Minolta FLASH METER III - Page 33

Align the dot on the rim of the diffuser or
attachment with the receptor - bayonet index ;
insert
the bayonet into the mount over the
receptor ; and turn the diffuser / attachment
clockwise as far as it will go (about 1/8 turn) to
secure it.
Den Punkt am Rand des Diffusors oder der
Ellende mit der Markierung am Bajonett in
Ubereinstimmung bringen; Aufsat z ins Bajonett
einfuhren und im Uhrzeigersinn bis z um
Anschlag (ca . 1/8 Drehung) verriegeln.
Aligner Ie point qui se trouve sur Ie bord du
diffuseur ou de I'accessoire avec Ie repere de la
prise
ba'ionnette, engager Ie raccord dans la
monture en Ie posant sur Ie njcepteur et tourner
Ie diffuseur ou I'accessoire a fond dans Ie sens
des aiguilles d'une montre (1/8 tour env.) pour
Ie verrouiller .
Alineese la marca
que hay en el borde del
difusor 0 del suplemento con el indicador
receptor-bayoneta; insertese la bayoneta en la
montura de encima del receptor y girese el
difusor / bayoneta hacia la derecha y hasta el
tope (1 /8 de vuelta, aproximadamente) para
asegurar
su posicion.
To remove
Abnehmen
Demontage
Desmontaje
Turn the diffuser/attachment counter·
clockwise until the dot on it is aligned with the
receptor bayonet index and lift the diffuser /-
attachment out of the receptor mou nt,
Diffusor oder Blende entgegen dem Uhr-
zeigersinn drehen, bis der Punkt an der Markie-
rung des Bajonetts steht; dann Diffusor / Blende
aus
dem Bajonett herausheben.
Tourner Ie diffuseur/I'accessoire dans Ie sens
inverse des aiquilies d'une montre iusqu'a ce
que Ie point se trouve aligne avec Ie repere et
retirer Ie diffuseur/I'accessoire.
G irese el difusor / suplemento hacia la
izquierda , hasta que la marca quede al ineada
con el indicador receptor-bayoneta y levantese
entonces
el difusor / suplemento, sacandolo de la
montura del receptor,
3 1