ3OLQ´DMRMHL
1XXPSOHĠLSHVWHOLQLH
127Ă$WXQFLFkQGYHUL¿FDĠLQLYHOXOXOHLXOXLDúH]DĠLMRMDvQ
JDXUăGHXPSOHUHDXOHLXOXLGDUQXvQúXUXEDĠL
5HLQVWDODĠLFDSDFXOGHXOHLMRMDúLVWUkQJHĠL