Minolta FLASH METER III - Page 46

44
gezeigt). Wird bei gleicher MeBHelligkeit die
Schraube zur Minusseite (-) gedreht, erhiilt
man einen geringeren MeBwert . Aus der
Drehung zur Plusseite (+) resultiert ein hiiher er
MeBwert . In anderen Worten: Die Blende (z.B.
8) wird bei Drehun g im Uhrzeigersinn
numerisch kleiner (z.B. 5,6) und bei Dr e hung
entgegen dem Uhrzeiger s inn wird s ie numeri sc h
griiBer (z.B.
11 ).
Le niveau de mesure
de luminosit e du
"Flash Metre Ill" est regie de maniere con-
venable en cours de fabrication et ceci, en
fonction des normes Minolta. Un reglage fin du
niveau de mesure a un maximum de 1/2 EV au
dessus ou en dessous de reglage standard peut
etre effectue au choix par I'utilisateur. Ceci se
fait en introduisant un petit tournevis ou autre
instrument similaire dans la fente de la vis noire
du dispositif de reglage du niveau de mesure
ainsi
que Ie montre I'illustration et en tournant
la vis dans Ie sens des aiguilles d'une montre ou
dans Ie sens inverse jusqu'a ce que la fente se
trouve dans I'alignement desire. Les reperes
gradues
trac es sur la bague bleue entourant la
vis
correspondant a des crans de 0 ,2 EV ainsi
que Ie montre Ie schema. L'eciairement restant
constant, on obtiendra une valeur mesuree plus
faibre
en tournant ce reglage du cote (moins) en
une
valeur plus forte en Ie tournant du cote
(plus) . En d'autres termes, I'indication d'une
ouverture donnee (par exe mple, f/8) deviendra
numeriquement plus faible (par exemple f /5,6)
si la vis es t tourn ee dans Ie sens des aiguilles
d'une montre et numeriquement plus forte (par
exemple, f/11) si elle est tournee en sens
inverse.
En
su fabricaci6n, el nivel de lectura de la
luminosidad, del Fl ash Meter III fue ajustado al
standard Minolta . Un ajuste de precisi6n del
nivel de
medici6n hasta, aproximadamente, 1
EV (posici6n) por encima 0 por debajo del
ajuste standard, puede
efect uarse, si asi se
desea. Ello se real iza introduciendo un pequeno
destornillador 0 instrumento similar en la
ranura del cabezal negro del ajustador del nivel
de
medici6n , tal como se muestra, debiendose
girar el tornillo a derecha 0 izqu ierda, hasta que
la ranura quede alineada en la forma deseada.
La s marcas de graduaci6n blancas en el col lar
azul, que rodes el tornillo, representan, aproxi·
madamente, 0 ,2 EV (posici6n), conforme se ve
en el diagrama. Con identico nivel de ilumi·
naci6n, girando el ajustador hacia el lado
negativo
(-), se produce una lectura de luz
mas baja; mientras que el lado positivo (+l. se
produce una mas alta. En otras palabras, la
indicaci6n de abertura (p.e. f/8), se vuelve
numericamente mas pequena (p.e. f/5,6), a
medida que el tornillo es girado hacia la
de recha; girandose hacia la izqu ierda,
aumentani numericamente (p.e. f/1 1 !.
.1