Singer 5508; 5528 - Threading the Machine

1~~~~~~~~
3 C4
0
-2
9
A
-l
/
5 6
Threading the Machine
Enfilage de la machine Enhebrado
de la maquina
Preparation PrelparatiHs Preparacion
* Select correct spool holder according * Choisissez
le porte-rouleau approprie * Seleccione
el porta-carrete correcto
to type and
diameter of spool being au genre et diametre du rouleau de fil de acuerdo con el tipo y el
diametro
used The diameter of the end of the en usage lifautquelediametredelex- del carrete que este usando, El
spool holder
should always be larger trnmite du porte-roule:iu soit plus diametro del extremo del porta-carrete
than that
of the spool itself.
grand que celui du rouleau
de fil. siempre debe
ser mayor que 61 del
* Press spool holder A firmly against * Pressez le porte-rouleau A fermement carrete mismo.
spool
contre
le rouleau de fil.
* Empuje el porta-carrete
A bien contra
* Raise the take-up lever to highest * Relevez le releveur de fil A sa position la el carrete.
position by turning
the hand wheel plus eIeveeen
tournant levolanta main *
Suba Ia palance tira-hilosa su posicion
toward
you
vers (avant,
mAs alta girando
el volante hacia
* Raise the presser foot, to release * Relevez le pied presseur, atin de dega- Usted.
thread tension
ger la tension sur le
fil. *
Levante el prensatelas
para qui tar la
1 Snap thread into thread guide post B. 1 lntroduisez le fil dans le guide-fil B tensibn del hilo.
2. Lead thread
aroutnd disc of rear thread d un coup
sec. 1 iColoque
el hilo dentro del poste guia
guide
2, Guidez
le fil
autour du disque
du
de hilo B.
3. Pass thread over guide pin C guide-til
arriere 2 Guie el hilo
alrededor del disco de la
4 Next bring thread down Ciannel
and 3. Passez le fil par dessus lepingle de guia
de hilo posterior
firmlyaromnd thread guard
0, troin left guide C.
3. Pase el hilo por encima del perno
to right 4. Maintenant.abaissezlefil
parIavoieet de guia C,
5. Thread take-up leverbyguidingthread
fermement autour du garde-fil
D, de 4, Ahora, baje el hilo por
la canaleta y
to back of lever and around to your
right gauche a droite.
firmemente alrededor de
la proteccion
Bring thread through slit E by pulling
it 5. Enfilez le releveur de fil en guidant le fil de
hilo D, desde la izquierda hacia la
toward you and into eyelet a I arriere et autour du releveor vers la derecha
6 Follow thread back down through
droite. Faites passer le fit par I en-
5, Enhebre Ia palanca tira-hilos guiando
channel passing thread through cocneEenletirantverslavantetdans
el hilo a la
parte atras de a palanca y
guides F and G,
willet
alrededorasu derecha Traigaelhilo
*Drawing 10 cnrr i4 inches)
of thread 6 Suivez le filtune fois de plus versle
bas a traves de la ranura E tirando del
down toward needle, lower
presser par a voei. etpassez lefil parlesguides
mismo hacia Usted y dentro del ojete.
foot and thread needle front
to back F et G,
6. Siga el hilo, bajandolo otra vez por la
Abaissez 10 cm de It vers aiguille. canaleta y pase el hilo por las
abaissez le pied presseor et enfilez guias F y G0
laiguille de l avant a larriere.
* Llevando 10 cms de hilo hacialaaguja,
baje el prensatelas y enhebre la aguia
desde la parte frontal a a parte
posterior
26