Minolta FLASH METER III - Page 68

66
Die MeBtaste ganz eindrucken, bis ein Klik-
ken zu horen ist und "FNo." und "0"
erloschen. Nach dem Drucken der Taste
bleibt die Anzeige fur ca. 60 s. frei. Das
bedeutet, daB der Belichtungsmesser bereit
ist, sowohl Elektronenblitzlicht als auch
u
mgebendes Dauer - oder Nebenlicht
addierend zu messen (und zwar jedes Mal,
wenn auf den MeBkopf ein Elektronenblitz
einwirkt) .
Appuyer a fond sur Ie bouton de mesure
jusqu'a ce qu'un declic se fasse entendre et
Ie "FNo ." et "0" disparaissent. L'affichage
restra vaccant pendant 60 secondes envi ron
apres declenchement du bouton.
Empujese el boton de medicion por com-
pleto, hasta que se perciba un " clic" y
desaparezcan
"FNo ." y "0" . EI indicador
permaneceni en blanco por unos 60 segundos
despues
que el boton es empujado. Ello
indica que el circuito del medidor ha quedado
armado para medir la luz acumulativa 0
coincidente, cada vez que se produce una
descarga de flash electronico .
•
The Flash Meter III may be attached to a
tripod at eithe r subject or camera position
by means of its built-in socket and the
flash (s) triggered by the open -flash / test
button on the flash unit(s)
• Der Flash-Meter III laBt sich mit dem
eingebauten Stativgewinde entweder beim
Objekt oder bei der Kamera auf ein Stativ
montieren. Der Blitz kann mit Hilfe des
Handausloseknopfs am Blitzgerat (an den
Blitzgeraten) ausgelost werden.
• Le F lash Metre III peut etre pose sur un
pied aussi bien a I'emplacement du sujet
qu'a celui de I'appareil photographique
grace au raccord incorpore et Ie ou les
eclairs peuvent etre declenches a I'aide du
bouton "open-flash"/essai de I'appareil a
eclairs.
•
EI Flash Meter III puede acoplarse a un
tripode, con cualquier posicion del sujeto 0
de la camara, mediante su rosca incorporada,
disparandose el flash (0 los flashes) por
medio del boton de flash abierto /com-
probacion que hay en la unidad de flash.