Singer 5508; 5528 - Cleaning Bobbin Case Holder; Cleaning Bobbin and Feed Areas

4
5-''''' s ' - 6 c.A
Removing the Bobbin
Case Comment retirer la boite C6mo sacar la caja de la bobina
CAUTION: Be/cm s(oving
bobbi raS& A canette
CUIDADO: Anles
de sacar fa caja de ia
disconnect the power
pl,e niog lorm the AVERTISSEMENT:
Avanit de torer
ia boire bobina, desconecie
el enchiue macho de Ia
sotcket oube!,
a canette, dobranichez la
Aiche de /a prise de inea
electoca de tomacornente
*
Bobbin Case Holder
Courart,
* Cubrecaja
de bobina
• Bobbin
Case
Holder
*Couvre-boite
a canette
Para
limpiar y lubricar
el cubrecaja
To
clean and oil bobbin
case holder:
Pour nettoyer
et lubnfrer le couvre-
de bobina
* Turn hand
wheel until needle is
at boite a canette:
highest position.
*aore
evln jsu
0qoFr
Haga girar
el volante hasta
quoc la
highest position ~ ~ ~
Tournez le volant juAsqu' ce que a- agu Ia ocupe su
pos cion mas alta,
* Open
hook cover,
or
draw slide
plate
guille
se trouve
dans
ia position
la plus
toward
yout
elevee.
* Abra la tapa
de gancho o saque
la
1,
Remove bobbin
case and
open latches
* Ouvrez le
couvercle a
crochet ou tirez
placa
deslizante hacia
Usted
A and 8.
as shown
For more infor-
fa
glissiaere vers
vous.
1 Remueva
la caja de
la bobina
y abra
mation
on removing
and
replacing
1 Enlevez la
boite A canette
etouvrez les
los sujetadoresAy
B,comoseilustra
bobbin
case. refer
to pages
24 and 25,
loquets A
et B, comme
illustre. Pour
Para
mas informaciones
sobre
la
2, RmovepariC an par D
o Bobiri des informations
supplementaires
sur renmocion
y Ia repcsicidn doelacaja
do
2. Remove
part
C and part
D of Bobbin
lenlevement
et la remise
en place
do Ia la
bobina, veaes
las paginas
24 y 25
beite
A canette, consultez
les pages 24 2 Remujeva
fa pieza C y la pieza
D del
3 Clean and
oil areas indicated
by et 25.
cubrecaja de bobina,
como se ilustra.
arrows
2. Enlevez
la plAce C ot la
plAce D du
imr
4. To replace
bobbin
case holder,
insert
cuvre boite
a canete comma
illustrey
bqe las
areas ncaas
part D with
spindle E up,
as shown
3 Nettoyez
et huilez
les endroits
indi-
5 Then
fit part C into place with flat side ques par les
fleches 4 Para reponer el cubrecaja
de bobina,
5 Then fit part C
into
place with flat side~irnsierte
Ia
pioza D con el huisillo E
up, as removed.
4 Pour remettre
le coeivre-boTte A canette, hacia
arriba, como se ilustra
introduisez
Ia piAce D en
ayant le
6 Close latches A and
B over part C,
fuseau E pointe vers
le haut, comme 5, Despues
ponga la pieza
C en su
* Close
hook cover or slide plate
illustreA
ligar con el lado plano
hacia arriba
5. Puis. mettez
la piece C en place, le cote
tal como se lo saco
* Bobbin
and Feed Areas
plat versle
haut, comme il a etenleve.
6. Cierre los
sujetadores A y B por
To clean and oil bobbin and feed
areas, 6 Fermez les loquets Aet C sur a piece encima
de Ia pieza C
remove needle
plate, as instructed on
C6 F
Cierre
Ia tapa de gancho e
Ia placa
page 9 Using soft cloth
or brush, cean C
Reptace
needle plate, as instrilrte
* Fermez le couvercle
a crochet ou la
deslizante,
On pacen
9 glissiere
* Espaces de canette
et d'entrainement ' Areas
de Ia bobina y de alimentacibn
Pour nettoyer
et lubrifier
les espaces
Para
lirmipiar y lubricar
las areas
de la
*
Exterior Areas
prevus pour
fa canette
et l'entraine-
bobina
y de alimentacion,
saque
la
If necessary.
a mild
solution of
soap ment,
enievez
ta plaque
A aiguille
plancha de
agula tal como
se indica
and water
may be
used on exterior
d'apres
Ia page
9. A aide d'un
chiffon
en Ia pagina
9, Con tin
pano o cepillo
areas
to remove stubborn
stains
No doux
ou d'une
brosse. nettoyez
et
suave, limpie
y lubrique
las areas
other cleaning
liquid
or powdershould
huilez les espaces
et endroits
indiques
indicadas
por las
flechas. Reponga
la
be used
par
fleches. Remettez
la plaque
A ai-
plancha de
aguja. como
se indica en
guille d'apres Ia page 9
la pagina 9.
* L'exterteur
* Areas exteriores
Si besoin en est.
utilisez de lIeau te- Si hace
falta. ona solucion suave de
geremnent savonneuse
pour nettoyer agua y
jabon puede ser empleada
lexterieur.
N'utilisez aucun autre li-
para eliminar manchas resistentes.
quide ou aucune
autre poudre de net-
No haiga uso de rfringn
otro liquido
toyage.
o polvo para limpiar
52