Minolta FLASH METER III - Mesu Re de la Lumi Ere Incidente

32
NOTE
A NM ER KU NG
NOTE
NO T A
The optional Viewfinder 10 ° is attached and
removed
as explained on p. 35 .
Das
Montieren und Abnehmen des als Son-
derzubehor erhiiltilichen 10 0 -0bjektme~auf
satzes ist auf S. 35 beschrieben.
Se reporter a la page 35 en ce qui concerne
la mise en place ou Ie retrait du viseur 10 °
offert en option.
EI visor de 10 ° , opcional, se acopla y se saca
tal como se explica en la pagina 35.
Measuring incident light
Lichtmessung
Mesure de la lumiere incidente
Medici6n de la luz incidente
Regardless of the measuring mode, with or
without sy nc. cord, light incident upon the
subject is measured for usual photographic
exposure using t he spherical diffuser s uppli ed
with the Fl ash Meter III. This is attached and
remov ed as ex plained on the preceding pag e.
Th e reading is taken from the subject
position with the spherical diffuser pointed
toward the camera and the meter held so that it
receives the same I ight as the s ubj ect.
Incident readings may also be made with th e
optional mini receptor (see p. 89), 4X spherical
ND diffuser , or flat diffuser (P. 89) for special
purposes.
Ungeac
htet der Me~art - mit oder ohne
Synchronkabel - wird das aufs Objekt ein-
fallende Li cht (fur eine normale fotografische
Belichtung) mit dem sphiirischen Diffu sor des
Flash·Meter III gemessen. Das Montieren und
Abnehmen dieses Diffusors ist auf der vor-
hergehenden Seite beschrieben.
Die Messung erfolgt vom Obj ek tstandpunkt,
wobei der sphiirische Diffusor zur Kamera
gerichtet und der Be lichtungsmesser so geha lt en
wird, da~ er die gleiche Lichtmenge wie das
Objekt er hiilt .