Singer 5508; 5528 - Operating Machine

A-C -0
EB
Operating
the
Machine
Fonctionnement
de
Funcionamiento
de la
Connecting
the Machine
Ia machine
m quina
* Before
plugging in your machine,
be Comment brancher
la machine Conexi6n
de la miquina
side of the machine Ali below the hand* Avant de brancher votre machine, * Antes de conectarsu maquina, asego-
wheel, agrees with the range marked verifiez
si les informations electriques rese de que la informacion eiectrica
A
on your electrical
meter. A
sur le cdte de la machine
sous le en el lado
de la maquina debajo del
volant, correspondent avec ta gamme
volante, corresponda con Ia gama
IMPORTANT
-
Machines for Great
Britain
indiqu6e sur
votre compteur
electri-
indicada
en su contador
el6ctrico.
and some
other countries having
similar wiring que.
standards are shipped
from the factory without*
Para encender Is mAquins,
ponga
a plug
for connection to
the mains
* Pour mettre
la machine
en marche,
el enchenen
Ia maquina
yoeg
The wires in this mains lead are coloured
in branchee a fiche B dans Ia machine et enchufe B en
la maquina y el
accordance
with the
following code:
la fiche
C dans
Ia prise de
courant.
enchufe
C en
el tomacorriente
Blue:
Neutral (N)
* Pour allumer
la l b
* Para encender to
luz para coser,
Broorn: Live (L) pressez ou tournez linterrupteur D oprima o mueva el interruptor D,
of this appliance may not correspond with the selon le besoin.
Voir I illustration. segon el caso. Vease a ilustracion
coloured
markings identifying
the terminals
* Pour faire
marcher Ia machine
et Pars
operar ia m4uina
y contro(ar
in
your plug, proceed
as follows:
contr6ber
la vitesse,
appuyez sur
Ia la
velocidad
cproma el
controlad
The
wire which
is coloured
blue
must be
commande
de
vitesse
E avec
le pied.
fero
opmel
pid Cosma
with the lette N oroloured
black Plus que vous appuyez. plus vite la fuerte
se oprime mas ripida cosera
The wire which is coloured brown must be machine fera la couture.
connected to the terminal which is marked
CUIDADO: Desconecteelenchuifemachodel
with the lette;
L or coloured red,
AVERTISSEMENT:
Debranchez
la fiche du enchute hembracuandohaga
faltacambiarlas
If a 13 amp (SS
1363) plug is used, a3ampfuse cordon electrique hots de fa prise de cotirant aguias, los prensatelas o las planchas
de las
must be
fitted, or if any other type of plug is exterieur alors que vous chargez laiguille.
le agujas o cuando haya do dejar /a maqUina
used, a
5 amp fuse
must be
fitted either
in the
pied ou
la plaquea
aigguile, ou
lorsque yous
quil-
desatendida.
Estofelimina
la posibi/idad
de que
plug or adaptor
or
at the distribution
board,
fez /a machine,
C est
ainsi que
vous elimrinerez
/a
maquina
se ponga
en marcha
si so toca
el
•To turn on the rmachine, con nect p /Ia possibilile d actionrner la machine eon appuyant conlrolador de velocidad accidentalmenfe.
* Totur onthe achne,conectplug
B to machine
and plug C
to your accidentellement
sur la comniande de vitesse
CUIDADO: Debido
a/ movimiento hacia arri-
socket outlet,
AVERTISSEMENT: Vu le mouvement de ba y abajo
de la aguja, hace lalta que Usted
* To turn
on the sewing light, press or mcafeeote de descente deo aiguille, i/tafitcou
trabaje cuidadosamente y mire /a zona de
t i s e i dre atlentvmeit
or stveiller
la surface
de costura
duirante
el funcier?amienfe
do
/a
conutue forsque
/a machine est on matche. mnAtquina.
ration.
* To run the machine and control
speed, press the speed controller E
with your foot The harder you press.
the faster the machine will sew.
CAUTION: D,scnonecl thc poWer iir; Porn he
sncAot outlet whorl chartqinc noedles (er I eed/c
lates orwhenp,avvnq the mriact .n.t.. ndrel.
ThIs
eirsin/i tts
thxe glsDs. ibiity rl itortlrng
lb triaiibinr 14
accidenarlhly
ro ssrr1n1 the ,soted . rolluo el
CAUTION: Becae ofrh ul I nd driwn ilove.
merit of the ri?edr/t o y vS1
rigSA work f are (oly arid
wit. the sclit a/ rea Wtofrt rterlmno Ihe 0185: moe
22