Singer 5508; 5528 - Caring for Your Machine; Cleaning and Oiling Machine Interior; Cleaning and Oiling Face Plate Area

10.
Caring for Your
Machine
10.
L'entretien
de
votre
machine
10.
Cuidado
de
su m,aquina
A
B
1
1:~~3®1
L
___
Cleaning
and
Oiling
Your Nettoyage
et lubrification
de
C6mo
limpiar y
lubricar
Machine
votre
machine
su mitquina
CAUTION:
Before cteahrng
your machire,
AVERTISSEMENT:
Avant de nettoyer
votre
CUIDADO:
Antes do timpiar
su rnaquina.
,sccnntect n,wrhe
powie g i h-om you s0ck0el
machine. debranchez
fa hche de Pa prise.
disconecte el enchufe
electrico de su toma-
outletr Selon lremploi, nettoyez et lubririez votre corriente
Periodically,
depending on usage. clean machine periodiquement
cornme suit. Segon el uso, limpie y lubrique
periodica-
and oil your machinre
as follows. using Deposez tine goutte d ulle sur les en- mente
su mAquina como sigue. aplicando
one drop of oil on areas indicatecd
droits indiques: una
gota deaceiteen las areas indicadas:
* Top Interior
Areas
* Interieur
au sommet
*
Areas superiores
interlores
To clean
and oil
top of machine.
Pour nettoyer
et
lubrifier
ia partie
Para
limpiar
y lubricar
ia parte
remove
top cover,
Using
a large
superieure
de
votre machine,
enlevez
superior
de su maquina.
remnueva
la
screwdriver
remove
screws
A and B,
le couvercle
A
l aide d un
grand tour-
cubierla,
Con
un largo
destornillador.
Periodically,
apply a
drop of oil
only
nevis. enlevez
les
vis A et B
Deposez
saque
los tornillos
A y
B. Pedodica-
to areas
indicated,
alter
cleaning.
une
goutte
d'huile aux
endroits
indi-
mente aplique
una
gota de
aceite
To replace
top cover
align t
over ques
seulement,
apres le nettoyage.
solamente
en las areas
indicadas,
screw
holes A and B. Using a large Pour remettre le couvercle,
alignez-le despues de limpiar.
screwdriver,
replace
screws
A and B,
sur les
trous a
vis A et
B. A I aide
Para
reponer
la cubierta
alineela
* Face
Plate
Area
dun tournevis,
serrez
les vis
A et B.
encima
de los
orificios
para
los
To
clean and oil the
fronit interior of
* Plaque frontale
tornillos
A y B.
Con un largo
machire,
swing open face plate to left.
Pour nettoyer et lubrifier
interieur destornillador.
ponga los tornillos A
With a soft cloth or lint brush, clean frontal de votre machine, ouvrez la
y B en su lugar.
and
oil points indicated
by arrows
plaque frontale
vers la gaucte.
A laide *
Area de Ia placa
frontal
To close face plate, simply swing it dun chiffon doux ou dune brosse a
back to right
and snap it closed,
mousse,
nettoyez, puis.
huilez les lieux
Para limpiar
y lubricar la parte
frontal
indiquesparles
lfches Pourfermerla
interior de
la mAqcina,
gire y abra
la
For European Territories: Screw C la- plaque frontale, pivotez-la vers la placa frontal hacia la izquierda Con un
For Eopean Thermcinorier fa re w plate mu droite et fermez pano suave o con un cepillo, limpie y
cated on the machine
face plate must
be
luobrique
los lugares
indicados por las
removed before the
face plate can be Pour IEuropa: La vis C sitube sur la pla- lubrisu
ra cerrar la piaca frontal
opened. Be sure
and replace screw C que frontale
de la machine doit etre
after
closing the
face plate.
enAevue
avant d'ouvrir
la plaque frontale
simplemente
girela hacia
la derecha
Assurez-vokus de remettre Ia
vis C spires y crerre.
la fermeture
de
la plaque
frontale.
Para
Europa:
Hace falta
sacar el
tornillo
C de Ja placa frontal de la mbquina antes
de abrirla. Asegurese de reponer el tor-
nillo C despues de haber cerrado la placa
frontal
51