Singer 5508; 5528 - Four-Step Buttonholing

2r
_:
..
j _ _.
.......... _
~~~~~~
N
U~~~~~~~~~~~~~~~~
4</
.4
-3
f'.
r
Four-Step
Buttonholing
Boutonnieres
en
quatre
Ojales
en cuatro
pasos
Procedure
etapes
Paso A:
Presilla
de
barra
Step
A: Bar
Tack
Gire el
disco
de puntos
hacia
A. Con
ei
Tujrn
pattern
selector
to
A With
button-
etape
A: Bride
d'arret
prensatelas
para ojales
adecuadamente
hole
foot
properly
positioned,
as
Tournez
le
cadran
de points
sur
A. Avecle
en
su lugar
como
se
describio
en la
described
on the
previous
page,
position
pied
pour
boutonnieres
convenablement
pagina
anterior,
posicione
la aguia
en Id
needle
in
fabric
at point
1.
Take
at least
positionne,
tel
que
decrit
sur a
page
tela
en el
lugar
1. De
cuatro
puntos
por
four stitches
ending
at point
2.
pr&eedente
situez
t aiguilte
dans
le tissu
a
lo menos
hasta
el ligar
2.
lendroit
1. Faites
au
moins
quatre
piqfures
Step
B: Side
Stitching
et terminez
a
l endroit
2
Paso
B: Costura
lateral
Raise
needle
above
the
fabric
by turning
Levanle
la aguja
encima
de la tela
girando
hand
wheel
toward
you
Turn
pattern
ttape
B: PiqtOres
laterales
el volante
hacia
Usted.
Gire el
disco
de
selector
to
B. Stitch
to
the end
of
the
Relevez
IaiguilIle
au-dessuis
dii
tissu
en
puntos
hiacia
8 De
puntos
hasta
el final
buttonhiole.
Stop
stitching
at point
3.
tournanl
le volant
vets
vous.
Tou
rnez le
del
oja.
Parese
en el
lhJqar 3
cadran
de points
sur
8, Faites
des
piqitres
Step
C: Bar
Tack
jusqu.a
FIextremite
de
la boutonniere
Paso C:
Presilla
de
barra
Raise
needle
above
fabric
Turn
pattern
Atrrtez
a
l endroil
3
Levante
la aguja
encimTia
de
Ia tela,
Gire el
selector
back
to C
Take
at
least fo'ur
disco
de puntos
hacia
C De
cuatro
stitches
ending
at point
4.
etape
C:
Bride
d'arr6t
puntos
por
lo menos
hasta
et lugar
4
Relevez
aiguille
au-dessus
du
tissu.
Step
0: Side
Stitching
Tournez
le cadran
de points
sur
C. Faites
Paso
D: Costura
lateral
Raise
needle
above
fabric.
Turn
pattern
ani
moins
qtJatre
piqures
et termiinez
a Levante
la aguja
encima
de
a tela
Gire
el
selector
to
the right
to
D Stitch
to the
end
I endroit
4
disco
de puntos
hacia
la derecha
hasta
D
of
buttonhole
eta
D:
PiqOres
Iat4rales
De
puntos
hasta
el final
del
ojal
*Remove
work
Using
a hand
sewing
RIu
aoba
o
naauad
needle,
bring
threads
to
underside
of
Reevez
taiguille
au-dessus
du
tiss
su
a
m
a o
u
g
fabric.
Fasten
and
trim thread
ends
Tourtnez
Ie
ca dran
de
paints
sur D.
Faites
costuira
a manao.
saque
las
hilos
hacia
des piqOres,
jusqua
Ia
fin de
ta battnta
la parte
inferior
de
Ia tela.
Sujete
y
niere
corte
las extremidades
del
bil,
Enievez
lIouvrage
A laide
d une
ai-
gufile
a
main
amenez
les
fils vers
le
c6te
inferietir
du
tissu
Attachez
et
rognez
Ies
extremites
de
filt
47