Minolta FLASH METER III - Page 95

As sh ' own in the chart p. 92, the F lash Meter
Ill's measuring range in "AMSI" mode is
greater that of the indication display. If bright-
ness is with in the meter's measuring range but
indication cannot be displayed, both the blink -
ing
"FNo." and "I!! " or " Ill" will be displayed.
When this happens, rotating the measuring- time
selector counterclockwise for "I!!" or clock-
wise for "Ill" will display an applicable f-
number . If both "ExIN" and "I!!" blink when
the film-speed selector is set between ASA 12
and
ASA 40 in "ExIN" mode , the measurement
is below the display range of th e meter.
Aus der Tabelle (Seite. 92) ist ersicht-
lich, daB der MeBbereich des Flash-Meter III in
MeBart "AMSI" groBer ist als angezeigt werden
kann. Wenn
im MeBbereich des Geriits liegende
Helligkeit nicht uber den Anzeigebereich hin-
ausgeht, blinken "FNo." und "I!!" oder "Ill"
auf. Sei Drehen des MeBzeitenwiihlers nach
links bei "I!!" oder nach rechts bei "Ill" wird
eine richtige Slende angezeigt. Wenn der Film-
empfindlichkeitswiihler zwischen ASA 12 und
ASA 40 steht und sowohl "ExIN" als auch
"I!! " blinken, kann die Messung nicht angezeigt
werden.
Comme indique dans Ie diagramme a la
p.92, la plage mesurable du Flash Mime III
en mode "AMSI" est plus etendue que celie de
I'indication d'affichage. Si I'eclairement est
mesurable
par I'appareil mais que sa mesure
n'est pas affichable, "FNo." et "IIJ" ou " Ill" se
mettront a clignoter. Si cela se produit, tourner
Ie selecteur de duree de mesure dans Ie sens
inverse des aiguilles d'une montre pour" IIJ" ou
dans Ie sens des aiguilles d'une montre pour
" Ill" afin que Ie nombre f appl icable puisse etre
affiche. Si "Exl N" et " I!! " clignotent lorsque Ie
selecteur de sensibilite du film est regie entre
ASA 12 et ASA 40 en mode "ExIN", la
mesure est
inferieure a la plage d'affichage de
I'appareil.
Como se muestra en el grilfico de P. 92, la
gama de
medici6n del Flash Meter III en
modalidad "AMSI" es mayor que la del ex-
hibidor de indicacion. Caso que la brillantez
este dentro de la gama de medicion del
medidor, pero la indicaci6n no pueda ser ex-
hibida, se exhibirim tanto el "FNo." par-
padeante
como" I!! .. 0" III ". Cuando este
sea el caso, girando el selector de tiempo de
medici6n hacia la izquierda para" I!! "0 hacia
la derecha
para" III ", se exhibini un numero-f
aplicable. Si ambos, "ExIN" y" I!! ", par-
padean
cuando el selector de la sensibilidad de
la pel icula es puesto entre ASA 12 y ASA 40 en
modalidad "Ex IN", la medici6n es in ferior a la
gama de
exhibici6n del medidor.
93