196
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR
LV
ET LT SK BG
PASTABA: JDOLWHNWLSUDGLQLXVåLQJVQLXVDWOLNWLãDOWHVQơMH
DSOLQNRMH(VDQWãLOWHVQLDPRUXLGơOSHUGLGHOLRSRPSDYLPR
YDULNOLV JDOL SUDWHNơWL LU QHXåVLYHVWL -HL YDULNOLV SUDWHND
SULHã EDQG\GDPL XåYHVWL NHOLDV PLQXWHV SDODXNLWH LU
SRPSDYLPRåLQJVQLǐ1(.$572.,7(
VARIKLIO IŠJUNGIMAS
$WODLVYLQNLWHRSHUDWRULDXVWLNUXPRUHJXOLDYLPRVWU\SąLU
OHLVNLWHYDULNOLXLYLVLãNDLVXVWRWL
*(/(ä7Ơ6$8.âý,21867$7<0$6SDY
7UDQVSRUWDYLPR PHWX åROLDSMRYơV UDWDL QXVWDW\WL Ƴ åHPR
SMRYLPR SDGơWƳ 3ULHã SLUPą NDUWą QDXGRMDQW åROLDSMRYĊ
VXUHJXOLXRNLWH SMRYLPR SDGơWƳ SDJDO MXPV WLQNDPLDXVLą
SLHYRVDXNãWƳ(VDQWYơVLDPRUXLYLGXWLQLVSLHYRVDXNãWLV
WXUơWǐEnjWLQXRLNLFROLǐRNDUãWDP±WDUSFROLǐ
1XVWDW\WLJHOHåWơVDXNãWƳ
1RUơGDPL JHOHåWHV SDNHOWL VXVSDXVNLWH DXNãþLR
UHJXOLDWRULǐLUSDWUDXNLWHMƳƳåROLDSMRYơVJDOą
1RUơGDPL QXOHLVWL JHOHåWHV VXVSDXVNLWH DXNãþLR
UHJXOLDWRULǐLUSDWUDXNLWHMƳƳåROLDSMRYơVSULHNƳ
5$1.(126$8.âý,21867$7<0$6SDY
5DQNHQRV DXNãWƳ JDOLPD UHJXOLXRWL WDLS NDLS SDWRJX
operatoriui.
6XUHJXOLXRWLUDQNHQRVDXNãWƳ
1XLPNLWHUDQNHQRVNRWą
1XWUDXNLWHUDQNHQRVYDUåWąLUVXUHJXOLXRNLWHDXNãWƳ
LNLNLWRWDUSR
,ãQDXMRƳVWDW\NLWHYDUåWąLUNRWą6DXJLDLXåYHUåNLWH
UDQNHQą
3DNDUWRNLWHãLXRVYHLNVPXVNLWRMHUDQNHQRVSXVơMH
PJOVIMO PATARIMAI
ƲVLWLNLQNLWHNDGSLHYRMHQơUDDNPHQǐSDJDOLǐODLGǐLU
NLWǐREMHNWǐNXULHJDOơWǐVXJDGLQWLåROLDSMRYơVJHOHåWHV
DU YDULNOƳ 7RNLXV REMHNWXV åROLDSMRYơ JDOL DWVLWLNWLQDL
XåNDELQWL LU PHVWL Ƴ EHW NXULą SXVĊ EHL VXNHOWL ULPWXV
VXåDORMLPXVRSHUDWRULXLLUNLWLHPVDVPHQLPV
1RUơGDPL LãYDO\WL åROơV QXRSMRYDV Lã XåSDNDOLQơV
GDOLHV åROơV JDXG\WXYR QHƳVWDW\NLWH .DG JHULDX
LãVLYDO\WǐSDNHONLWHJHOHåWHV
.DGJHULDXDWOLNWXPơWHSMRYLPRGDUEXVYLVDGDSMDXNLWH
åROơVWUHþGDOƳDUPDåLDXQHLSHUYLVąåROơVDXNãWƳ
3MDXGDPL DXNãWą åROĊ VXPDåLQNLWH ơMLPR JUHLWƳ
7DLS SMRYLPDV EXV HIHNW\YHVQLV LU JHULDX LãVLYDO\V
QXRSMRYRV
1HSMDXNLWH ãODSLRV åROơV -L ƳVWULJV DSDWLQơMH GXJQR
GDO\MH LU QHOHLV WLQNDPDL VXULQNWL åROơV DUED LãVLYDO\WL
QXRQXRSMRYǐ
-DXQDLDUEDVWRUDLåROHLQXSMDXWLJDOLSULUHLNWLVLDXUHVQLR
SMRYLPRNHOLR
3R NLHNYLHQR QDXGRMLPR LãYDO\NLWH åROLDSMRYơV
GXJQR DSDþLą QXR åROơV OLNXþLǐ ODSǐ SXUYR LU NLWǐ
VXVLNDXSXVLǐOLHNDQǐ
DARBAS ANT ŠLAITO (6 pav.)
âODLWDL \UD SDJULQGLQLV YHLVNQ\V NDL JDOLPD SDVO\VWL
LU QXNULVWL LU NXULV JDOL EDLJWLV VXQNLDLV VXåDORMLPDLV
'LUEDQWDQWãODLWǐUHLNLDEnjWLLWLQDWVDUJLHPV-HLEnjGDPL
DQWãODLWRMnjVMDXþLDWơVVXYDUå\WLWHQåROơVQHSMDXNLWH
-njVǐSDþLǐVDXJXPXLQHEDQG\NLWHSMDXWLDQWGLGHVQLR
QHLODLSVQLǐãODLWR
3MDXNLWHåROĊVNHUVDLãODLWRSDYLUãLDXVRQHDXNãW\QLU
åHP\Q.HLVGDPLNU\SWƳDQWãODLWREnjNLWHODEDLDWVDUJnjV
6DXJRNLWơVGXRELǐSURYơåǐDNPHQǐSDVOơSWǐREMHNWǐ
DU QHO\JXPǐ NXU JDOLWH SDVO\VWL DU SDUJULnjWL $XNãWD
åROơ JDOL NOLnjWLV SDVOơSWL 3DãDOLQNLWH YLVXV REMHNWXV
DNPHQLV PHGåLǐ ãDNDV LU W W Xå NXULǐ JDOơWXPơWH
VXNOXSWLDUNXULXRVJHOHåWơVXåNDELQWǐLULãPHVWǐ
3DVWRYLDL DWNUHLSNLWH GơPHVƳ Ƴ VWDELOLą VWRYơVHQą
3DVO\GXV LU QXNULWXV JDOLPD ULPWDL VXVLåDORWL -HL MnjV
MDXþLDWH NDG SUDUDQGDWH SXVLDXVY\Uą QHGHOVLDQW
DWOHLVNLWHRSHUDWRULDXVWLNUXPRUHJXOLDWRULǐ
1HSMDXNLWH åROơV SULH VWDLJLǐ QXRO\GåLǐ JULRYLǐ DU
NUDQWLQLǐ*DOLWHSDVO\VWLDUSUDUDVWLSXVLDXVY\Uą
ä2/Ơ6*$8'<7892,â9$/<0$6SDY
,ãMXQNLWH åROLDSMRYĊ LU SDODXNLWH NRO JHOHåWơV YLVLãNDL
sustos.
3DNHONLWHJDOLQLRLãPHWLPRDQJRVGDQJWƳ
6XLPNLWH åROơV JDXG\WXYą Xå UDQNHQRV LU SDNHONLWH
LãLPGDPLMƳLãåROLDSMRYơV
,ãYDO\NLWHåROơVJDXG\WXYą
3DNHONLWHJDOLQƳLãYDO\PRDQJRVGDQJWƳLUYơOƳVWDW\NLWH
åROơVJDXG\WXYą
35,(ä,Nj5$
Ʋ63Ơ-,0$6
6XJHGXVLDV GHWDOHV NHLVNLWH WLN RULJLQDOLRPLV
GHWDOơPLV.LWǐ GHWDOLǐ QDXGRMLPDVJDOL VXNHOWL
SDYRMǐDUVXJDGLQWLSULHWDLVą
Ʋ63Ơ-,0$6
'LUEGDPLVX HOHNWURV SULHWDLVXDUNDL SXþLDPRV
GXONơVYLVDGD GơYơNLWH DSVDXJLQLXVDNLQLXV DU
DNLQLXVVX ãRQLQH DSVDXJD-HLGDUER PHWX N\OD
GXONơVGơYơNLWHNDXNĊQXRGXONLǐ
%(1'5$35,(ä,Nj5$
9DO\GDPL SODVWLNLQHV GDOLV QHQDXGRNLWH WLUSLNOLR
.RPHUFLQLDL WLUSLNOLDL OHQJYDL SDåHLGåLD GDXJHOƳ
SODVWLNLQLǐGDOLǐSDYLUãLǐLUJDOLMDVDSJDGLQWL9DO\GDPL
SXUYąGXONHVWHSDOXVDO\YDVLUWWQDXGRNLWHãYDULDV
šluostes.
8åWLNULQDQWVDXJǐåROLDSMRYơVGDUEąSDVWRYLDLWLNULQNLWH
YLVDVYHUåOHVLUYDUåWXVDUMLHWLQNDPDLVXYHUåWL
3DãDOLQNLWH VXVLNDXSXVLą åROĊ DU ODSXV DQW YDULNOLR LU
GDQJþLRDUDSOLQN5HWNDUþLDLVãYDULDLQXYDO\NLWHVDXVX
VNXGXUX1HQDXGRNLWHYDQGHQV
TEPIMAS