186
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR
LT
ET LV SK BG
äLnjUơNLWHSDYHLNVOą
8åGơNLWH UDQNHQơOHV Ƴ WLQNDPą YDOG\PR SDGơWƳ LU
VDXJLDLXåYHUåNLWHUDQNHQRVNRWXV
$WODLVYLQNLWH YLUYơV NUHLSLDPąMą UDQNHQơOĊ NUHLSWXYH
DQWUDQNHQRVXåGơNLWHSDOHLGLPRYLUYĊSDVNXLLãQDXMR
VXYHUåNLWHUDQNHQơOĊ
ƲVWDW\NLWHåROơVJDXG\WXYą
VEIKIMAS
3HUVNDLW\NLWHYDUWRWRMRLQVWUXNFLMąLUODLN\NLWơVYLVǐ
ƳVSơMLPǐLUVDXJRVQXURG\Pǐ
'ơYơNLWHDSVDXJLQLXVDNLQLXV
ƲVLWLNLQNLWHNDGPHWUǐDWVWXPXQXRGDUER]RQRV
QơUDSDãDOLQLǐDVPHQǐR\SDþYDLNǐLUJ\YnjQǐ
'(*$/$,,5-Ǐ3,/'<0$6
Ʋ63Ơ-,0$6
9LVDGDDWVDUJLDLHONLWơVVX GHJDODLV±MLH JDOL
OHQJYDLXåVLGHJWL
/DLN\NLWH GHJDOXV VSHFLDOLDL WDP VNLUWXRVH
NRQWHLQHULXRVH
'HJDOXVYLVDGDSLOG\NLWHODXNHWHQNXUQơUDNLELUNãþLǐ
LUOLHSVQǐ1HƳNYơSNLWHNXUR JDUǐ 3LOGDPL GHJDOXV DU
MXRVOLHVGDPLQHUnjN\NLWH
6DXJRNLWơVNDGEHQ]LQRDUWHSDOǐQHSDWHNWǐDQWRGRV
7DUSEHQ]LQRWHSDOǐLUMnjVǐDNLǐLãODLN\NLWHDWVWXPą-HL
EHQ]LQRDUWHSDOǐSDWHNRƳDNLVQHGHOVGDPLSUDSODXNLWH
MDV ãYDULX YDQGHQLX -HL DN\V YLV GDU VXHU]LQWRV
NUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą
,ãSLOWąEHQ]LQąQHGHOVGDPLLãYDO\NLWH
BAKO PILDYMAS (3 pav.)
Ʋ63Ơ-,0$6
3ULHãSLOG\GDPL EDNą YLVDGDLãMXQNLWH YDULNOƳ
1LHNDGDQHQXLPNLWH GHJDOǐ GDQJþLRLUQHSLONLWH
GHJDOǐƳ PDãLQą NDLYHLNLDYDULNOLV DU NDLMLV GDU
NDUãWDV3ULHãXåYHVGDPL YDULNOƳ SDVLWUDXNLWH
PDåLDXVLDLXå PQXR WRV YLHWRVNXU Ƴ ƳUDQJą
S\OơWHGHJDOXV5njN\WL GUDXGåLDPD1HSDLV\GDPL
ãLǐƳVSơMLPǐJDOLWHULPWDLVXVLåHLVWL
Ʋ63Ơ-,0$6
3ULSLOGĊ NXUR åROLDSMRYHV QLHNDGD QHNHONLWH
GDXJLDXQHL ODLSVQLǐNDPSXQHV NXUDVJDOL
LãWHNơWLEHLVXNHOWLJDLVUąDUSDQ
.DG QHXåVLWHUãWǐ YDO\NLWH SDYLUãLǐ DSOLQN GHJDOǐ
GDQJWƳ
/ơWDLDWODLVYLQNLWHGHJDOǐGDQJWƳLãOHLVGDPLVSDXGLPąLU
MXRVVDXJRGDPLNDGQHLãVLSLOWǐDSOLQNGDQJWƳ8åGơNLWH
GDQJWƳDQWãYDUDXVSDYLUãLDXV
$WVDUJLDL SLONLWH EHQ]LQą Ƴ EDNą 6DXJRNLWơV NDG
EHQ]LQRQHLãSLOWXPơWH
,ãYDO\NLWH LU SDWLNULQNLWH WDUSLNOƳ 3R WR YơO DWVDUJLDL
VXSLONLWHGHJDOXVLUXåGơNLWHNRQWHLQHULRGDQJWƳ
,ãYDO\NLWH LãWHNơMXVLXV GHJDOXV 3ULHã XåYHVGDPL
YDULNOƳSDVLWUDXNLWHPDåLDXVLDLXåPQXRWRVYLHWRV
NXUƳƳUDQJąS\OơWHGHJDOXV
PASTABA: SLUPą NDUWą ƳMXQJXV YDULNOƳ LãVLVNLULDQW\V
GnjPDL\UDQRUPDOXVUHLãNLQ\V
0$â,1,1Ơ6 $/<926 3$3,/'<0$67,.5,1,0$6
pav.)
$O\YDWXULSDJULQGLQĊƳWDNąYDULNOLRGDUEXLLUYHLNLPRODLNXL
%HQGUDL UHNRPHQGXRMDPDV YLVǐ WHPSHUDWnjUǐ 6$( :
QDXGRMLPDV9LVDGDQDXGRNLWHFLNOǐPDãLQLQĊDO\Yą
NXUL DWLWLQND DU YLUã\MD$3, DSWDUQDYLPR 6- NODVL¿NDFLMRV
UHLNDODYLPXV
PASTABA:QHYDO\PRSULHPRQơDUFLNOǐPDãLQLQơDO\YD
VXJDGLQVYDULNOƳWRGơOMǐQHJDOLPDQDXGRWL
3DSLOG\WLPDãLQLQHDO\YD
ƲVLWLNLQNLWH NDG PDãLQD VWRYL WLHVLDL R DSOLQN GDQJWƳ
O\JLRPDWXRNOƳHVDQWLVSORWDV\UDãYDUXV
1XRWHSDORWDOSRVQXLPNLWHGDQJWHOƳLUWDUSLNOƳ
$WVXNLWHDO\YRVGDQJWƳO\JLRPDWXRNOƳLUMƳQXLPNLWH
/ơWDLSULSLOG\NLWHDO\YD3LONLWHLNLO\JLRPDWXRNOLRå\PơV
Ä3LOQDV´1HSLONLWHSHUGDXJ
PASTABA: 7LNULQGDPL DO\YRV O\JƳ ƳVWDW\NLWH O\JLR
PDWXRNOƳƳDO\YRVS\OLPRDQJąEHWQHƳVXNLWH
,ãQDXMRXåGơNLWHGDQJWƳO\JLRPDWXRNOƳLUXåVSDXVNLWH
3DWLNULQWLPDãLQLQĊDO\Yą
ƲVLWLNLQNLWH NDG PDãLQD VWRYL WLHVLDL R DSOLQN GDQJWƳ
O\JLRPDWXRNOƳHVDQWLVSORWDVãYDUXV
1XLPNLWH DO\YRV GDQJWƳO\JLR PDWXRNOƳ âYDULDL
QXYDO\NLWHLUYơOƳVWDW\NLWHƳDO\YRVSLOG\PRDQJąEHW
QHƳVXNLWH
9ơOQXLPNLWHDO\YRVGDQJWƳO\JLRPDWXRNOƳLUSDWLNULQNLWH
DO\YRVO\JƳ-HLEnjWLQDSDSLOG\NLWHDO\YD
ä2/,$3-29Ơ6Ʋ-81*,0$6,â-81*,0$6SD
Ʋ63Ơ-,0$6
1LHNDGDQHMXQNLWH YDULNOLR LUQHGLUENLWH XåGDURVH
DU EORJDL YơGLQDPRVH SDWDOSRVH ƲNYơSLDPL
LãPHWDPLGnjPDLJDOLEnjWLPLUWLQDLSDYRMLQJL
9$5,./,28ä9(',0$6
7YLUWDLNDUWXVSDVWXPNLWHSLUPLQLRSRPSDYLPRNROEą
PASTABA: -HL YDULNOLV MDX YHLNơ NHOLDV PLQXWHV ãLR
YHLNVPRDWOLNWLQHUHLNLD
8åYHUåNLWH RSHUDWRULDXV WLNUXPR UHJXOLDYLPR VWU\Są
SULHãUDQNHQą
7UDXNLWHXåYHGLPRODLGąWRONROYDULNOLVXåVLYHV/ơWDL
DWOHLVNLWHXåYHGLPRODLGąWDLSNDGYLUYơQHSDVLWUDXNWǐ
atgal.
PASTABA: JDOLWHNWLSUDGLQLXVåLQJVQLXVDWOLNWLãDOWHVQơMH
DSOLQNRMH(VDQWãLOWHVQLDPRUXLGơOSHUGLGHOLRSRPSDYLPR
YDULNOLV JDOL SUDWHNơWL LU QHXåVLYHVWL -HL YDULNOLV SUDWHND