Singer 5508; 5528 - Adjusting Stitches for Stretch Fabrics

Cii}
jiL g
/ 4
3.
4.
~2.3
Selecting a
Pattern
Selection d'un point
Selecci6n
de modelo
Before moving stitch
pattern selector, Avant de tourner le
cadran des points, Antes de mover
el disco de puntos.
make sure needle is above fabric. assurez-vous que lVaiguille se sitje an- asegorese de que la aguja este fuera
When you turn the stitch pattern selector. dessus du tisst. de la tela
one of eight
stitch patterns is available
Vous avez le choix de huit
points sur votre El disco
Ie ofrece Ia posibilidad de
elegir
to you. Turn stitch width
selector to 0, cadran Tournez ie selecteur de Ia largeur uno de ocho modelos de punto, Gire el
then rotate the pattern selertor as du point vers0. puis, tournez le slecteur selectordel anchodel punto a0.despues,
required, until the desired stitch pattern selon le besoin. jusqua ce que le chiffre gire el selector del modelo segun la
nimber
is positioned under
the V sym- du point
desire se trouve sous
le symbole necesidad
hasta que el numero
del
bol above the selector V au-dessus
diu selecteur. modelo deseado este posicionado
Adjusting Stitch
Length Reglage de la longueur
debajo del simbolo
V encirna del selector
When
you are preparing to do pattern du
point Ajuste
de la longitud del punto
stitching, make a test sample with the Avant de commencer a coudre effectuez Antes de empezar con la costura de
fabric and thread you plan to use so d'abord un essai avec Ie tissu et le fil qtue modelos, haga un ensayo con la tela y el
that you can adjust the stitch length vous comriptez Lutiliser pourque vous hilo que considera utilizar para que
correctly. puissiez regler la longueur du point ptieda ajustar la longitud del punto
Any
stitch length setting from
1 to 4 will comme
il tatit
correctamente.
give you an open stitch pattern of which- Totite (If'r rt oint sit,ee entro 1 et Cualquier ajuste de fa longitud entre 1 y 4
ever decorative stitch pattern you select 4 votl5 donrnera des foints ouverts de le dara un modelo de punto abierto de
The higher the number, the more openr ,, importe quel point ne tantaisie selec- cualquier modelo decorativo que selec-
or farthier apart. your stitch will be The tiorine Pltis le chiffre est eleve. plus le cione Cuanto mas alto es el numero,
area between 0 and 1 of the selector is point sera ouvert ou separe La distance tanto mas abierto o mas separado sera el
used for the firie adjustmnent of satin entre 0 et 1 dti selectetir est utilisee poujr punto producido. El area entre 0 y 1 del
stitching.
le
reglage precis du point de bourdon
selector se utiliza para
el ajuste fino del
For stretch
stitch patterns, stitch
length Pour les points
extensibtes a longueur
pespunte en sater.n
is controlled with the setting 4 on the du point est controlee au moyen du re- Para et modelo elistico, la longitud del
panel Simply rotate the selector until glage 4 sur le panneau Tournez le selec- punto estA controlada mediante el ajuste
the selector is positioned at 4, teur simplement jusqu a ce qu if indique 4 en el panel Simplemente gire el selector
Adjusting Width of the Design 4. hasta que se posicione en frente de 4
Before turning stitch width selector Reglage de fa largeur Ajuste del ancho del diseflo
always raise
needle above fabric
Avant de touner le selecteur
de la ar- Antes de girar
el selector del ancho del
To
produce a stitch pattern,
the stitch gertr
relevez toujotirs l'aiguilleau-dessos
punto. siempre
alce la aguja
encima
width selector
must be turned from 0
dtu tisssu.
de ta tela.
toward a higher nimber The higher you Pour realiser des pointsd un certain type Para producir un modelo de punto, el
turn the dial, the wider your stitch will il faut tourner le selecteur de la largeor du selector del ancho del punto debe girarse
be point de 0 vers un chiffre plus 6leve Plus de 0 hacia algun numero supenior
le chiffre est eleve plus le point raalise Coanto mas alto es el nilmero en el disco,
sera large,
tanto
mas anicho sera el punto
38