Minolta FLASH METER III - Page 15

2. After wiping terminals with a
clean
dry cloth and handling
only by the edges, inse rt six of
the specified batteries (Eveready
S-
76 , EPX· 76 or equivalent)
into the sl e eve as shown by the
di agram on its outside and put
the sleeve ba ck into the cham-
ber .' (If the batteries are inserted
improperly, they will not make
contact a nd no current will
flow .)
WARNING: Keep batteries a-
w ay from young children .
Batterien nur an den Seiten .an-
fassen
und die Kontaktflachen
mit einem trockenen Tuch ab-
reiben . Sechs Silbero x yd-
Batterien vom Typ UCAR EPX
76 oder entsprechend, so wie
auf der Hulle abgebildet , in die
Hulle einlegen und diese in die
Batteriekammer legen. Bei
falsch eingelegten
Batterien
funktioniert das Gerat nicht.
VERMARK: Die Batterien seien
auBerha
lb der Reichweite vom
Kind.
Apnls avoir soigneusement es·
suye les contacts avec un linge
sec et en les tenant par les bords,
incerer 6 piles specifiees (Eve·
ready S-76,
EPX-76 ou equi-
valent) dans Ie porte-piles selon
les indications portees sur celui-
ci
et Ie remettre dans son loge-
ment (si les piles n'ont pas ete
placees
correctement il ne peut
y avoir contact et Ie courant ne
passe pas).
AVERTISSEMENT: Laissez les
piles
hors de la portee des
enfants .
Depues de
limpiar los termi-
nales con un pano limpio, seco,
tocando s610 ias esquinas, inser t-
en seis de las pilas especificadas
(Eveready S-76,
EPX-76 6 equi-
valente) en el inanguito tal
como se muestra en el diagrama
en la parte exterior, y pongase el
manguito de nuevo dentro de la
recamara. (Si
las pilas no se in-
sertan
correctamente, no haran
contacto y la corriente no
fluira.)
ATENCION: Guarde las pilas
alejadas de los ninos.
3. Close the compartment by
aligning the cover carefully and
sliding it on toward the center
of the unit until it snaps secure-
ly in place.
Batteriekammerdeckel wieder in
die seitlichen Fuhrungen einset-
zen
und bis zum Einrasten
zusch ieben.
R e
fermer Ie logement en
alignant soigneusement Ie cou-
vercle et en Ie faisant glisser vers
Ie haut de I'appareil jusqu'a ce
qu'il se verrouille en place.
Cierrese la recamara,
alineando la
tapa cu idadosamente y hacien·
dola correr hacia el centro de
la unidad, hasta que quede
bien trabada.
13