Singer 5508; 5528 - Performance Checklist; Common Sewing Problems and Solutions

9.
Performance
Checklist
9. Solution
des
pannes
communes
9.
Lista de
comprobacibn
del funcionamiento
Whenever smiling
difficulty is encountered,
review
Si anus aprouvea
Ces dditttcutts pour
Coudra En
.enaluiar nofomento
qua se encLientra,
ditic...l-
the SectionS of the
instruction book
that esplain revgoya
les chapitres
de vore brochure
gut eapIr- tad
al cosar, revise
y repase tlas secciones
del
th
operator. you are
performing. to make
sure Vou quent
to travail qua r,ouSteals
en train
de faire tibro de
instrucciones qua
expiican la operecidn
are using
the machine correCtly.
If the problemn
af in de vous
assurer que Vous
ulilise, corrtct-
quae Usfed esta
efacluando pare
asegurarSa de
stilt eistate the
following Checloist
mlay help you
teren votre machine.
Si ia difficuite
persistoe, to,
qua esla ate~td u,sando
Ia maquina
de tin nodo
to correct
it.
questionnaire
ci-apret pourra
vours aider
a i-an- correcto.Si
at Proiema
au~n exist.a la lisle
If you stiti have,
difficulties. call your
nlearest soudre
de comfrObaciOnn
fliu$i '~dt
it ontinuacidrt
Sawing Centre.
Pans le cat oi let
difl,ccultes conlinuori,
l. natac- purfied
ayudarle. t, r>i:i
What To Do If:
tea vortr centre do. coutur,le
Ic pus rapp,r<chA
Si
las diflicuttades em
rn llamay
at cenrho
Needle Breaks
Quo faire si?
dvi GsLra
as carol
Make sur,e.
Canse d aiguille
C Que hacer si?
*needle
is fuilly inserted
into
Assu...es-rout
qua
La aguja so rompa
needle
clamp ... ..
,.,......
8 *1
sautesolf en.foncdee
fond
Asepuresa
do, cue
*needle is not being.
putted to
dana le pince,-aigu,ile
~,,~... .
. I a aguis
ha entrado conmapetmente
en at
one, side as
fabric is removed
*1 aigulile ne soit
pee tirde vers
sujetador
do aguja...
from the machine.....
.30 un c6te
toraque ic tisau eat entave
*
ia agLija no esat tirada
a un lado at
* rcesser
toot or accessory
is
datla
machine ......
..
30 secar fa
teab dae na mqu...na
. ,
30
securely
fastened to presser
bar ......
7 * le pied presseur
rou l accessoire
soi
* atf prensatetas 0
et accesorlo sale
* abric is not beitig
pulled
bier.
li.e a fa barre du
pressaur .
7 bier. sujetado
a Ia barsre.1
.. .. .
whie sewing.
causing
* le tlssu ne soil peas
tir drrant la
no
se esIa tirando datla
tela duranta In
neele to bit needle
ptat:e .. ...
39 coutue
causant le contact
entre
coiatura causando
et conlacto entre
Thread Breaks
l aiguilia at Ia plaque
a aigu ieta39
Ia aguja y Ia plancha
da aguja ..
.. 39
Make sur,e.,
Casse
de fit
El hilo se rompe
*machine is properly
threaded ........
26 AurziusqoAsonrs,
o u
*
needle-thread tension
* Ia machine
soil enfiiee correctemeril
. 26 .
a mAquina csaf corrctnermont
is
not too tight
~....- . ..
29 * Ia tension
du til de laiguilto
enhebrada ...-
2-1-...3
* thread
is unwinding freely
na soil peas
escessive ......
.. 29
* Ia tension del hilo
dle [
from spool.23
*
Ie f i se cdroule librement
du rouleau .
.. 23 aguja
no as axicesiva.29
• bobbin case aerea
is free of lint
*
Ie secteur de Ia boite
a canefte
* e1 hilo
se, desarnhtbra
and loose thread
ends.
... 52
soitl dbre do bourre
oii do l,, ....
., 52 libramente
del carrete......-
23
Machine is
Noisy or Sluggish
La
machine eat bruyante
ou inrMgolikr
*e at Aea Ca
Ia caja de Ia bobinte esta
Make suor
Assurat-war, grist
~~~~~~~~ibre de hilaza y de hilos sueltos
.- 52
Make sure..,
Assures-coos quo..,
~~~~~~~~La miaquina
hace nucho ruido o
*bobbin case
and feed area, are
foree
le sectaur de ta botte
a canertte at d en-
uio,brnglmet
of lint and loose thread
ends ,....,..,52
trainament
soil libre de bourre
at daliil. 52
treoairgirle
Fabric Does Not
Feed Propedly
Maunais ontrainemolnt
Asegurses
do qua
.el area dale lacaja
datla bobina y de
Ia
Make sure,
~~~~~~~~Assurez-roi,s que.
aimaentecidri
esiA libre dea hitaza
y
* presser toot or
accessory 'S
* ia pied presseur
ou t accessoire t0it
de hilos sueltos.52
correctly
attached to machint
.
7 fi.e correctemenl
sur la machinhe
Dilicultades de alimentaci6r
* stitch lengthd
selector is
.l sc alecteur do
Ia longueur du
correctly
set . . ...
28 point soil
rAge correclement
. 28
Asebiurese do qua
* lint has
not accumulated
* do a nubour
ne se soil peas accurmulk
* el prensatetas
o el accesoion
around teed
.... ... ,. .......
h. 2
autour do toentrainement
.52
ha Sido
sujetado correclarenta
Skipped Stitches
Points
satlles
en la maqujina
-. . ..
,- ..-
atl selector de
la longilud del punto
Make sure-.
Assurasy,otus
que..
ha sido arraglado
correctamante
. 28
• neardle is Correct
style for machine
*
l'aigu.itle cornvienne a
Is
* la hilaza no
se ha acumulada
and size for
thread.......
16. 17
machine at au fl..t
..
12. 19 alrededor
datla ailimentacion
......
52
* machine
is correctly threaded
.....
26 * Ia machine,
soil correctemant enIlIee...
26 Puntos
saltados
* needle is securety
tastened to
*1 aiguille soit
bier. tixoe,
needle bar ......
8
au pince-aliguitle
8 Aseg,lreSo
da qua
Fabric Puckers
Le looko se plse
* Ia aguta liane
at tipo 0 aesiklo correcto
para Ia mAquina
y at tamatio del
bib ,. 20, 21
Make
sure..
Assure,-rout
qua.
*
Ia maquine he sido
anhebradar
*needle-thread
tension
* a tension du
lte Catigi.ille
correctarnente
.,,,.........
,26
isnotltoo tight
, 29
no,soiltpasoexcessive
..
29 * la aguja ha
sido sugnitadabiar,en
Needle thread
breaks while winding
bobbin
Le fit do taliquillo
castfle durant
te rem-
el suletador do
aguja . ..
8
Make
sore
plissage
do fia canette
La tiels so arruga
*
machine is correctly
threaded
26 Assuraz
ious que
Aseodresa
da Quo,
• thread
is unwinding freely
.[a mach,ine soil
anfilise correctemeant
. 26 .
a lensidn del hilo dataa
from spool.23
.* I i se derours
liibrement de fa
agu,ja no as excesiva.,
29
Thread does
not wind onto bobbin
canerle ...
1 1 ..........
23 El hilo
de io agujaso fre omp.
Mak,e sre.,.k
fitl no sonroule
Pat suf la canele
cdurante et divnntadc,
*
bobbi winder spindle
Atsurei-vO&5
Quar
Aserourose
de qua
is puished
to right.
23 * Ia lige, du
bobineur soil poussee
.la maquim,na he,ade
enhabrada,
vers la droita.23
crctan.,26
* El bibo
so deSenhebra libremanta...,,
23
El hilo no se donana
ee laI bobina
ASegiirase de qua
ela husittoc del1 davanador
ha sidso
emp,i.itCio hacia Ia daracha
. 23
s0