Minolta FLASH METER III - Cordon de Synchronisation II Offert en Option

40
2. Re-connect the sync. cord to the camera to
make the actual exposure. If it is not long
enough
to permit reflected or incident
readings as desired, the optional Sync. Cord
II (see p. 88) can be us ed instead as follows:
Schlie~en Sie zur tatsiichlichen Belichtung
das Synchronkabel wieder an die Kamera
an.
Sollte das Blitzgeriite-Synchronkabel fUr
die gewunschte "Objekt-" oder "Lichtmes-
s ung" nicht lang genung sein, kann stattdes-
sen das als Zubehor lieferbare Synchron -
kabel
II (siehe S. 88) wie folgt werden :
Rebrancher Ie cordon de synchronisation
sur I'appareil photographique pour effectuer
la prise de vue reelle. Si Ie cordon de
synchronisation de I'appareil a eclairs n'est
pas suffisamment long pou r permettre de
mesurer les luminosites rEiflechies ou
incidentes desinies, Ie remplacer par Ie Sync.
Cord II (voir page 88) offert en option et
proceder de la maniere suivante.
Vuelvase a
co nectar el cable de sincron -
izaci6n
con la camara para efectuar la ex-
posicion propiamente dicha. Caso que el
cable de sincronizaci6n del flash no sea
suficientemente largo para permitir las
lecturas reflejadas
0 incidentes en la forma
deseada, puede usarse el cable de sincron-
izaci6n II (vease la pag. 88) en lugar de
aquel,
como sigue:
Optional Sync. Cord II
Synchronkabel II (Zubehor)
Cordon de synchonisation II offert
en option
Cable de sincronizaci6n II , opcional
1. Insert the PC plug with the
threaded col lar
into the sync.
term inal of the F lash Meter III
and tu rn the collar to screw it
securely in plac e.
Verbinden Sie den Schraub-
stecker
mit der Synchronkabel-
buchse des Flash-Meter III und
ziehen Sie die Schraubsicherung
fest