189
/LHWXYLãNDL2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR
LT
ET LV SK BG
3DWLNULQNLWH DU XåGHJLPR åYDNơ QHVXJDGLQWD LU SULHã
YơO Mą ƳVWDWDQW QXYDO\NLWH Mą YLHOLQLX ãHSHþLX -HL
L]ROLDFLQơ PHGåLDJD VXWUnjNXVL DU DWSO\ãXVL XåGHJLPR
åYDNĊUHLNLDSDNHLVWL
PASTABA: .HLWLPR PHWX QDXGRNLWH ãLDV
UHNRPHQGXRMDPDVåYDNHVDUEDMǐDWLWLNPHQLVGHJLNOLV
)57&DUED1*.%35(6
,ãPDWXRNLWH OL]GR WDUSą 7LQNDPDV WDUSDV \UD ±
FROLV-HLEnjWLQDSUDSOơVWLWDUSąDWVDUJLDLQXOHQNLWH
DSDWLQƳ YLUãXWLQƳ HOHNWURGą 1RUơGDPL VXPDåLQWL
WDUSąDWVDUJLDLSULWDLV\NLWHDSDWLQƳHOHNWURGąSULHWYLUWR
paviršiaus.
ƲVWDW\NLWHXåGHJLPRåYDNĊDWJDOƳVXNLWHMąUDQNDWDLS
NDGQHVLNU\åLXRWǐ
6XYHUåNLWH YHUåOLDUDNþLX NDG VXVLVSDXVWǐ WDUSLNOLV
-HL XåGHJLPR åYDNơ QDXMD NDG WDUSLNOLV WLQNDPDL
VXVLVSDXVWǐ QDXGRNLWH SDVXNLPR -HL QDXGRMDWH
WąSDþLąDWOLNLWHQXRLNLSDVXNLPǐNDGWDUSLNOLV
WLQNDPDLVXVLVSDXVWǐ
PASTABA: QHWLQNDPDLVXYHUåWDXåGHJLPRåYDNơƳNDLV
LUJDOLVXJDGLQWLYDULNOƳ
9ơOXåGơNLWHXåGHJLPRåYDNơVJDXEWą
3$9$5260(&+$1,=0235,(ä,Nj5$SDY
.DG UDWDL YHLNWǐ YLHQRGDL O\JLDL SULHã VDQGơOLDYLPą MXRV
UHLNLDLãYDO\WL
1XLPNLWHYHUåOĊEHLUDWXVLUSDGơNLWHDWVNLUDL
1XYDO\NLWH GXONLǐ VOXRNVQƳ HåLHGą WDUSLNOƳ VPDLJXV
LU YDULNOLR SDYDUą 6DXVX VNXGXUX QXYDO\NLWH GXONHV
QXRMǐEHLSDYDURVYHOHQRDSDþLRV-HLEnjWLQDSDãDOLQWL
XåVLVHQơMXVƳ SXUYą JDOLPD QDXGRWL YDO\PXL VNLUWą
DONRKROLRVN\VWƳ
Ʋ63Ơ-,0$6
1HWHSNLWHãLǐ UDWǐ NRPSRQHQWǐWHSDOX7DLJDOL
MXRVVXJDGLQWL LU VXWULNG\WLMǐGDUEą NXULRPHWX
VXVLJDGLQWǐ åROLDSMRYơ LUDU EDLJWǐVL ULPWDLV
RSHUDWRULDXVVXåHLGLPDLV
9ơOXåGơNLWHUDWǐSDYDUąURG\NOơVWXULEnjWLDWVLVXNXVLRV
SULHNLXƳåROLDSMRYĊ6XGơNLWHVPDLJXVWDUSLNOƳHåLHGą
LUGXONLǐGDQJWƳ
8åGơNLWHUDWXVLUYHUåOHV8åYHUåNLWHYHUåOĊ
ä2/,$3-29Ơ6/$,.<0$6
äROLDSMRYơVODLN\PDVDUGDXJLDXGLHQǐ
-HL QDXGRMDPDV NXUR VWDELOL]DWRULXV MXR SLOG\GDPL
GHJDOǐ EDNą ODLN\NLWơV VWDELOL]DWRULDXV JDPLQWRMR
UHNRPHQGDFLMǐ 3DSLOGĊ OHLVNLWH YDULNOLXL SDGLUEWL
PDåLDXVLDL PLQXþLǐ NDG VWDELOL]DWRULXV SDVLHNWǐ
NDUELXUDWRULǐ
Ʋ63Ơ-,0$6
1HODLN\NLWHåROLDSMRYơV VX SLOQXEDNXSDVWDWR
YLGXMHNXU GnjPDL JDOLSDJDXWL DWYLUą OLHSVQąDU
NLELUNãþLXRWL
-HL VWDELOL]DWRULXV QHQDXGRMDPDV OHLVNLWH YDULNOLXL
SDGLUEWLWRONROåROLDSMRYơMHYLVLãNDLQHEHOLNVGHJDOǐ
,ãMXQJXV YDULNOƳ JHOHåWơV WXUL SLOQDL VXVWRWL $WMXQNLWH
XåGHJLPRåYDNơVODLGą
$SYHUVNLWHåROLDSMRYĊDQWãRQRNDUELXUDWRULXPLƳYLUãǐ
LULãYDO\NLWHDQWGXJQRVXVLNDXSXVLąåROĊ
âYDULDL QXYDO\NLWH åROLDSMRYĊ VDXVX VNXGXUX
äROLDRMRYơV YDO\PXL QHQDXGRNLWH VRGR åDUQRV DU
plovimo srove aparato.
3DWLNULQNLWH DU YLVRV YHUåOơV YDUåWDL UDQNHQRV
VUDLJWDLVNOąVþLDLLUWW\UDXåYHUåWL
3DWLNULQNLWH DU MXGDQþLRV GDO\V QHVXJDGLQWRV
QHVXJHGXVLRVLUQHVXVLGơYơMXVLRV
1HQDXGRMDPDV ƳUDQNLV WXUL EnjWL VDXJRPDV JHUDL
YơGLQDPRMH VDXVRMH LU YDLNDPV QHSDVLHNLDPRMH
YLHWRMH
1HODLN\NLWH åROLDSMRYơV SULH ơGDQþLǐ PHGåLDJǐ WUąãǐ
DUDNPHQVGUXVNRV
3ULHãVDQGơOLDYLPąQXOHLVWLUDQNHQDVSDY
$WODLVYLQNLWHSDOHLGLPRYLUYơVNUHLSLDPąMƳNRWą1XLPNLWH
MƳQXRNUHLSWXYRLUOHLVNLWHƳVLWUDXNWLƳYDULNOƳ
3LOQDL DWODLVYLQNLWH UDQNHQǐ NRWXV DELHMRVH SXVơVH LU
QXOHQNLWHYLUãXWLQĊUDQNHQą
3DVWXPNLWH Ƴ YLGǐ NLHNYLHQRV åHPHVQơV UDQNHQRV
SXVơMH LU SDNHONLWH åHPHVQơV UDQNHQRV SXVHV SUR
UDQNHQRVPRQWDYLPRODLN\WXYǐNUDãWXV
3DOHQNLWHDSDWLQĊUDQNHQąSLUP\QSULHãWDLƳVLWLNLQĊNDG
YDOG\PRNDEHOLDLQơUDVXOHQNWLDUVXVLQDUSOLRMĊ