Minolta FLASH METER III - Page 43

Brancher la prise male equipee
d'une bague filetee sur la prise
de
synchronisation du "Flash
Mime Ill" et visser la bague
pour verroui ller Ie branchement.
Insertese la clavija PC , con el
collar estriado en el terminal
de sincronizaci6n del Fla sh
Meter Ill , y girese el co llar
para enroscarlo firmemente en
su sitio.
2. Connect the smaller of the
cord's two other plugs with the
flash unit sync. cord's PC plug .
SchlieBen Sie den kleineren
der
beiden anderen Stecker an das
Blitzgerat an.
Raccorder la plus petite des
deux autres prises du cordon sur
la
pri se du cordon de sy nch ro-
nisation de I'appareil a eclairs.
Conectese la mas pequefia de l
as
otras dos clavijas con la clavija
PC del cable de sincronizaci6n
del flash.
For flash-unit
sync. cord's
PC plug
For camera's
sync.
terminal
Fur Blitzgerate- Fur Kamera-
SynchronanschluB Synchron
anschluB
Brancher sur
la prise
du cordon
de synchronisa-
tion du flash
Para clavija
PC
del cable de
sincro. del flash
Brancher sur
la prise de
synchronisa-
tion de I'appareil
photograph ique
Para
termi nal
de
sincro. de
la camara
3.
Insert the remaining plug into 41
the X sync . terminal on the
camera, making sure that single-
terminal models are also set for
X synchronization. I ncident or
reflected readings may be made
as necessary with all three plugs
connected, as the flash will fire
when the reading is made and
also
when shutter is tripped to
make the exposure.
SchlieBen Sie das
verbleibende
Kabelende in den X-AnschluB
der Kamera, wobei daruaf zu
achten ist, daB Kameras mit nur
einem BlitzanschluB zusatzlich
auf "X"-Synchronisation um-
geschaltet werden mussen. Sind
aile drei Kabelenden angesch-
lossen,
kbnnen je nach Wunsch
"Licht-" oder "Objektmessung-
en" vorgenommen werden. Der
Blitz wird sowohl beim Messen
als auch
vom Kamera-VerschluB
her ausgelbst.