Singer 5508; 5528 - Replacing the Bobbin Case; Adjusting Bobbin-Thread Tension

A
Replacing the Bobbin
Case Remise
en place de la
boite Cdmo reemplazar
la caja
1 Hold bobbin case by latcih
with about A canette
de bobina
7 5 cm 13 inches)
of thread
leading off
1 Prenez te loquet
de la boite
a canette,
1. Mantenga
fa caja de
bobina por el
top
of case.
tout en ayant
environ 7,5
crn de ti suietador
con aproximadamente
7,5
2. Align protruding finger
A with slot B disponible sur fa partie superieure de cm de hilo desde la parte superi-
and slide case on
the stud C. la bolte, or de la caja.
* Release the latch and puish case 2. Alignez le doigt A avec la fente B 2. Alinee el dedo de
proyeccion A con
until it clicks into place Allow 7.5 et glissez ta boite sur laxe C. a ranura B y deslice la caja sobre
crm (3 inches)
of thread to hang free
* LAchez le loquet et
poussez fa boite el perno
C,
from bobbin
case
jusq
u a ce qugon
entende
le clic
* Suelte el
sujetador y
empuje la caja
* Close hook cover or slide plate Be de mise en place. Laissez pendre hasta que caiga en so lugar con un
sure thread does not get caught 7,5 cm de fil de la boite -clic . Permita que 7,5 cm de hilo
when hook
cover is closed. *
Fermez le couvercle a crochet
ou la salga de la caja de
bobina.
glissiere. Assurez-vous que le
fil ne * Cierre la cubierta
de gancho o
Adjusting
Bobbin-Thread
saccroche
pas lorsque
lecouvercle
la placa
destizante.
Asegorese de
Tension
se
ferme
que el hilo
no esta prendidoccuando
The bobbin-thread tension has
been set
la cubierta se cierra.
at the
factory for
most types
of stitching
R6glage
de ia
tension
du ti
You may
wish to adjujstthebobbin-thread
de canette
Ajuste de ia tension
del hilo
tension when
straight stitching
on fine La tension
du fil de la
canette a ete
de bobina
fabrics or
to balance an
open zig-zag
oeglee a lusine
et convient
a la majorite
La tension del
hilo de bobina
ha sido
stitch, Bobbin and needle
threads lock at des
points 11 se peut que
vous desiriez arreglada
en la fabrica para fa
mayoria de
the
corner of each
stitch when
a zig-zag
regier la
tension pour
effectuerdes
points
los puntos
Puede ser
que desee ajustar
stitch is
balanced To adjust
the bobbin-
droits sur
tissus legers o u
pour equilibrer
la tension del
hito para puntos
rectos en
thread
tension, follow the
procedure un point
ouvert en zig-zag
Les fits de telas
finas o para equilibrar
un punto
below using two
layers of scrap fabric
canette et d aiguille s enlacent
au coin de abierto
en zig-zag. Los hilos de
bobina
* Raise the presser foot. chaque point lorsque le point en zig-zag y de la aguja se atan en la esquina de cada
est equilibre.
Pour
regler la
tension do
fil punto
en el caso
de un punto
en zig-zag
*
Raise needle to highest position
hy de oa canette,
suivez fa procedure indi-
equilibrado. Para ajustar
Ia tension del
turning
the hand wheel toward
you. quee ci-dessous
sur deox codches de
hilo de bobina. siga
el procedimiento
* Open hook cover or slide
plate and tissu dessai.
abajo
con dos trozos de tela
remove
the bobbin
case
as instructed
* Relevez
le pied
presseur
*
Levante el
prensaletas.
on page 24,
* Relevez Iaiguille a sa
plus haute posi- * Levante
la aguja hasta su posicion
* Slowly
turn screw
C to the
left or right,
tion
en tournant
le volant
vers voLIs.
mas
alta,
girando el
volante
hacia
using
the small screwdriver in your
.Ove ecueeeAcohto
a Utd
accessory box, until desired stitch
* Ouvrez Ie couvercla crochet ou Ia Usred
appearance is reached. glissibre
et enlevez la boile a canette * Abra la cojbierta de gancho o la
placa
* When stitching is completed, turn d apres la page 24, deslizante y saque la caja de bobina
* Tournez la vis D lentement vers la como se indica en Ia pAgina 24
screw 0 to the right
or left back to ori-
ginal position. for all
other sewing. gauche ou la droite, a I'aide du petit * Gire et tornillo D lentamente hacia
tournevis qui fait partie
de la trousse ta izquierda o
Ia derecha mediante el
d'accessoires jusquga ce que
laspect pequerio destornillador
en su estuche
desire du point soit
obtenu. de accesorios,
hasta que se obtenga a
* Une
fois la couture completee, tournez
apariencia del punto
deseada.
Ia vis D vers la
droite ou gauche, vers
la * Una vez
terminada ta costura,
gire el
position originale,
pour les autres tornillo
D hacia la derecha o ia izquier-
fonctions de couture da, hacia su posicion original, para los
demas
propbsitos
de costura.
25