John Bean QUADRIGA 1000 - Page 63

63
Identifikation der einzelnen Teile
Betriebsanleitung
Description
Manuel d’Utilisation QUADRIGA 1000/BBQUADRIGA 1000/BB
4.3.4 Wulstablöser
Die Maschine ist mit einer oberen und mit einer unteren
Wulstablösscheibe ausgestattet, die an den
entsprechenden Wülsten des Rads arbeiten. Beide
Halterungsarme für die Scheiben sind mit den nötigen
Sensoren ausgestattet, um im AUTOMATIKBETRIEB
ordnungsgemäß arbeiten zu können.
Um die Wulstablöser (auch: Abdrückarme) manuell zu
aktivieren, geht man folgendermaßen vor:
• Sicherstellen, dass der Manualbetrieb (Manual Mode)
aktiviert ist.
ACHTUNG: DIESE VORGÄNGE SIND GEFÄHRLICH.
BEFOLGEN SIE DIE VORGESCHRIEBENEN
SICHERHEITSMASSNAHMEN, DIE AUF DEN
SCHILDERN ANGEGEBEN SIND
Oberer Wulstablöser:
• Das Bedienelement (4, Abb.4.1-2) nach vorne
drücken und halten; der obere Wulstablöser bewegt
sich nach oben (Abb.4.3-9).
• Das Bedienelement (4, Abb.4.1-2) nach hinten
drücken und halten; der obere Wulstablöser bewegt
sich nach unten (Abb.4.3-9).
• Die Steuerung loslassen, wenn der Endschalter
erreicht ist.
Unterer Wulstablöser:
• Das Bedienelement (5, Abb.4.1-2) nach vorne
drücken und halten; der untere Wulstablöser bewegt
sich nach oben (Abb.4.3-9).
• Das Bedienelement (4, Abb.4.1-2) nach hinten
drücken und halten; der untere Wulstablöser bewegt
sich nach unten (Abb.4.3-9).
• Die Steuerung loslassen, wenn der Endschalter
erreicht ist.
Anmerkung: Es ist möglich, das Steuerelement in jeder
Position loszulassen, dann wird die
Aktivität unterbrochen. Betätigt man
das Element wieder, wird die
Bewegung aus der Position, in der
sie sich befindet, weitergeführt.
Anmerkung: Die Scheiben dürfen einander auf keinen
Fall jemals berühren.
4.3.4 Outil détalonneur
La machine est équipée d'un disque détalonneur
supérieur et un disque détalonneur inférieur, qui opèrent
sur les talons correspondants de la roue. Les deux
bras de support des disques sont équipés de capteurs
nécessaires pour opérer correctement dans le mode
AUTOMATIQUE.
Pour actionner manuellement les outils détalonneurs,
procéder comme suit:
• Vérifier si le Mode Manuel est activé.
ATTENTION : LES MANOEUVRES REPRESENTENT
UN DANGER. RESPECTER LES CONSIGNES DE
SECURITE INDIQUEES PAR LES PLAQUETTES
APPOSEES SUR LA MACHINE.
Outil détalonneur Supérieur:
• Actionner et maintenir la manette (4, Fig.4.1-2) en
avant ; l'outil détalonneur se déplace vers le haut
(Fig.4.3-9).
• Actionner et maintenir la manette (4, Fig.4.1-2) en
arrière ; l'outil détalonneur se déplacer vers le bas
(Fig.4.3-9).
• Relâcher la commande une fois le fin de course
atteint.
Outil Détalonneur Inférieur:
• Actionner et maintenir la manette (5, Fig.4.1-2) en
avant ; l'outil détalonneur inférieur se déplace vers
le haut (Fig.4.3-9).
• Actionner et maintenir la manette (4, Fig.4.1-2) en
arrière ; l'outil détalonneur inférieur se déplace vers
le bas (Fig.4.3-9).
• Relâcher la commande une fois le fin de course
atteint.
NB: Il est possible de relâcher la commande
quelle que soit la position ; l'action
s'interrompt.Si on commande à nouveau,
le mouvement reprend dans la position où
il se trouve.
NB: Les disques ne peuvent en aucun cas
entrer en contact.