Singer 5508; 5528 - Stretch Fabrics

|
1
[ 2
Adjusting
Stitches
for
Comment
r6gler
les points
Ajuste
de
puntadas
para
Stretch
Fabrics
en
fonction
des
telas
eIasticas
tissus
extensibles
Guiding
and
Supporting
Fabric
Comment
guider
et soutenir
le tlssu
Guia
y soporte
de las
telas
Most
fabrics
of stretch
or
knit
construc-
Le plupart
des
tissus
extensibtes
oil
tri-
La gran
mayoria
de
las telas
de
construc-
tion need
only
to
be guided
in
front
of cots
nont
besoin
detre
guides
qua
ciOn
elastica
o
de punto
solo
necesitan
the presser
foot
when
you use
one
of
Vavant
du pied
pressetir
lorsque
les points
guwarse
frente
al
prensatelas
cuando
se
the
stretch
stitches.
Some
fabrics---
extensibles
sont
en usage
Cependant.
usa
uno de
los puntos
e1asticos.
Algunas
nylon
tricot
and
elasticized
fabrics.
for
certains
tisstis,
comme
le
tricot nylon
et
telas-tricot
de nildn
y
telas elastificadas.
example-do
require
support
while
les tissus
eiastiques
requierent
qgj on
les
por ejemplo-requieren
soporte
cuando
being
stitched.
soutienne
en
cours
de couture
se
les cose,
1.
For nylon
tricot and
similar
synthetic
1. Dans
le cas do
tricot nylon
ou autres
tr- 1.
Para el tricot
de nildn
y telas
de punto
knits,
apply
gentle tension
by holding
cots
synthethiques
semblables.
exer-
sint6ticas
similares.
aplique
una figela
the
seam
in front
and
back
of
the
cez une
l6gere
tension
en retenant
la
tension
sujetando
[a costura
en
el fren-
presser
foot
as
you sew,
couture
A
l avant
et a l arriere
du
pied
te y
la parte
posterior
del
prensatelas
presseur
toot en
cousant.
mientras
cose
2.
For
elasticized
fabric,
stretch
lace,
2. Dans
le
cas des
tissus
elastiques.
den-
2.
Paratelaselastificadas.
encajeelastico
and
knits with
an
unusual
amount
of
telles
extensibles
et tricots
qui pos-
y telas
de punto
que
tienen
una
canti-
elasticity,
apply
ftrm
tension
in
sedent
plus d
elasticite
que
la
normale,
dad
inhabituai
de
elasticidad.
aplique
front
and back
of the
presser foot
exercez
one tension
ierrme
aavant
eta
una firme
tension en
el frentey
Ia parte
to
stretch
the searn
as
the stitches
l arriere
du
pied presseur,
afini d
etirer
posterior
del prensatelas
para estirar
la
are
being
placed.
I
coutire
a mesure
qje
les piqOjres
se
costura
mienitras
se colocan
los
puntos.
CAUTION:
Do
nor pu11
the
sabric
while
youi
AVERTISSEMENT:
Nv
lroe, pas
le riss-}
en
CUIDADO:
No
rire
do la lela
n,,entras
esta
are
stiching
as
this may
deflect
the needle
cousant,
afr la;iguii/le
pourrail
ddvie,
eof me,m
cosoiendo
ya tue
esor
puede
desvrar
/d
causing
it to
break
se casser
agroa
hacie-do
que se
rompa.
39